RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

War on Everyone / Война против всех

kyberpunk   
10 Февраля,
2017
Война против Всех. Перевод Kyberpunk

Описание:
перевод М.Яроцкого доступен благодаря dikii. Работа со звуком Переводман

Пояснялки и отсылки:


  • Маленький Лорд Фонтлерой - персонаж одноименного детского романа писательницы Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт.
  • Кандидоз - грибковая инфекция. По-нашему "молочница", по-их "дрозд". Пришлось адаптировать.
  • Лорел и Харди (комедийный дуэт), Траляля и Труляля (персонажи книги «Алиса в Зазеркалье»), Зигфрид и Рой (шоумены-дрессировщики), Сакко и Ванцетти (участники движения за права рабочих, рабочие-анархисты), Абеляр и Элоиза (средневековый французский философ и его возлюбленная).
  • Нация Ислама - сектантское, воинствующее религиозное движение, исповедующее идеи черного национализма и сепаратизма в США. Отсюда Реджи X - это, вероятно, отсылка к Малькольму X.
  • Глен Кэмпбелл - американский актёр, певец и гитарист.
  • Дислексия - избирательное нарушение способности к овладению навыком чтения и письма при сохранении общей способности к обучению.
  • Пятипроцентники - радикальная афроамериканская религиозная организация, придерживающаяся религиозно-мистического учения, согласно которому первородный мужчина происходит от бога, а первородная женщина является персонификацией Земли. Они верят, что с помощью внутренней божественной силы люди способны обрести свой истинный потенциал.
  • Медвежонок Хагги - информатор в сериале 70-х "Старски и Хатч" (про парней в машине с белой полосой).
  • Роберт Мэпплторп - американский художник, известный своими гомоэротическими фотографиями.
  • Мэнни Паккьяо - филиппинский боксёр-профессионал, выступающий в полусредней весовой категории.
  • Квакеры - официальное самоназвание - Религиозное общество Друзей. Представляет собой объединение независимых религиозных организаций, чьи вера и практика могут существенно отличаться друг от друга.
  • Мажоретки - девушки в военной или подобной форме, участницы парадов.
  • Андре Бретон - французский писатель и поэт, основоположник сюрреализма.
  • Джозеф Конрад - — английский писатель. Поляк по происхождению, он получил признание как классик английской литературы.
  • Винсент ван Гог - нидерландский художник-постимпрессионист.
  • Стивен Хокинг - английский физик-теоретик, страдающий боковым амиотрофическим склерозом, из-за которого стал паралитиком.
  • Пелопоннес - греческий полуостров.
  • Джуди Гарленд - американская актриса и певица.
  • Дживс - известный персонаж Пэлема Грэнвила Вудхауза из его знаменитого цикла комических романов и рассказов о молодом богатом аристократе Берти Вустере и его камердинере Дживсе. Стал синонимом идеального слуги.
  • Адам Ант - британский рок-музыкант и певец.
  • Фрихолес - мексиканская фасоль.
  • Одинокий Люк - скорее всего, отсылка к персонажу немых короткометражных фильмов начала XX века, одна из которых называлась "Одинокий Люк купается в роскоши".
  • Уолт Уитмен - американский поэт, публицист.
  • Коан - короткое повествование, вопрос, диалог, обычно не имеющие логической подоплёки, зачастую содержащие алогизмы и парадоксы, доступные скорее интуитивному пониманию.



Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Shrooms
V.I.P.
отправлено 10.02.17 14:57  | 
  # 53699

угарное кино
так вышло, что посмотрел в компании с друзьями в дубляже, обязательно пересмотрю в правильном. Спасибо

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 10.02.17 15:06  | 
  # 53701

Ух ты ж! Дикий, Миша, Переводман — спасибо! Заценим.
Миш, там про Хоккинга вкралась очепятка «склеРозом»

mihaildns
Модератор
отправлено 10.02.17 15:11  | 
  # 53702

Охуенно, спасибо мужики, хотел к свой днюхе заказать, деньгу мне сэкономили. :oops: :razz:

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 10.02.17 15:18  | 
  # 53703

кин ахуенный, спасибо за релиз

Кому: mihaildns

> Охуенно, спасибо мужики, хотел к свой днюхе заказать, деньгу мне сэкономили.

