RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Sudden Impact / Внезапный удар

kyberpunk   
25 Мая,
2017

Внезапный удар. Перевод М.Яроцкого

Описание:
перевод М.Яроцкого доступен благодаря: VitVil, sa1992, kerzon, napaHouk, Aniskin50, Pr0peLLer, ZeDOK, dikii, AndyFox, 3k. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 27.05.17 11:51  | 
  # 58037

Да уж, кина атомная! Чего уж. Каллахан пиздец какой нетолерантный, да ещё окрестил себя незыблемой постоянной в рамках вселенной, с чем даже трудно спорить :razz: Глыба!
Миша, в целом прекрасно. Не знаю почему, но в голос ржал с разговора по телефону и «О как», а также с появления нашего мега стрелка с невъебенным стволом (которому не доставало широкополой шляпы, пончо и цыгарки в зубах) и восклицания «Нихрена себе» в тот момент, о сколько много смыслов было в этом звуке :razz:
Ну и в одном месте конечно резануло слух. Зачем же ж потерял/не обыграл шутку про «тащи свою… т.е. себя в участок». Оно ж понятно что там должно было прозвучать и не прозвучало :smile:
Ещё раз спасибо всем, благодаря кому! :roll:

kyberpunk
Модератор
отправлено 27.05.17 12:53  | 
  # 58043

Кому: napaHouk

> Зачем же ж потерял/не обыграл шутку про «тащи свою… т.е. себя в участок».

Как это потерял? «Чтобы вы тащили*пауза* себя в офис комиссара». Именно, понятно, что тащат, обычно, кое-что другое, а не себя, и патрульный в последний момент выкрутился, не запоров предложение. Как и в оригинале «your… self». А если бы я сказал «свою… себя», то это уже был бы прокол)

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 27.05.17 13:00  | 
  # 58044

Кому: kyberpunk

Ну вот хрен знает )) Кому-то может просто показаться странное построение фразы, странная конструкция «тащи себя» и мимо. А если б «тащи свою… т.е. себя целиком» тут уже понятно. Ну да ладно. Смысла фильма не меняет, это факт ))

kyberpunk
Модератор
отправлено 27.05.17 13:45  | 
  # 58054

Между тем, добавлен 480p рип.

VitVil
V.I.P.
отправлено 05.06.17 11:31  | 
  # 58424

Звуковая дорожка:
https://1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYT_TtnBVXKADYwyRjZ

3k
отправлено 05.06.17 22:26  | 
  # 58449

Вот в чем Каллахан ошибся, так это
«Никто никогда не поливает кетчупом хот-дог», хотя предшествующая этому изречению тирада была шикарная)

Очередной раз спасибо за Солнечную Калифорнию — хотяб по телеку теплую погоду поглядеть)