RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Lost Highway / Затерянное шоссе

mihaildns   
30 Сентября,
2016
Lost Highway

Описание:
Перевод Михаила Яроцкого. Спонсор - nortonn. Работа со звуком и постер - mihaildns.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 30.09.16 15:19  | 
  # 47951

Огромное спасибо! :oops:

mihaildns
Модератор
отправлено 30.09.16 15:19  | 
  # 47952

Качаем! :roll: На раздаче буду полтора часа, потом уезжаю на несколько дней, так что просьба к скачавшим оставаться на раздаче.

Scaner
отправлено 30.09.16 15:48  | 
  # 47954

Спасибо.

Я пару неделек посидирую точно.

kyberpunk
Модератор
отправлено 30.09.16 16:26  | 
  # 47955

Мои впечатления от первого просмотра «Шоссе» в 2014 году. Под спойлером спойлеров нет.

Для меня на данный момент лучший линчевский фильм. Пересказывать сюжет нет смысла, ибо можно умереть от разрыва мозга.
Встает вопрос: а как понять фильм? Лично я по ходу просмотра строил различные теории происходящего, и, как правило, очередная, казалось бы, полностью все объясняющая теория разбивалась вдребезги об последующую сцену в фильме. В итоге, забросив это гиблое дело, я откинулся на спинку кресла и просто наслаждался тем, что мне показывают. А смотреть тут есть на что!
Конечно, после того, как пошли титры, я, вспоминая увиденное, все-таки попытался найти смысл и объяснить самому себе ЧТО ЭТО ВООБЩЕ БЫЛО!!? И у меня получилось. Правда, вариантов аж целых три вышло, и все они в корне отличаются друг от друга, но при этом являются справедливыми (хотя, опять же, имеют несостыковки из-за некоторых сцен). Но описывать их я не собираюсь, ибо этот фильм нужно смотреть полностью освобожденным от чужого мнения.

После перевода, а соответственно, более вдумчивого просмотра, все детали в фильме встали на свои места. Ну, почти все)

nortonn
Спонсор
отправлено 30.09.16 16:50  | 
  # 47956

Спасибо!!!

shagrath88
V.I.P.
отправлено 30.09.16 19:00  | 
  # 47958

Вот это да!
Огромное спасибо!

sa1992
Участник сборов
отправлено 30.09.16 22:43  | 
  # 47959

Спасибо всем!!! :roll:

ruslan85
отправлено 30.09.16 23:39  | 
  # 47960

Михаил, как поет Владивостокская группа Корейские LEDчики — «ну ты пиздец, ахуеть!», огромное спасибо. Нортону охуенная уважуха за подъем Линча. Переводман может в пору тег запилить: мозговыебон/Дэвид Линч. Фильм один из любимых, как и саундтрек к нему. Еще раз всем спасибо, буду пересматривать который год, но уже в адекватном переводе. И еще почему-то вставляет небольшой момент где герой во дворе и играет Antonio Carlos Jobim — Insensatez

Briz
отправлено 30.09.16 23:55  | 
  # 47961

Кому: ruslan85

> Фильм один из любимых, как и саундтрек
> и играет Antonio Carlos Jobim — Insensatez

Извините за глупый вопрос, но где можно найти хороший перевод песен? Я так понял, что они играют не малую смысловую роль. Так?

nortonn
Спонсор
отправлено 01.10.16 00:21  | 
  # 47963

Эх, это просто ахуенно! :roll: От просмотра башню точно сносит.
Ещё раз огромное спасибо Михаилу за перевод. А mihaildns-у за релиз. :oops:

ruslan85
отправлено 01.10.16 00:28  | 
  # 47966

Кому: nortonn

Спасибо Вам за заказ

Ram-Zet
V.I.P.
отправлено 01.10.16 00:59  | 
  # 47967

Спасибо! Отличный фильм!

kyberpunk
Модератор
отправлено 01.10.16 04:19  | 
  # 47968

Кому: Briz

> Извините за глупый вопрос, но где можно найти хороший перевод песен? Я так понял, что они играют не малую смысловую роль. Так?

Вряд ли знание слов из песен как-то повлияют на восприятие фильма. Упор делается больше на музыку и ее звучание в определенных моментах. Ну, лично мое мнение.

