RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Intouchables / Неприкасаемые

Perevodman   
26 Мая,
2017

Intouchables / Неприкасаемые, перевод М.Яроцкого

Описание:
перевод Михаила Яроцкого доступен благодаря: skvor. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Спонсор
отправлено 26.05.17 17:18  | 
  # 57971

Спасибо! :oops:

Рейтинг R, значит ЕСТЬ? :sad:

kyberpunk
Модератор
отправлено 26.05.17 17:23  | 
  # 57972

Кому: 7654

Немного.

sawyer4
отправлено 26.05.17 21:09  | 
  # 57992

правильнее Соприкосновение или в соприкосновении :культур, рас, соц слоёв, возраста и прочее. Об этом и фильм.

sa1992
Участник сборов
отправлено 26.05.17 22:36  | 
  # 57996

Спасибо!!! Пересмотрим!!! :roll:

kyberpunk
Модератор
отправлено 27.05.17 03:38  | 
  # 58011

Кому: sawyer4

> правильнее Соприкосновение или в соприкосновении :культур, рас, соц слоёв, возраста и прочее.

Правильно перевести название противоположным ему словом? Что ж, браво.

> Об этом и фильм.

Если только поверхностно. Неприкасаемые — это те люди, к которым, грубо говоря, никто не хочет прикасаться. То есть, отдельная каста (по аналогии с Индией или Японией), с которой другие не особо хотят иметь дело. В данном случаем у нас тетраплегик, который у всех вызывает жалость, и к которому каждый год приезжают на День Рождения, только чтобы удостовериться, что он еще жив. Для всех он давно уже просто немощный инвалид, не более. С другой стороны у нас чернокожий отброс общества, к которому все относятся с неприязнью и не хотят вообще с ним связываться. Для всех он конченный преступник, и ничего хорошего его в жизни не ждет. И на этом фоне эти два совершенно разных человека, но оба при этом являющиеся изгоями общества, сближаются. Им плевать на недостатки друг друга, они их тупо не замечают. Собственно, вот об этом и фильм, если вкратце. Собственно, потому и «Неприкасаемые».

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 27.05.17 08:43  | 
  # 58022

Главное что не 1+1))) А фильм потрясающий. Смотрел его давно, саундтрек регулярно слушаю.

VitVil
V.I.P.
отправлено 05.06.17 11:14  | 
  # 58419

Звуковая дорожка:
https://1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYT_TiDGp3Z3pTOlwIN