RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Рождественский корпоратив. Перевод Михаила Яроцкого Киберпанковича

Описание:
перевод Unrated версии доступен благодаря: Старый, Shrooms, 7654, СерП, Sabotage, miklob, Skvor, vupen, dikii, Epiphone_the_beard. Работа со звуком Переводман

Пояснения к фильму и культурные отсылки:


  • One Direction - сопливая мальчуковая группа для девочек.
  • Танцор и Скакун - олени Санта Клауса.
  • Ханукка - еврейский праздник, который отмечают вместо Рождества.
  • Кванзаа - афроамериканский фестиваль, длящийся всю предновогоднюю неделю.
  • Евреи за Иисуса - христианская миссия, сотрудниками которой являются евреи-христиане, чья деятельность направлена, в первую очередь, на евреев.
  • Саентология - международное движение, состоящее из скомпилированных разного рода околонаучных, псевдонаучных и религиозных идей и ориентированное на людей, стремящихся к карьере и успеху.
  • Тайный Санта - рождественская церемония анонимного обмена подарками группой людей.
  • Разговор Клэя по телефону - обсуждается так называемый фэнтези-спорт с виртуальными спортсменами, имеющими реальных прототипов.
  • Бостон Чикен (ныне Бостон Маркет) - сеть ресторанов быстрого питания.
  • мононуклеоз - острое вирусное заболевание, которое характеризуется лихорадкой, поражением зева, лимфатических узлов, печени, селезенки и своеобразными изменениями состава крови.
  • Linked In - заебавшая всех соц.сеть.
  • Бассейн с Акулами - реалити-шоу, посвященное бизнесу. Участники — начинающие предприниматели, мечтающие развить свое дело.
  • Вейкбординг - экстремальный вид спорта, сочетающий в себе элементы воднолыжного слалома, акробатику и прыжки. Представляет собой комбинацию водных лыж, сноуборда, скейта и сёрфинга.
  • крав-мага - разработанная в Израиле военная система рукопашного боя, делающая акцент на быстрой нейтрализации угрозы жизни.
  • Дон Дрэпер - креативный директор из сериала "Безумцы".
  • ЗППП - заболевания, передающиеся половым путём.
  • Золофт - антидепрессант.
  • Снэпчат - мобильное приложение обмена сообщениями с прикреплёнными фото и видео.
  • ICal - личный программный календарь, созданный Apple.
  • Хьюи Льюис - американский музыкант, автор песен. Наиболее известен как лидер и вокалист группы Huey Lewis and the News.
  • Синнабон - булочки с корицей от сети Cinnabon.
  • Йелп - сайт, где ставят оценки и пишут рецензии на разные компании.
  • Девочки Гилмор - комедийно-драматический телесериал.
  • Лулулемон - одежда для йоги и фитнеса.
  • круапончик - круассан + пончик.
  • Маргаритавилль - видимо, отсылка к серии Южного Парка "Маргаритавилль" (но это не точно). В ней речь идет об экономическом кризисе, который, по словам Рэнди Марша, возник из-за того, что люди накупили в кредит себе всякого барахла и не живут по потребностям. При этом он делает коктейль "Маргарита" с помощью дорогущей соковыжималки "Маргаритавилль".

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Sabotage
Спонсор
отправлено 22.07.17 16:17  | 
  # 59914

Супер, давно ждал! Спасибо!
Михаил, а твин пикс там какой на очереди? примерно через сколько релизов?

7654
Спонсор
отправлено 22.07.17 16:32  | 
  # 59916

Большое спасибо! :oops:

Старый
Спонсор
отправлено 22.07.17 16:44  | 
  # 59919

Кому: Sabotage

> Супер, давно ждал! Спасибо!
kyberpunk
Модератор
отправлено 22.07.17 19:05  | 
  # 59926

Кому: Sabotage

Хочу сделать после новинок по сборам. Самому не терпится, если честно)

John67
отправлено 23.07.17 16:36  | 
  # 59964

Спасибо огромное :oops:

7654
Спонсор
отправлено 24.07.17 00:30  | 
  # 59980

Чумовая ржака, чивоужтам(с) :mrgreen:

Энистон в этом фильме просто орлица-соколица-дьяволица, беспезды, ёпта! Сразу видно кто тут звезда категории А, а кто так, погулять вышел :sad:

Практически каждая сцена с её участием — ураган! Но больше всего мне понравилось как она разобралась с малолетней долбаёбкой в зале ожидания, так и надо без соплей и сюсюканья, ебать-колотить! :shock:

А на моменте в котором негр хотел повторить трюк Арни из «Коммандос» со мной вообще случился припадок, как же я ржал!!! :shock:

Отличные типажи, сочные зафаченные диалоги, прекрасный монтаж. А то, что юмор грубоват по-американски, так знали ж что садимся смотреть :sad:

Лично я получил огромное удовольствие, от души посмеялся и отлично отдохнул, чего и Вам всем желаю :roll:

Огромная благодарность Михаилу Яроцкому за шикарный перевод и драйвовую озвучку данной картины :oops:

Спасибо Переводману за традиционно безупречный звук :oops:

Поклон всем, кто вложился своими кровными в данный проект, деньги были потрачены с толком! :oops:

Старый
Спонсор
отправлено 24.07.17 08:42  | 
  # 59985

Фильмец, конечно, долго раскачивается, добрую половину, но как только пакет кокса попадает в снегомашину, начинается лютый пиздорез, и все ожидания оправдываются с лихвой! спасибо всем родителям проекта!

evmar08
отправлено 24.07.17 14:15  | 
  # 59991

где взять версию для этих дорог (1.50.47)?

kyberpunk
Модератор
отправлено 24.07.17 14:17  | 
  # 59992

Кому: evmar08

Выше ссылку давали на ремукс

kyberpunk
Модератор
отправлено 25.07.17 15:32  | 
  # 60039

захуячен бюджетный рип

СерП
Участник сборов
отправлено 26.07.17 00:11  | 
  # 60068

То что надо! :oops:

kyberpunk
Модератор
отправлено 26.07.17 07:43  | 
  # 60073

Странно, но при всём моем скептическом отношении к современным комедиям подобного толка, мне фильм даже понравился. Может, потому что персонажи неплохие получились, и актеры их хорошо отыграли, а может, потому что в кои-то веки нет бесящего фрика, говорящего с тупым акцентом :mrgreen:

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 26.07.17 10:45  | 
  # 60081

Кому: kyberpunk

полностью согласен. в большинстве последних комедий редко смеюсь. в этой пару раз орал в голос. хотя начинал смотреть только из-за Энистон

kyberpunk
Модератор
отправлено 01.08.17 03:43  | 
  # 60280

Добавлен жирный рип на 1080 и ремукс.

VitVil
V.I.P.
отправлено 02.08.17 22:56  | 
  # 60317

Кому: kyberpunk

Благодарю за ремукс :idea:

VitVil
V.I.P.
отправлено 11.08.17 16:38  | 
  # 60515

Звуковая дорожка:
https://1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYTgP5u_5kN1k1IKPrfsQ

caho
отправлено 11.11.17 15:34  | 
  # 63369

встаньте на раздачу 4К пожалуйста!

caho
отправлено 11.11.17 15:34  | 
  # 63370

блин, точнее на ту, которая 1080p: BDRemux