RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Blue Velvet / Синий бархат

mihaildns   
23 Августа,
2016
Blue Velvet

ПОДАРОК ОТ МИХАИЛА ЯРОЦКОГО И DIKII ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ ПЕРЕУЛКА!

Описание от переводчика:

Фильм представляет собой жесткий нуар-триллер с примесями особо извращенной эротики.
В главной роли у нас Атрейдес, он же Агент Купер, он же милашка Кайл МакЛоклен. Герой МакЛоклена - Джеффри Бомон приезжает навестить своего захворавшего отца в родной городок.
Гуляя как-то по травке, Джеффри обнаруживает человеческое ухо, которое, как истинный гражданин, гордо несет в местную полицию.
Собственно, нужно бы успокоиться, но нет: Джеффри с головой окунается в собственное расследование, которое заводит его в такие дебри, что мама не горюй.
Сначала его хотят зарезать, потом сделать минет, который срывается из-за прихода веселого парня Фрэнка. Джеффри прячут в шкаф, откуда он наблюдает всякое интересное и извращенное.
А дальше все, естественно, закручивается так, что хрен распутаешь.
Отдельно стоит упомянуть шикарнейшего Денниса Хоппера, выступившего в роли злодея Фрэнка. Каждое его появление в кадре убивает наповал. Хоппер подарил нам такого отморозка, которого впору называть одним из самых страшных злодеев в кинематографе.
Кино шикарное. Оно мрачное, красивое, странное. Запоминающиеся персонажи, завораживающая музыка и прекрасная операторская работа не дают оторваться от экрана и заставляют, задержав дыхание, следить за происходящим. Про атмосферу говорить, думаю, не стоит. Она здесь такая, что хоть ножом режь.

Перевод доступен благодаря - dikii.
Работа со звуком и постер - mihaildns.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 23.08.16 14:54  | 
  # 46488

Качаем! Миша с праздником, всего тебе хорошего и в больших количествах! :roll:

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.08.16 15:13  | 
  # 46492

Кому: mihaildns

Спасибо, Миш!

Спасибо dikii за возможность представить моего любимого Линча на Переулке. Всем приятного просмотра! :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 23.08.16 15:33  | 
  # 46494

Большое спасибо! :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 23.08.16 15:39  | 
  # 46495

Всем Спасибо!!! :roll:

ruslan85
отправлено 23.08.16 15:54  | 
  # 46496

Михаила с днюхой и всех благ. Спасибо dikii и mihaildns, ну и само собой Переводману, на раздаче повишу. Уж и не думал что один из шедевров дуэта Линча и Бадаламенти когда-нибудь увижу в грамотном переводе. Описание хорошее, может даже цепанет поколение айфонов. Спасибо

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.08.16 17:43  | 
  # 46501

Кому: ruslan85

Спасибо. Приятного просмотра. Не мой самый любимый фильм Линча, но один из.

nortonn
Спонсор
отправлено 23.08.16 17:50  | 
  # 46503

Спасибо Всем!!!

Антиквар
Участник сборов
отправлено 23.08.16 17:57  | 
  # 46505

Михаил! С Днём Рождения тебя и всяческих разных благ, которые ты себе пожелаешь, — как по подарочной карточке. И респект товарищу Дикому. Я соглашусь с Михаилом, что это, может быть, не самый любимый фильм Линча, но по-любому фильм этот полный пиздец. Никогда не думал, что увижу его в правильном переводе. И вот!..

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.08.16 18:13  | 
  # 46507

Кому: Антиквар

Спасибо, и на здоровье

Старый
Участник сборов
отправлено 23.08.16 19:00  | 
  # 46509

Хуясе, срочно смотреть, спасибо, ребята! :idea:

sober78
отправлено 23.08.16 19:32  | 
  # 46513

Вот за это СПАСИБО. Ну и С ДНЮХОЙ!

Спайдер Иерусалим
Спонсор
отправлено 23.08.16 21:00  | 
  # 46521

Михаил и Дикий отдельное спасибо за кино! И Михаил — с днем рождения. Всех благ, здоровья, творческих успехов. Продолжайте радовать!

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 23.08.16 23:30  | 
  # 46530

С днём рождения и огромный человеческий гранмерси!