с днюхой тебя :razz: :sad:

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 10.02.17 15:19  | 
  # 53704

а кто постер замутил? :oops:

7654
Спонсор
отправлено 10.02.17 16:01  | 
  # 53705

А-А-А, блядь, держите меня семеро!!! :roll:

НЕВЪЕБЕННЕЙШЕЕ СПАСИБИЩЕ!!! :oops:

Moysha
отправлено 10.02.17 16:08  | 
  # 53706

Бля ну ребята ну вы охуели…. Скока можно такие ништяки гнать я в прострации просто))) :roll: :roll:

sa1992
Участник сборов
отправлено 10.02.17 16:19  | 
  # 53707

Спасибо Большое!!! :roll: :oops:

Антиквар
Участник сборов
отправлено 10.02.17 16:25  | 
  # 53709

Я тоже собирался поучаствовать в сборе средств. Теперь так скачаю. А всем причастным спасибо огромное. Кстати, я очень надеялся, что именно Михаил возьмется за этот фильм. И вот, пожалуйста…

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 10.02.17 16:34  | 
  # 53711

Огромное спасибо. Фильм -чума. :roll:

JohnFrost
отправлено 10.02.17 16:39  | 
  # 53713

От это подгон так подгон! Низкий поклон!

petrena
Спонсор
отправлено 10.02.17 17:03  | 
  # 53716

Большое спасибо!!!! :oops:

RafL
Участник сборов
отправлено 10.02.17 17:17  | 
  # 53717

Йееееее!!!! спасибо всем причастным! :roll:

kyberpunk
Модератор
отправлено 10.02.17 17:27  | 
  # 53719

Такое кино редко выходит, чтобы одновременно умное и одновременно ебанутое было. Поэтому спешите видеть)

7654
Спонсор
отправлено 10.02.17 17:59  | 
  # 53723

У братанов МакДона КАЖДЫЙ(!!!) фильм — БРИЛЛИАНТ, чивоужтам(с)

Шестизарядный
В Брюгге
Семь психопатов
Однажды в Ирландии
Голгофа

Алмаз на алмазе, ёпта! :roll:

Очень надеюсь, что и сия картина будет им под стать.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 10.02.17 20:06  | 
  # 53727

Ну нормал. Хотя видать «я уже слишком стар для этого дерьма» ))

Ну не верится в фантастического героя Скарсгарда в ахуеннейшей физ.форме за 30 + бухло и наркота

Миша, там ещё фраза осталась без перевода на 00:50:53 про «Ребят, выпить не хотите?»

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 10.02.17 20:07  | 
  # 53728

Тебе не верится, а он такой и есть!

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 10.02.17 20:12  | 
  # 53729

Кому: Doctor_Joker

Это зависть!!! :razz:

shagrath88
V.I.P.
отправлено 10.02.17 21:35  | 
  # 53732

Вах!
Спасибище!)

Oscar_Shmoscar
отправлено 10.02.17 22:58  | 
  # 53736

Шикарная озвучка! Ходил на Пучкова и думал пересмотреть не скоро захочу, но постарался на славу, спасибо!

7654
Спонсор
отправлено 11.02.17 01:11  | 
  # 53737

Ёптель-моптель, ну прямо эталонный «падонковский» фильм, я в совершеннейшем восторге, чивоужтам(с)

:roll: :roll: :roll:

Огромнейшее спасибо Михаилу Яроцкому за грандиознейшие перевод и озвучку с кучей ядрёного ненорматива, шикарная работа! :oops:

Традиционная благодарность Переводману за безупречный звук :oops:

Отдельный поклон dikii профинансировашему данный проект :oops:

Антиквар
Участник сборов
отправлено 11.02.17 02:49  | 
  # 53738

Посмотрел сейчас этот фильм в переводе и озвучке Миши Яроцкого, и вот, что я вам могу сообщить: Есть фильмы, которые НИКАКИМ правильным переводом не вытянуть. Не буду называть — вы сами для себя определитесь
А вот эта фильма — со множеством подъебоек в сторону «империи добра», культурологических аллюзий, а реалии, между дрочим, очень похожи на наш россиянский менталитет. Так вот, перевод и озвучка в исполнении Миши Яроцкого — это полный и адекватный ПИЗДЕЦ.

