RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Wheelman / Водила

kyberpunk   
1 Ноября,
2017
Водила. Перевод М.Яроцкого

Описание:
перевод Михаила Яроцкого доступен благодаря: mv73, J. Green, marveltm, Старый, 7654, Юрий Деточкин, nortonn, СерП, Ananerbе, mestereo2110, kokaino1987, red190. Работа со звуком от mihaildns.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.10.17 10:30  | 
  # 62856

Про что кино, не знаю, но рейтинги неплохие. Для тех, кому важна главная составляющая — 250. Записываемся :roll:

7654
Спонсор
отправлено 23.10.17 10:58  | 
  # 62857

Бля, это же сам Алви Колина, супер звезда обожаемого «Королевства»! :roll:

Разумеется, вписываюсь на Фрэнка Грилло! :roll:

7654
Спонсор
отправлено 23.10.17 11:02  | 
  # 62858

Ёпта, да тут ещё и Гаррет Диллихант — аццкий маниак из Дэдвуда и лютый отморозок из «Божьей десницы»! :roll:

Чего ж мы ждём? Бегом записываться! :roll:

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.10.17 11:07  | 
  # 62860

Кому: 7654

Готово

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 23.10.17 13:32  | 
  # 62863

Я с Вами!

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 23.10.17 14:03  | 
  # 62865

Вмажусь на 200 :roll:

nortonn
Спонсор
отправлено 23.10.17 14:12  | 
  # 62866

Давайте посмотрим что за фильм. +

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.10.17 14:36  | 
  # 62868

Всем спасибо, записал

J. Green
Участник сборов
отправлено 23.10.17 15:55  | 
  # 62869

Запишите и мои 250 :arrow:

kokaino1987
V.I.P.
отправлено 23.10.17 16:38  | 
  # 62870

Прямо вспоминаю 4 серию 21-го сезона Южного Парка. Можно впихивать Нетфликс всякую хуйню, они всем дают «зеленый свет»

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.10.17 17:07  | 
  # 62871

Кому: kokaino1987

Продюсер Джо Карнахан. Может, всё-таки, не хуйня?

kokaino1987
V.I.P.
отправлено 23.10.17 18:00  | 
  # 62872

Кому: kyberpunk

Можно проверить, пишите на 200р.

red1905
V.I.P.
отправлено 23.10.17 18:34  | 
  # 62873

350 р. на WM: R357131456415 23.10.2017 в 17:32

Старый
Спонсор
отправлено 23.10.17 19:23  | 
  # 62875

Надо смотреть, трейлер хорош, в деле

7654
Спонсор
отправлено 23.10.17 19:54  | 
  # 62877

Поклон всем поддержавшим проект! :oops:

Уже сейчас понятно, что ПРАВИЛЬНОМУ переводу — БЫТЬ! :roll:

kyberpunk
Модератор
отправлено 24.10.17 02:17  | 
  # 62887

Всех записал, thx!

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 24.10.17 07:11  | 
  # 62893

Или мне кажется, или уже можно объявлять сбор. Оперативно :twisted:

kyberpunk
Модератор
отправлено 24.10.17 07:20  | 
  # 62894

Кому: Ananerbe

Через пару дней объявим. Пока подождем еще участников.

marveltm
Участник сборов
отправлено 24.10.17 08:12  | 
  # 62895

в деле!

kyberpunk
Модератор
отправлено 24.10.17 10:24  | 
  # 62896

Кому: marveltm

:oops:

kokaino1987
V.I.P.
отправлено 24.10.17 12:12  | 
  # 62899

отправил пока не пропил Дата документа:
24.10.2017
Получатель
Номер карты получателя:
•••• 3502
ФИО:
МИХАИЛ АЛЕКСАНДРОВИЧ Я.
Перевод
Счет списания:
•••• 2600 [Пенсионный фонд] руб.
Сумма списания:
202,00 руб.
Комиссия:
2,02 руб.
Сообщение получателю:
на Водилу Яроцкому sms

СерП
Участник сборов
отправлено 24.10.17 19:52  | 
  # 62906

+

mestereo2110
отправлено 24.10.17 20:01  | 
  # 62908

Интересненько…
Михаил, запишите на 200 руб., пожалуйста
24.10.2017, 19.00 с карты *1040 на Сбербанк

kyberpunk
Модератор
отправлено 25.10.17 02:11  | 
  # 62920

Всех записал, спасибо!

kyberpunk
Модератор
отправлено 25.10.17 10:56  | 
  # 62927

Набор участников окончен. Начинаем сбор.

7654
Спонсор
отправлено 25.10.17 11:17  | 
  # 62928

Отправил на Яндекс с пометкой: «От 7654 на «Водилу» у Михаила Яроцкого.»

kyberpunk
Модератор
отправлено 25.10.17 11:42  | 
  # 62929

Кому: 7654

Есть!

nortonn
Спонсор
отправлено 25.10.17 14:13  | 
  # 62930

Отправил на ЯД. 190р.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 25.10.17 17:24  | 
  # 62931

Только что на Яндекс :sad:

СерП
Участник сборов
отправлено 25.10.17 18:41  | 
  # 62932

В 17:39 на ЯД.

