RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Blitz / Блиц

kyberpunk   
11 Марта,
2012

Блиц. Перевод Киберпанк

В Лондоне паника! Какой-то психопат, вооружившись пистолетом и обозвавшись именем Блиц, начинает гасить легавых. Но откуда же он знал, что по его следу пойдет парочка бравых копов: суровый и склонный к жестокому насилию Брэнт и мягкий, голубовато-гейский Нэш. Но и наш парень тоже не промах, всячески измываясь над служителями правопорядка, он продолжает делить на ноль людей в фуражках.

Перевести решился, когда пришел в ужас от наиотвратнейшего лицензионного перевода. Да и сам фильм пришелся по вкусу: незамысловатый полицейский детектив, Стэтем в роли крутого и брутального полисмена, тут и юмор на месте, и актеры хорошо подобраны.

Огромное спасибо MrRose за то, что заставил меня вернуться к переводу, mihey10 за заказ дороги, а так же Bloodymetall за её сборку

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

imkillme
отправлено 11.03.12 13:32  | 
  # 2544

О, подумал киберпанк забросил перевод.

imkillme
отправлено 11.03.12 13:34  | 
  # 2545

жаль, что я качать не могу, с мобилы пишу. А интернета на компе нету.

kyberpunk
Модератор
отправлено 11.03.12 14:33  | 
  # 2548

imkillme писал:

О, подумал киберпанк забросил перевод.

Ну что ж, будь более наблюдательным. С середины января это 3-й перевод от меня

Perevodman
отправлено 11.03.12 17:50  | 
  # 2549

И походу скоро будет 4й — президенты 8-O

kyberpunk
Модератор
отправлено 11.03.12 18:42  | 
  # 2551

Perevodman писал:

И походу скоро будет 4й — президенты

Надеюсь, да. А там и 5-й не за горами:)

Kiriian
отправлено 13.03.12 13:12  | 
  # 2563

kyberpunk дак мы ждём, давай не подведи ;)

kyberpunk
Модератор
отправлено 13.03.12 14:39  | 
  # 2564

Kiriian писал:

давай не подведи

Не практикую это

RAUL
V.I.P.
отправлено 01.06.12 01:35  | 
  # 2935

Посмотрели 1-ый фильм с переводом kyberpunk. Очень аутотентично, в лучших традициях Д.Ю., перевод перестаешь замечать и погружаешься в фильм. Спасибо за работу!

kyberpunk
Модератор
отправлено 01.06.12 01:47  | 
  # 2936

RAUL:
Польщен) Рад, что понравилось!

kyberpunk
Модератор
отправлено 17.07.12 09:41  | 
  # 3168

Переводман, можешь в постере название поменять? На «Блиц»

Perevodman
отправлено 17.07.12 11:09  | 
  # 3169

kyberpunk:
готово. не думал, что выйдет, а получилось))

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 17.07.12 12:56  | 
  # 3170

Perevodman писал:

kyberpunk:
готово. не думал, что выйдет, а получилось))

По-моему, имелось в виду немного другое…

kyberpunk
Модератор
отправлено 17.07.12 14:05  | 
  # 3171

Все норм)

СэМ
Спонсор
отправлено 26.09.12 08:59  | 
  # 3572

Очень прекрасно

Hannabar
V.I.P.
отправлено 22.02.13 13:23  | 
  # 5548

Заебись фильмец.
Браво за работу.
фильм, перевод и песня The Qemists делают считай шедевр.
такой потный, лысый, небритый, в кофте)
но охуеть какой стильный.
да и сам Блитц хорош :oops:

kyberpunk
Модератор
отправлено 24.02.13 09:21  | 
  # 5561

Hannabar:
Рад, что понравилось!)

Антиквар
Участник сборов
отправлено 20.09.14 00:17  | 
  # 17537

Сейчас чешу по мишиным переводам. Только что отсмотрел Блитц, который в бубляже был какой-то постный. И можете на меня обижаться, ребята (кто захочет), но Миша Яроцкий — лучший. Хотя и все остальные хороши — никого не хочу обидеть, и это правда.