7654
Участник сборов
отправлено 24.08.16 00:04  | 
  # 46534

Е-б-а-а-а-ть, вот это чума! :roll:

Начало, чего греха таить, изрядно подзатянуто, но когда наконец появляется ВЕЛИКИЙ И УЖАСНЫЙ Деннис Хоппер и начинается инфернальный перфоманс под названием «Это ж сколько вокруг на всю башку пизданутых»(Стрёма, «Освободите Джимми») картина моментально телепортируется в КОСМОС, чивоужтам(с)

Каждую сцену с невероятным Деннисом — в бриллианты! Каждую его реплику, сами понимаете почему :sad: — в золото!!! :roll:

Это ж, блядский корень, натурально, взрыв сверхновой, что выкаблучивает Хоппер! :oops:

Ну и, разумеется, полностью проникнутся этой потрясающей ролью удастся исключительно в правильном переводе Михаила Яроцкого! Я даже и не представляю каким говнищем кормили зрителя ёбаные ханжи. Они ж извратили АБСОЛЮТНО ВСЕ реплики грандиозного Денниса! :-]

Овации Михаилу за совершенно потрясающую работу и ещё раз с ДНЁМ РОЖДЕНИЯ! :oops:

Поклон dikii за заказ этого ШЕДЕВРА! :oops:

Большое спасибо mihaildns за безупречную работу со звуком! :oops:

СэМ
Спонсор
отправлено 24.08.16 13:23  | 
  # 46561

Очень хороший,да.Смотрел раз сто.

7654
Участник сборов
отправлено 24.08.16 14:59  | 
  # 46563
Героя Хоппера, как задумывал Дэвид Линч, наш зритель никогда НЕ СЛЫШАЛ.

С «Кинопоиска»:
———————————————————
Герой Денниса Хоппера произносит слово «fuck» почти в каждом предложении. К тому же он единственный, кто произносит это слово в фильме (не считая момента, когда он заставляет ругнуться Дина Стокуэлла).
———————————————————

Без ПРАВИЛЬНОГО перевода это совершенно не тот образ! Если бы Линч хотел, что бы Фрэнк говорил: «дурак, засранец» и прочие ругательства «из песочницы», то он бы у него так и высказывался, как и все остальные герои картины. Но Дэвид желал что бы персонаж Хоппера матерился по-чОрному в каждом предложении. Именно таким он показал Фрэнка в оригинале, такой вот контраст со всеми остальными действующими лицами.
А русскоязычный зритель до вчерашнего дня, пока не появился перевод Михаила Яроцкого, пролетал как фанера и мимо ПРАВИЛЬНОГО образа Фрэнка и мимо режиссёрской задумки, ибо в ханжеском варианте его речь ничем не отличалась от реплик других персонажей.

На мой взгляд это архиважный момент и восприятии образа Фрэнка (небо и земля, чивоужтам(с)) и всей картины в целом

Старый
Участник сборов
отправлено 24.08.16 19:04  | 
  # 46581

ГГ конечно знатный бездельник. вместо ухаживаний за больным отц :-] ом и его магазином полез в некасающийся его блудняк.

shagrath88
V.I.P.
отправлено 27.08.16 14:53  | 
  # 46665

Вах!
Большущее спасибо!

nortonn
Спонсор
отправлено 03.09.16 21:01  | 
  # 47017

Кому: kyberpunk

> Спасибо. Приятного просмотра. Не мой самый любимый фильм Линча, но один из.

Михаил, а какой самый любимый?
Я могу проспонсировать.

kyberpunk
Модератор
отправлено 03.09.16 23:09  | 
  # 47024

Кому: nortonn

«Шоссе в никуда». Один из лучших фильмов, снятых в этом мире. А так, всего Линча люблю и боготворю.

nortonn
Спонсор
отправлено 04.09.16 10:31  | 
  # 47051

Кому: kyberpunk

Я в личку напишу.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 06.09.16 21:04  | 
  # 47169

Отличный фильм! Практически приквел Твин Пикса, становление агента Дэйла Купера :razz:
По началу кажется эдаким классическим детективом, музыка, неспешное развитие, дыхание Тайны рядом… Чем-то даже напомнило книжные серии «детский детектив»: юноша приезжает в свой тихий городок и сталкивается с чем-то интересным и странным, вот только дальше у Линча включается 21+, события набирают такие обороты, что только держись. Как всегда в тихом городке такие омуты водятся, шо пиздец.
В отношении главгероя всплыла фраза из форсажа «ты не просто с огнем решил поиграть, ты ещё и спички в бензине вымочил». А от безумного взгляда Денниса становится реально не по себе, что на всю башню пизданутый веришь аля Станиславский.
Еще раз огромное спасибо всем причастным к появлению данного релиза! :roll:

mr_one_two
Участник сборов
отправлено 20.09.16 15:03  | 
  # 47712

Наткнулся на вот такую вот фанатскую версию сего шедевра на просторах тырнета https://ifdb.fanedit.org/blue-velvet-q2-extended-edition/

Проклапик
отправлено 20.09.16 21:09  | 
  # 47721

Кому: napaHouk

> А от безумного взгляда Денниса становится реально не по себе,

Мне понравился его взгляд, когда он расчувствовался во время её песни — такой проникновенный, душевный взгляд, здорово контрастирует с его обычным неистовым поведением на грани остервенения.