RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Yoga Hosers / Йоганутые

kyberpunk   
18 Декабря,
2016
Йоганутые. Яроцкий.Йоганутые. М.Яроцкий

Описание:
перевод доступен благодаря: Pr0peLLer, Старый, farivan, kidman644, Roy 33, Shrooms, jekyll_89, dikii. работа со звуком Переводман

После титров есть еще традиционная запись Смодкаста

Так как фильмы Кевина Смита всегда переполнены различными отсылками и узконаправленным юмором (так сказать, "шутками для своих"), от которых иногда даже сами американцы недоуменно пожимают плечами, представляю вам немножко пояснений, которые помогут хоть в чем-то разобраться:


  • Белиберши - фанатки Джастина Бибера (канадский поп-исполнитель)
  • Пепто Бисмол - лекарство от пищевых отравлений
  • Моэль - специально обученный мужчина, совершающий обрезание
  • Парк "Джелли Стоунс", Йоги Бэйер (созвучно с Мишкой Йоги), Бу-Бу Бэйерс (созвучно с Медвежонком Бу-Бу) - здесь идут отсылки к местам и персонажам знаменитого мультсериала "Мишка Йоги", правами на которых сейчас владеет Warner Brothers. С данной кинокомпанией у Смита были очень веселые отношения, подробно можно послушать в Сороковнике.
  • Йога Фетт - отсылка к Бобу Фетту из "Звездных Войн"
  • Мастер Йоги - отсылка к Йоде из "Звездных Войн"
  • Атлант расправил плечи - философский научно-фантастический роман американской писательницы Айн Рэнд
  • Беспорядки в Ванкувере после Кубка Стенли - в 2011 году в финале Кубка Стенли встречались хоккейные команды "Ванкувер Кэнакс" и "Бостон Брюинз". Ванкувер (внимание: спойлер!) проиграл, после чего фанаты вышли на улицы Ванкувера и устроили дебош
  • Зафотобомбить - испортить фотографию своим влезанием в кадр
  • Свами - почётный титул в индуизме. Обращением подчёркивается мастерство йога, посвящение себя Богу или духовному наставнику (гуру).
  • Стрип-молл - длинный одноэтажный торговый центр с парковкой, разделённый на секции, в которых размещаются магазины
  • Прилив - симптом наступающей менопаузы. Обуславливается мгновенным повышением температуры тела, как правило сопровождаемое покрасневшим лицом и потом.
  • Канадский Идол - аналог нашего "Народного Артиста"
  • Лулу и Лемон - отсылка к "Лулулемон Атлетика" - канадского магазина одежды для йоги
  • Гарри Стайлз - британский певец и актёр, участник говно-группы One Direction
  • Дева Тумана - аттракцион на Ниагарском водопаде, где на маленьком кораблике плывешь прямо в водопад
  • Намасте - индийское и непальское приветствие, оно же и прощание
  • Саскатун — крупнейший город канадской провинции Саскачеван
  • Артизанальный - домашний, кустарный, ремесленный. Только в отличие от русских синонимов имеет положительную окраску
  • Король Купа и Принцесса Пич - персонажи игры Mario Bros.
  • Шавасана - положение лёжа на спине подобно трупу

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 17.12.16 00:27  | 
  # 51174

Кому: Doctor_Joker

> На BD
> Dolby Digital Audio English 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB

Уже парочку BD скачал, везде дутая из чего делаю вывод, что это пошло из оригинала.
Первый раз вижу дутую дорожку на забугорном BD. Перенимают, видать, местный опыт :mrgreen:

Значит, будет стерео, увы…

sa1992
Участник сборов
отправлено 18.12.16 14:31  | 
  # 51206

всем спасибо!!!! посмотрим!!!! :oops:

Старый
Спонсор
отправлено 18.12.16 23:05  | 
  # 51224

Спасибо!!!!

ukollov
отправлено 19.12.16 12:00  | 
  # 51247

Спасибо!

Старый
Спонсор
отправлено 19.12.16 15:59  | 
  # 51267

Глянул. Фильм доставил! Но заранее надо сказать, что фильм для поклонников и знатоков творчества Кева, смотришь и везде его видишь. классно получилось, хотя долго раскачивались, поначалу подумал, что Сит уже не торт, но потом всё вошло в русло.
Отдельно выделяю Мишины кривляния голосом — просто чума, ржал. Удалась кинолента. Ещё и Мьюз светанулся. Жду возвращения обдолбышей!

Shapran42rus
Участник сборов
отправлено 21.12.16 19:25  | 
  # 51421

Слабовато. Больше похоже не на фильм Смита, а качественное хоум видео Деппа-Смита. Плоские шутеечки про гавно и менстры, слабый стёб над нациками и тд. Не то что бы шутки про кал не смешные, но это не шутки уровня Галгофский дерьмодемон или жопностортирных острот Джея, которые рвали в клочья. Развеселил только персонаж Йоги Бейра и моголог глав гада с отсылочками к поп культуре, вот тут Смит чувствовался. Плюс дочка Кева -секси, но этого мало, что бы вытянуть кинцо. Бивень мне понравился в разы сильнее.
Лучше бы Кев выдал что-то серьёзное, в духе Красного штата, или выдерживал трилогию в духе абсурдного, но мрачного трешака, как Бивень. А еще лучше, занялся бы в плотную Клерками. 5 из 10.

Всем участника сбора и Киберпанку — большое спасибо. Интересно, как в дубляже обыгрывали моменты с акцентами Пачино, Слая и Бэтмена. Надо бы отсмотреть этот момент

7654
Спонсор
отправлено 21.12.16 19:44  | 
  # 51425

Господа, «надо чОтка понимать»(с), что целевая аудитория сей картины это ровесницы главных героинь, плюс-минус несколько лет.

Понятное дело, что взрослым дяденькам за тридцать-сорок лет сей перформанс мягко говоря не вставил.

Поклон всем причастным к появлению данного релиза :oops:

kerber
отправлено 22.12.16 13:21  | 
  # 51451

Кому: 7654

> взрослым дяденькам за тридцать-сорок лет сей перформанс мягко говоря не вставил

А вот и ни МПХя! :|
Так, например, (стёб над | закос под) группу Anthrax (у малолеток название GlamThrax — сходное лого, да и музыка у них — смесь рок+рэп) будет понятен скорее «старперам» вроде нас. :sad:
В целом смотрится бодренько так, картинка заснуть не даёт, да и у Kyberpunk’а ряд реплик прямо угарный получился.
Маленькие Гитлеры в расово-правильных пикельхельмах :shock: , начинённые тушёной капустой, канадские НС :razz: и многое другое вряд ли будет понятно такой «целевой аудитории».
В процессе просмотра весело местами, всё ждешь чего-то… а после остаются вопросы — о чём фильм? где режиссёр берет такую траву? :cry:

Старый
Спонсор
отправлено 22.12.16 15:38  | 
  # 51452

Кому: kerber

> где режиссёр берет такую траву?

Сосинаци подгоняют :mrgreen:

kyberpunk
Модератор
отправлено 31.12.16 08:08  | 
  # 51900

Добавлен с запозданием бюджетный рипчик