Старый
Спонсор
отправлено 11.02.17 02:53  | 
  # 53739

ЕЕЕЕЕЕЕбать, Дикий, ты сделал мой вечер, ну совсем не ожидал, с другом под пивко ебаного дня заценили. Пиздец, обожаю такой юморок. И хоть сначала нихуЯ не понятно, но смотрится с огоньком, Спасибо!! И Михе конечно, выдал огонь, и Переводману!

Старый
Спонсор
отправлено 11.02.17 03:10  | 
  # 53742

Кому: shagrath88

> Ходил на Пучкова и думал пересмотреть не скоро захочу

перепутал релизы? тока трейлер у него был. ты видать хотел написать в Зачинщики/преступные гении? потому что там я подписываюсь)

Старый
Спонсор
отправлено 11.02.17 03:13  | 
  # 53743

сорри, оказывается и он был..

Oscar_Shmoscar
отправлено 11.02.17 03:32  | 
  # 53744

Кому: Старый

в сети синемапарк крутили в начале октября его закадр, а на блюр опять не выпустили

Oscar_Shmoscar
отправлено 11.02.17 03:38  | 
  # 53745

Кому: Старый

у него кстати по-моему не так забавно с «дрозд — это певчая птичка средних размеров», как у Киберпанка с молочницей. но это обычная вкусовщина.

Старый
Спонсор
отправлено 11.02.17 10:54  | 
  # 53749

Кому: Oscar_Shmoscar

СОГЛАСНЫЙ. Миха зачотней

kyberpunk
Модератор
отправлено 11.02.17 11:01  | 
  # 53751

Кому: Oscar_Shmoscar

> у него кстати по-моему не так забавно с «дрозд — это певчая птичка средних размеров», как у Киберпанка с молочницей. но это обычная вкусовщина.

Дык, все этот недуг знают под названием «молочница». А про то, что и русские ее «дроздом» называют, только сейчас узнал

nikedll
отправлено 12.02.17 05:48  | 
  # 53806

Огромное спасибо!! красавцы!!! :roll: :roll: :roll: :oops:

Shapran42rus
Участник сборов
отправлено 12.02.17 07:17  | 
  # 53807

Большое спасибо, мужики!!!

Про фильм: ожидал большего, не такой уж он дерзкий и неполиткорректный, как это позиционировали. Реально рассмешили только сцены со змеёй и париком. Ну и пара диалогов пенья с детьми и о детях. Финальная перестрелка — просто фейл

butcher666
отправлено 13.02.17 19:15  | 
  # 53869

Спасибо большое! Фильм легкий и прикольный! С удовольствием посмотрел бы 2-ю часть с этим дуэтом!

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 13.02.17 19:21  | 
  # 53870

Кому: butcher666

> С удовольствием посмотрел бы 2-ю часть с этим дуэтом!

ага, сейчас мишаня возьмет камеру я напишу сценарий, а переводман организует монтаж и захучим вторий фильм и третий, хуле нам стоит кино-то снять

Perevodman
(_!_)
отправлено 13.02.17 19:38  | 
  # 53871

Легко, давно пора своё кино снимать, а не переводить чужое :roll:

7654
Спонсор
отправлено 13.02.17 21:20  | 
  # 53874

Так, диалоги пишу я! :mrgreen:

denis077
отправлено 15.02.17 21:21  | 
  # 53934

Охуенно!!! Спасибо!
Мне одному кажется, что на постере у Майкла Пенья обе ноги правые???

DarveSh
Участник сборов
отправлено 16.02.17 09:47  | 
  # 53967

Кому: denis077

Взоржал : — D

denis077
отправлено 16.02.17 14:54  | 
  # 53982

Кому: DarveSh

:shock:

butcher666
отправлено 16.02.17 18:55  | 
  # 53999

Кому: dikii

мда, не смешно, плоско… :smile:

malaid
отправлено 21.02.17 17:11  | 
  # 54261

Просто ШЕДЕВР !!!!! :roll:

VitVil
V.I.P.
отправлено 03.03.17 13:12  | 
  # 54673

Звуковая дорожка:
https://cloud.mail.ru/public/JR7x/snuLeL9b7
Пароль:
perevodman.com/avo/kyberpunk/39260