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 25.10.17 19:26  | 
  # 62933

только что на яды улетело 200 руб с пометкой

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 25.10.17 19:56  | 
  # 62935

перевёл монетки с пометкой на ЯД в 18:53 по Мск
Спасибо всем за участие :roll: Очень оперативно получилось :oops:

J. Green
Участник сборов
отправлено 28.10.17 17:45  | 
  # 63012

Перевел 250 с тинькофф в 17:44

kyberpunk
Модератор
отправлено 29.10.17 07:48  | 
  # 63020

Средства собраны, ждем озвучку. Кому нужен будет чистый голос — пишите.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 30.10.17 22:05  | 
  # 63048

Кому: kyberpunk

Приветствую. Голос возможно скинуть? С Уважением!

kyberpunk
Модератор
отправлено 31.10.17 15:39  | 
  # 63053

Кому: Юрий Деточкин

Ищите на почте

mihaildns
Модератор
отправлено 01.11.17 11:11  | 
  # 63066

Качаем! :roll:

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 01.11.17 13:52  | 
  # 63071

Спасибо всем причастным и Михаилу за перевод :sad:

Старый
Спонсор
отправлено 01.11.17 17:12  | 
  # 63077

охуенные кинчик и перевод, спасибо!

7654
Спонсор
отправлено 01.11.17 21:15  | 
  # 63081

Бля, какой ниибовейший фильм! :oops:

Всем поклонникам «Королевства» и Алви Калины смотреть в обязательном порядке!

Фрэнк Грилло и здесь не подвёл, сыграл на высочайшем уровне. Очень выразительно передал зрителю и нерв, и злость, и отчаяние, и растерянность — весь букет экстремальных эмоций, да ещё и мощнейшим потоком факов! :roll:

Прям представляешь себя на месте чувака попавшего в дикие непонятки аккурат в самый разгар лютого замеса! Пиздец, хуй его знает кому теперь можно верить, кто тут обебос, кто говорит правду, а времени на обдумывание нет совсем, какой там шахматный блиц к ебене матери, здесь во сто крат жестче, ибо на кону твоя тупая башка, которая не работала раньше и позволила втянуть твою же задницу и остальное тело в такую вот блядскую ебалу! Оголённый нерв вибрирует как струна, адреналин хуячит как из брандсбойта, а мозг готов не то что закипеть, а взорваться сотней Хиросим!

Так же из персонажей очень понравился налётчик с ирокезом. Вроде и было-то его на экране совсем немного, но свои минутки он отработал на тысячу процентов, жег дуговой сваркой от и до! :roll:

Сам фильм ещё один шикарный пример как можно за копейки снять очень стоящую вещь. Грамотный сценарий, правильный кастинг и «будьте любезны»(с)

Ах да, забыл чуть ли не самое главное — классный оператор. Его работа в этой картине выше всяких похвал :oops:

И, разумеется, монтаж. За него даю дюжину баллов из десяти возможных как с куста! Непрерывный драйв и нерв, нерв и драйв!!! Зрителя буквально вжимает в кресло, нет ни мгновения на расслабон, какой шикардосище! :roll:

А какова не сказать что б какая-то ниибическая находка, этот приём давно известен, но используется не часто. Последним фильмом в этом духе был наш «Коллектор» с Хабенским. Зритель видит только главного героя, все остальные участники это только безликие голоса по телефону. Все чего-то мутят-крутят, недоговаривают, ебут мОзги и, разумеется, страстно желают что бы ты натаскал для них каштанов из огня, да ещё и совершенно бесплатно, ёпта!

А какие тут термоядерные диалоги! Все собеседники психуют, истерят и, разумеется, матерятся со страшной силой! Любой иной перевод кроме ПРАВИЛЬНОГО, вне всяких сомнений, сливает эту картину в унитаз, сие совершенно без вариантов.

Огромное спасибо, уважаемые соратники, что мы, совместными усилиями, позволили состояться ЕДИНСТВЕННО ВОЗМОЖНОМУ переводу для данного фильма! :oops:

Отдельное спасибо инициатору сбора mv73, который обратил наше внимание на данную картину :oops:

Поклон mihaildns за традиционно безупречную работу со звуком! :oops:

И, конечно же, ОВАЦИИ маэстро Михаилу Яроцкому за грандиознейшие перевод и озвучку. Без Вас, Михаил, для русскоязычного зрителя этого фильма просто бы не было. Брависсимо, ГРАНДМАСТЕР!!! :oops:

