RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Freeway / Шоссе

kyberpunk   
25 Декабря,
2016
Шоссе. Перевод М.Яроцкий

Описание:
заказ перевода Старый. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

sa1992
Участник сборов
отправлено 25.12.16 19:49  | 
  # 51600

Спасибище!!! :roll: Старый-так держать!!! Михаил..Переводман-респект!!! :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 25.12.16 21:53  | 
  # 51609

Спасибище!!! :oops:

Старый
Участник сборов
отправлено 25.12.16 22:32  | 
  # 51613

Всех с наступающим! Миха, Переводман, спасибо.
Порадую любимую, тащится по этой кинохе)

kyberpunk
Модератор
отправлено 26.12.16 01:43  | 
  # 51659

Кино — лютое безумие. По накалу беспредела он мне, почему-то, напомнил «Прирожденных убийц». 90-е, хули) К просмотру в обязательном порядке :roll:

Проклапик
отправлено 26.12.16 13:43  | 
  # 51674

Чуть с дивана не упал, когда негр-детектив сказал: «Она чернильница» :mrgreen: Весёлое кинцо, особенно отчим-нарколыга позабавил.

7654
Участник сборов
отправлено 29.12.16 01:15  | 
  # 51771

Ёбаный тарантас, вот это, канеш, фул пиздейшин, чивоужтам(с) :mrgreen:

Визжал как сучка(с) с первой до последней минуты, ёпта! :razz:

Риз жжот дуговой сваркой, да и другие персонажи ей под стать, чего только стоят её мамашка с отчимом :shock:

А каков аЦЦгей маниаг Кифер! Отрезок картины в котором он сбросил маску беспезды В АЛМАЗЫ!!! :mrgreen:

А какие ебанические диалоги сплошными факами, это ж, натурально, неописуемый восторг! :roll:

Ахуеваешь чуть ли не от каждой второй сцены, а когда кажется, что дальше уже некуда, создатели ещё поддают гари, да такой ядрёной, что ёбу даться! :oops:

Ебись-провались, это ж надо было ТАК ЗАНАПАЛМИТЬ, пиздецкий крышесносище, блядский корень! :roll:

Перед Михаилом Яроцким стояла сложнейшая задача, ибо ТАКУЮ КАРТИНУ мало просто перевести и озвучить, тут совершенно необходимо передать зрителю ещё и этот безумнейший драйв, без которого всё было бы впустую. И Михаил блистательно справился с данной без преувеличения СВЕРХЗАДАЧЕЙ — зритель как наскипидаренный забегал по потолку, а потом выпал в нирвану! :roll:

Браво-брависсимо, МАСТЕР!!! :oops:

Искренняя благодарность всем причастным к появлению данного релиза :oops:

И, конечно же, отдельный нижайший поклон заказчику Старому! Даже два поклона — за сам фильм, о котором я доселе даже и не слышал (и, как говорится, слава богу, ибо смотреть такое в ханжеском переводе абсолютно неприемлемо), и за заказ единственно возможного для этой ниибической картины ПРАВИЛЬНОГО перевода! :oops:

Мега-гранд-респектище, дружище, просто невероятно ПОРАДОВАЛ! :oops:

kyberpunk
Модератор
отправлено 29.12.16 02:40  | 
  # 51774

Кому: 7654

Ваш комментарий превзошёл все мои ожидания :?:

Старый
Участник сборов
отправлено 29.12.16 06:55  | 
  # 51777

Кому: 7654

До слёз, спасибо!)))
Да, у Меня только михаил был кандидатом на перевод, не сомневался ни секунды!!

kyberpunk
Модератор
отправлено 29.12.16 10:41  | 
  # 51781

Кому: Старый

Кстати, я его видел в очень глубоком детстве, на вхске. Даже не знаю, почему он меня тогда особо не шокировал :mrgreen:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 29.12.16 21:42  | 
  # 51805

Это самая лютая ЕБАНУТО-ПИЗДАНУТАЯ сказка про Красную Шапочку, которую я видел…
Бляяяя. Я даже не знаю как оформить ту мысленную кавалькаду восторгов в слова.
Заорал в голосину практически сразу, когда заучка всея Голливуда, подчеркивающая свой IQ, Риз пытается прочесть предложение — это ШЕДЕВРАЛЬНО! Дальше только круче, повороты и яйца нервно курят в сторонке, оттого как мастерски всех обкладывает факами будущая девочка-целочка из Жестоких игр и Блонда-адвокат в розовом. Сука, такой разрыв шаблона-амплуа шо пиздец. Реально визжал как и 7654.
Кефирка, в роли волка — 10 из 10. Как же ж пробирает от его маньяко-смеха. А лыба такая, что я б его сразу в Джокеры записал.
Остальной состав не менее пизданут и добавляет перцу от души.
Старый, присоединяюсь к благодарностям за заказ, ваще ни сном ни духом про фильмец. :oops:
Миша, держишь планку :roll: Маладца! Доебаться не до чего :razz:
Переводман, спасибо за звук! :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 29.12.16 22:06  | 
  # 51807

Кстате(с), ведь это ж два отмороженных уёбка Сэм с Траволтой довели мамашку Ванессы до подобной жизни :sad:

Так зашугали её, когда она грабила закусочную вместе с Тимом Ротом, что она завязала с налётами и теперь зарабатывает исключительно этим делом :)

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

kyberpunk
Модератор
отправлено 30.12.16 03:04  | 
  # 51816

Кому: napaHouk

> Миша, держишь планку Маладца! Доебаться не до чего

Ну, слава богу. Не зря, значит, больше половины фильма по новой звучил :razz:

Старый
Участник сборов
отправлено 30.12.16 05:28  | 
  # 51818

Честно не совсем я инициатор. Давныыыым давно смотрел этот кинчик и в памяти ничего не отложилось. А у любимой он на 1 месте . Все уши прожужжала. Я скептически долго относился, там же тупорылая блондинка в законе, это же по-любому шлак. На что отвечалось, что наоборот, это пиковая роль уизерспун, с неё она ворвалась в кино. Долго я мараковал, и решил порадовать к НГ свою зазнобу, благо давно подсадил её на переулок. Когда включил ей, это был полный пиздос, такого восторга я не видывал, и я перестал существовать, была только она и Риз на экране. Кстати после перевода Миша сразу выписал мегареспекты Шоссе, хотя тот Его и заставил попотеть и даже 2/3 фильма заново озвучивать, но выдал такой класс, что слёзы радости наворачиваются.
Почитав ваши комментарии, я лишний раз убедился, что моя красавица разбирается в кино порой лучше меня.
Такие вот дела. Спасибо за эмоции, рад, что оценили. Всех с наступающим, будет много фильмов!

kyberpunk
Модератор
отправлено 31.12.16 07:40  | 
  # 51899

Блять, и чего я удивлялся, что мне фильм напомнил «Прирожденных убийц»? Ведь сам мэтр Оливер Стоун приложил к «Шоссе» свою руку)

Sabotage
отправлено 06.01.17 00:48  | 
  # 52117

А у меня при просмотре создалось впечатление, что в этот фильме показывают ранние годы и становление образа Харли Квинн) Она в тюрьме бы ещё прическу из двух косичек сделала))