Старый
Участник сборов
отправлено 01.10.16 06:33  | 
  # 47969

спасибо! смотрел один разок давно, помню только атмосферу загадочности)

bopoh1984
отправлено 01.10.16 12:42  | 
  # 47974

Спасибо, смотрел в начале 2000х тысячных, уже забыл, помню что триллер и саундтрек Раммштайн, пересмотрю с удовольствием, спасибо.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 01.10.16 13:56  | 
  # 47976

Посмотрел и не понял кто этот мелкий на Кашпировского похожий? Всю картинку портит.

Проклапик
отправлено 02.10.16 23:25  | 
  # 48003

Кому: Юрий Деточкин

> Посмотрел и не понял кто этот мелкий на Кашпировского похожий? Всю картинку портит.
Демон подсознания.
Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 03.10.16 10:15  | 
  # 48015

Кому: Проклапик

А по мне какой то чепушила.
bopoh1984
отправлено 03.10.16 10:34  | 
  # 48017

Кому: Проклапик

Дык, тогда бы злодей и усатенький тип на вечеринке его бы не видели, так что он вполне материальный.
Проклапик
отправлено 03.10.16 11:34  | 
  # 48020

Кому: bopoh1984

Не факт, что это было реально.
Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.10.16 12:53  | 
  # 48024

Граждане, без грязи.

NeiL
отправлено 04.10.16 23:45  | 
  # 48154

Кому: bopoh1984

Согласен его все видят,но факт, что это не человек….

NeiL
отправлено 04.10.16 23:48  | 
  # 48155

Кому: Проклапик

и что все в один момент психически заболели,так чтоли получается?….не стыковочка … :cry:

VitVil
V.I.P.
отправлено 15.10.16 03:31  | 
  # 48575

Звуковая дорожка
https://cloud.mail.ru/public/MEsD/Ao2KiXUg7
Пароль:
perevodman.com/avo/kyberpunk/36319

7654
Участник сборов
отправлено 20.10.16 22:55  | 
  # 48798

Я, конечно, прекрасно понимаю, что предъявлять Линчу за длинноты это всё равно, что пенять Солнцу на то, что оно слишком горячее :sad:

Тем не менее первую половину фильма, ту что с музыкантом, можно было сделать и подинамичнее, отчикав от неё минуток эдак 10-15.

Зато вторая часть с механиком — высший класс! Сексуальность прёт из всех щелей, а Эд просто зверюга, чивоужтам(с) Сама вторая часть абсолютно «чейзовская», ах как меня пробило на ностальгию от этой истории! Вспомнилось начало девяностых и Джеймс Хедли Чейз в мягких обложках на всех уличных книжных лотках! С такими вот историями, хе-хе(с)

Ну а по тому, что наворотил Линч и что он имел ввиду… На мой взгляд (только на мой, никому его не навязываю) ключ к пониманию в реплике музыканта из самого начала картины, дескать он любит вспоминать события так, как они запомнились именно ему, а не так как может их зафиксировать беспристрастная плёнка, то есть на самом деле… :sad:

Брависсимо Михаилу Яроцкому за совершенно грандиозные перевод и озвучку! :oops:

Поклон всем причастным к появлению данного релиза :oops:

Отдельный респектище заказчику nortonn :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 20.10.16 23:10  | 
  # 48799
Ещё приколол один момент. Понятно, что фильм снимался для кинотеатров, там на паузу не нажмёшь, хе-хе(с) Музыкант просматривает очередную присланную кассету и доходит до сцены с расчленёнкой. На какое-то мгновение она обретает резкость, чёткость и краски. Но подробно рассмотреть невозможно, ибо длится эта ясность именно что мгновение. А на паузе только в путь и что же мы видим? :sad: Там, весь в красной жидкости, лежит обыкновенный разобранный манекен из магазина одежды. А теперь внимание, вопрос: Как думаете, Линч в этом эпизоде тупо съэкономил на реквизите или так оно и было задумано?
7654
Участник сборов
отправлено 20.10.16 23:28  | 
  # 48802

Дополнение к предыдущему комменту:

Ведь в хуёвом качестве там просматривается лицо его жены, а в краткий миг просветления чётко (но только на паузе!) видна лысая башка обыкновенной пластиковой куклы
NeiL
отправлено 21.10.16 19:15  | 
  # 48847

Кому: 7654

О кашпировском есть мысли ?Ведь его все видят и он даже с механиком по телефону говорил,то как он может быть в подсознании у музыканта?