7654
Спонсор
отправлено 02.11.17 01:39  | 
  # 63072

Бля, какой ниибовейший фильм! :oops:
Всем поклонникам «Королевства» и Алви Калины смотреть в обязательном порядке!
Фрэнк Грилло и здесь не подвёл, сыграл на высочайшем уровне. Очень выразительно передал зрителю и нерв, и злость, и отчаяние, и растерянность — весь букет экстремальных эмоций, да ещё и мощнейшим потоком факов! :roll:
Прям представляешь себя на месте чувака попавшего в дикие непонятки аккурат в самый разгар лютого замеса! Пиздец, хуй его знает кому теперь можно верить, кто тут обебос, кто говорит правду, а времени на обдумывание нет совсем, какой там шахматный блиц к ебене матери, здесь во сто крат жестче, ибо на кону твоя тупая башка, которая не работала раньше и позволила втянуть твою же задницу и остальное тело в такую вот блядскую ебалу! Оголённый нерв вибрирует как струна, адреналин хуячит как из брандсбойта, а мозг готов не то что закипеть, а взорваться сотней Хиросим!
Так же из персонажей очень понравился налётчик с ирокезом. Вроде и было-то его на экране совсем немного, но свои минутки он отработал на тысячу процентов, жег дуговой сваркой от и до! :roll:
Сам фильм ещё один шикарный пример как можно за копейки снять очень стоящую вещь. Грамотный сценарий, правильный кастинг и «будьте любезны»(с)
Ах да, забыл чуть ли не самое главное — классный оператор. Его работа в этой картине выше всяких похвал :oops:
И, разумеется, монтаж. За него даю дюжину баллов из десяти возможных как с куста! Непрерывный драйв и нерв, нерв и драйв!!! Зрителя буквально вжимает в кресло, нет ни мгновения на расслабон, какой шикардосище! :roll:
А какова не сказать что б какая-то ниибическая находка, этот приём давно известен, но используется не часто. Последним фильмом в этом духе был наш «Коллектор» с Хабенским. Зритель видит только главного героя, все остальные участники это только безликие голоса по телефону. Все чего-то мутят-крутят, недоговаривают, ебут мОзги и, разумеется, страстно желают что бы ты натаскал для них каштанов из огня, да ещё и совершенно бесплатно, ёпта!
А какие тут термоядерные диалоги! Все собеседники психуют, истерят и, разумеется, матерятся со страшной силой! Любой иной перевод кроме ПРАВИЛЬНОГО, вне всяких сомнений, сливает эту картину в унитаз, сие совершенно без вариантов.
Огромное спасибо, уважаемые соратники, что мы, совместными усилиями, позволили состояться ЕДИНСТВЕННО ВОЗМОЖНОМУ переводу для данного фильма! :oops:
Отдельное спасибо инициатору сбора mv73, который обратил наше внимание на данную картину :oops:
Поклон mihaildns за традиционно безупречную работу со звуком! :oops:
И, конечно же, ОВАЦИИ маэстро Михаилу Яроцкому за грандиознейшие перевод и озвучку. Без Вас, Михаил, для русскоязычного зрителя этого фильма просто бы не было. Брависсимо, ГРАНДМАСТЕР!!! :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 02.11.17 12:57  | 
  # 63101

Всем Спасибо!!! :roll: :oops:

7654
Спонсор
отправлено 02.11.17 15:19  | 
  # 63107

Михаил, большое спасибо за Вашу помощь в борьбе за свободу слова в Переулке! :oops:

СерП
Участник сборов
отправлено 16.11.17 22:18  | 
  # 63684

Хороший фильм!
Смотреть было интересно.
Всем большое спасибо!

mestereo2110
отправлено 21.11.17 10:35  | 
  # 63841

Хотел что-нибудь написать про фильм, но после 7654 это, в принципе, невозможно сделать :smile:
Короче, крутая картина, рейтинг занижен, как по мне :lol:

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 22.11.17 03:21  | 
  # 63855

Достаточно суровое такое кино получилось… Всем причастным — спасибо :oops:
ЗЫ. На 00:54:57 я б сказал «не наеби» вместо «не подъеби», хотя хз — может я отстал от жизни)

kyberpunk
Модератор
отправлено 22.11.17 03:40  | 
  # 63858

Кому: iVov4ik

Ну, лично у нас, если кто-то не приезжает на оговоренную заранее встречу, говорят: «Ну, ты подъебаааал, чувак». В фильме ведь тоже про появление на встрече разговор велся, насколько я помню.

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 22.11.17 10:10  | 
  # 63866

Кому: kyberpunk

Ну я ж сказал — хз. Мне показалось что там контекстом было — «не обмани». А «подъеб» в наше время и у нас использовалось исключительно как аналог «подкола».

kyberpunk
Модератор
отправлено 22.11.17 11:23  | 
  # 63867

Кому: iVov4ik

> исключительно как аналог «подкола».

Насчет исключительности не знаю, но у людей из разных уголков страны, с кем мне пришлось пообщаться, это выражение по большей части означало «обманутые ожидания», если употреблялось в серьезном контексте. Если в шуточном, то да, — это типа подкола, розыгрыша и т.п.

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 22.11.17 11:53  | 
  # 63868

Кому: kyberpunk

> Насчет исключительности не знаю…

Ну, тут ключевым было «у нас». А по существу — все принято и понято) «Век живи — век учись» — это про меня))