RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Mulholland Dr. / Малхолланд Драйв

mihaildns   
8 Декабря,
2016
Mulholland Dr

Описание:
Перевод и озвучка Михаила Яроцкого. Заказ перевода - nortonn, работа со звуком и постер - mihaildns.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 08.12.16 20:32  | 
  # 50816

Качаем! :roll:

nortonn
Спонсор
отправлено 08.12.16 20:37  | 
  # 50817

Спасибо Михаилу и Михаилу за проделанную работу. :roll: :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 08.12.16 20:39  | 
  # 50818

СПАСИБО!!! ПОСМОТРИМ :roll:

7654
Спонсор
отправлено 08.12.16 20:54  | 
  # 50820

Спасибо! :oops:

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 08.12.16 21:23  | 
  # 50824

Охтыж! Ёптыть! Вашу мать! ипать-колотить! Шедевр!!!!!
Гран мерси причастным! Поклон в пояс!

zaswer5
отправлено 08.12.16 21:35  | 
  # 50826

Спасибо :oops:

3k
Участник сборов
отправлено 08.12.16 21:38  | 
  # 50827

Нижайший поклон!!!!

kyberpunk
Модератор
отправлено 09.12.16 01:46  | 
  # 50831

Это один из тех фильмов, который при повторных просмотрах раскрывается, так сказать, во всей красе и становится ещё интересней. Поэтому могу посоветовать тем, кто будет смотреть в первый раз, не пожалеть времени (2,5 часа всё-таки) и пересмотреть его ещё раз (а то два или даже три), обращая внимания на каждую мелочь, — получите истинное удовольствие, как детектив, распутавший сложное дело)

Антиквар
Участник сборов
отправлено 09.12.16 03:03  | 
  # 50835

Честно признаюсь, что смотрел этот фильм в бубляже несколько раз и ни хера не понял. Сказал себе, что это сюрреализьм, и аллес. Может, в Мишином переводе что-то проклюнется? Но по любому великая благодарность всем причастным.

kyberpunk
Модератор
отправлено 09.12.16 08:17  | 
  # 50838

Кому: Антиквар

Я, конечно, помимо диалогов (в которых, кстати, почти ни одного слова не говорится в пустоту), еще постарался перевести все надписи, так или иначе играющие роль в понимании фильма, но тут еще много чего завязано на визуале. Но Линч тот еще, сука, тролль

Буквально в самом начале, еще до титров, он поместил две сцены, вполне объясняющие сюжет и главный твист, но которые тут же забываются, и на протяжении фильма ты о них даже не вспоминаешь)
Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 09.12.16 10:38  | 
  # 50841

Фильм может быть и супер, но как я понял эта галиматья не для меня. За работу спасибо.

3k
Участник сборов
отправлено 09.12.16 11:06  | 
  # 50842

Кому: Антиквар

если и в этот раз ничего не поймешь. то остается только читать это:
http://david-lynch.info/texts/theories/79-md.html

СэМ
Генеральный спонсор
отправлено 09.12.16 12:56  | 
  # 50843

Круто.Больше слов нет.Из Линча любимый фильм.

shagrath88
V.I.P.
отправлено 09.12.16 13:50  | 
  # 50848

Ни фига ж себе!
Огромное спасибо!

Антиквар
Участник сборов
отправлено 09.12.16 14:42  | 
  # 50849

Кому: 3k

Спасибо за ссылку!

7654
Спонсор
отправлено 09.12.16 19:41  | 
  # 50861

Почитал…

Ну в общих чертах я себе примерно так и представлял…

Однако, даже не там я не нашел ответа на САМЫЙ ГЛАВНЫЙ вопрос: ПОЧЕМУ В ЭТОМ ФИЛЬМЕ ВСЕГО ДВА ФАКА? :grin:

Sabotage
Спонсор
отправлено 09.12.16 20:57  | 
  # 50865

Огромное спасибо!

Антиквар
Участник сборов
отправлено 09.12.16 21:45  | 
  # 50866

Кому: 7654

> Однако, даже не там я не нашел ответа на САМЫЙ ГЛАВНЫЙ вопрос: ПОЧЕМУ В ЭТОМ ФИЛЬМЕ ВСЕГО ДВА ФАКА?

Ну ты молодца! Так держать!

Podzhog
отправлено 09.12.16 22:40  | 
  # 50870

Кому: 7654

Зато там лютая лесбийская сцена, хуехуе.

3k
Участник сборов
отправлено 09.12.16 23:17  | 
  # 50872

Кому: Podzhog

> Кому: 7654
> Зато там лютая лесбийская сцена, хуехуе.

http://coub.com/view/aiofm

kyberpunk
Модератор
отправлено 10.12.16 06:11  | 
  # 50890

Кому: 7654

> ПОЧЕМУ В ЭТОМ ФИЛЬМЕ ВСЕГО ДВА ФАКА?

Не два, а три! (с)

7654
Спонсор
отправлено 10.12.16 12:51  | 
  # 50902

Кому: kyberpunk

Как так, я не мог ошибиться В ЭТОМ! :sad:

Первый раз в начале фильма факнул незадачливый киллер перед тем как замутить дикий беспредел в офисном здании.

Второй раз, уже в самом конце, факнула Наоми, когда выпроваживала за дверь Лауру.

А где третий-то?

kyberpunk
Модератор
отправлено 10.12.16 12:53  | 
  # 50903

Кому: 7654

Тот же киллер в самом конце, в кафе

7654
Спонсор
отправлено 10.12.16 13:08  | 
  # 50904

Кому: kyberpunk

А ведь точно! :roll:

Roy 33
Спонсор
отправлено 07.01.17 19:05  | 
  # 52179

Опять практически ничего не понял как и в «Затерянном шоссе». Буду пересматривать :cry:

kyberpunk
Модератор
отправлено 07.01.17 19:56  | 
  # 52180

Кому: Roy 33

Малхолланд попонятнее Шоссе будет, на мой взгляд. Но мне в обоих случаях понадобилось 4 просмотра (из них 1 перевод текста, и 1 озвучка), чтобы с гордостью заявить «Я все понял»)

Roy 33
Спонсор
отправлено 08.01.17 04:47  | 
  # 52186

Кому: kyberpunk

> чтобы с гордостью заявить «Я все понял»

До такого мне еще долго, но буду разбираться, желание и интерес есть)

Старый
Спонсор
отправлено 08.01.17 09:54  | 
  # 52193

Кому: Roy 33

3k скинул годную ссылку выше

VitVil
V.I.P.
отправлено 13.09.17 21:56  | 
  # 61635

У кого ни будь осталась дорожка, поделитесь пожалуйста.

sstonecold
отправлено 13.09.17 21:58  | 
  # 61636

VitVil
Вы HD-звук имеете в виду?
мелким рипом могу поделиться

MaXim
Участник сборов
отправлено 14.09.17 00:10  | 
  # 61639

Кому: VitVil

Осталась только DTS дорога, выложил на Ядиск. Возьмите на сохранение, пожалуйста.
https://yadi.sk/d/btS4XyZt3Ms98k

pooh
отправлено 14.09.17 10:15  | 
  # 61644

дтс-хд — https://yadi.sk/d/n1aVgueL3MsTmo

VitVil
V.I.P.
отправлено 14.09.17 14:20  | 
  # 61656

Благодарю всех откликнувшихся :sad:
Заберу DTSHD на хранение.