RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Bound / Связь

kyberpunk   
12 Ноября,
2016
Связь. Перевод kyberpunk

Описание:
Дебютный фильм тогда еще братьев Вачовски. Кино про лесбиянок, аферы и мафию. Секс, убийства, матершина - полный джентльменский набор, давно ждавший правильного перевода.

Перевод М.Яроцкого доступен благодаря: sa1992, kidman644, 7654, Антиквар, alis70, dikii, pav_163, karbofos. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.06.16 15:07  | 
  # 44679

Записываемся! Для интересующихся: 100+ факов :roll:

sa1992
Участник сборов
отправлено 23.06.16 16:51  | 
  # 44688

300 рэ с меня!!! Девчонки там хороши…а вот девочки Вачовски…не очень ..))

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.06.16 17:30  | 
  # 44692

Кому: sa1992

Записал!

kidman644
Спонсор
отправлено 23.06.16 17:57  | 
  # 44695

+

7654
Участник сборов
отправлено 23.06.16 18:10  | 
  # 44697
>>>100+ факов

Деваться некуда, записываюсь, чивоужтам(с)

Антиквар
Участник сборов
отправлено 23.06.16 20:17  | 
  # 44701

Смотрел давно, в бубляже, и картина показалась средненькой, хотя и нетривиальной. Но 100+ факов! Это оживит действие, поскольку потенциал там действительно есть. Короче, вписываюсь на 300.

kyberpunk
Модератор
отправлено 24.06.16 01:40  | 
  # 44708

Кому: Антиквар

Получается, это от Вас на ЯД мне 300р. пришло?

alis70
Участник сборов
отправлено 24.06.16 11:31  | 
  # 44715

Кому: kyberpunk

Миша! Это от меня, я тебе посылал уже и думал вспомнишь по нику.

kyberpunk
Модератор
отправлено 24.06.16 12:12  | 
  # 44717

Кому: alis70

Так у меня только номер кошелька указывается, как же я догадаюсь?) Записал, отметил, спасибо за участие!

kyberpunk
Модератор
отправлено 15.09.16 05:25  | 
  # 47534

Пока расклад такой: с kidman644 и 7654 на данный момент выходит по 693р. Неплохо было бы еще участников поднабрать, поэтому приглашаются все неравнодушные :roll:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 15.09.16 10:01  | 
  # 47537

Кому: kyberpunk

500 р. на твой ЯД только что

kyberpunk
Модератор
отправлено 15.09.16 10:03  | 
  # 47538

Кому: dikii

Получено :oops:

Антиквар
Участник сборов
отправлено 15.09.16 17:16  | 
  # 47550

В 16.15мск денежку скинул. На ЯД.

kyberpunk
Модератор
отправлено 15.09.16 17:28  | 
  # 47553

Кому: Антиквар

Есть. Но можно было пока не торопиться)

karbofos
отправлено 17.09.16 13:03  | 
  # 47586

В 11.54 скинул 250р на ЯД.

pav_163
отправлено 17.09.16 16:47  | 
  # 47589

В 15:44 скинул на ЯД 250р.

kyberpunk
Модератор
отправлено 19.09.16 04:33  | 
  # 47668

Кому: karbofos, pav_163

Спасибо, отметил!

kyberpunk
Модератор
отправлено 08.11.16 17:42  | 
  # 49506

Перевод готов. Денежку можно скидывать, сумма указана напротив каждого участника :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 08.11.16 19:51  | 
  # 49507

Отправил на Яндекс с пометкой: «От 7654 на перевод «Связь» у Михаила Яроцкого.»

sa1992
Участник сборов
отправлено 08.11.16 22:11  | 
  # 49515

Товарищи..свою долю закину в пятницу..т.е. 11 ноября…

Puppil
забанен
отправлено 08.11.16 23:23  | 
  # 49522

Переведите достойные фильмы.Почему вы на всякую херню сбрасываетесь?Я не претендую.Просто говорю.Английский пациент,Водная страна,Бразилия и тд.и тп.Что вы всякую ерунду заказываете.Старьё которое уже давным давно переведено.Столько хороших фильмов есть,а вы всякую поебень просите.Мне не надо.У меня всё это есть в озвучке ещё с 90х.Большая коллекция.Идиоты.Закажите то,чего нет.Я вас просто не понимаю.Сбрасываетесь на перевод того,что уже есть.Молодёжь пошла,дальше не хуй!!!

ColtHell
отправлено 08.11.16 23:26  | 
  # 49523

Кому: Puppil

Уважаемый(нет), идите-ка нахуй.

kidman644
Спонсор
отправлено 08.11.16 23:53  | 
  # 49525

На ЯД 195 р. в 22:52 МСК

sa1992
Участник сборов
отправлено 09.11.16 00:03  | 
  # 49526

Сегодня видимо магнитные бури…два долбоеба друг за другом..один тут..другого уже стерли… :razz:

kyberpunk
Модератор
отправлено 09.11.16 01:54  | 
  # 49529

Всех отметил!

А товарищ странный, да. Сам же себе противоречит через предложение)

Старый
Участник сборов
отправлено 09.11.16 06:08  | 
  # 49530

Puppil видать активист ЛГБТ.
бля, с этой работой всё интересное пропустил))

7654
Участник сборов
отправлено 09.11.16 12:16  | 
  # 49537

Сдаётся мне, что гражданин Puppi, когда ваял свой эпохальный меседж, был в говно, чивоужтам(с) :razz:

sa1992
Участник сборов
отправлено 11.11.16 15:42  | 
  # 49636

300 рэ на ЯД в 14.18.53 по МСК…извиняте за задержку..сам жду этого фильма!!! :roll:

sa1992
Участник сборов
отправлено 12.11.16 02:57  | 
  # 49666

ну охуеть..пошла массовка…релиз за релизом… :roll: все спасибо!!! Михаилу респект за оперативность :oops:

kyberpunk
Модератор
отправлено 12.11.16 03:43  | 
  # 49667

Приятного просмотра! Главные героини хоть и охуевшие сучки, но кино годное :roll:

karbofos
отправлено 12.11.16 04:36  | 
  # 49668

Спасибо!!! :oops:

Ram-Zet
V.I.P.
отправлено 12.11.16 20:58  | 
  # 49701

Спасибо!

7654
Участник сборов
отправлено 12.11.16 23:43  | 
  # 49708

ЕбаЦЦа через коромысло…

До сегодняшнего дня я данного фильма не видел и, как говорится: СЛАВА БОГУ.
Ибо смотреть это волшебство в ебаническом зацензуренном варианте это самое настоящее кощунство, чивоужтам(с)

Ну братишки-сестрёнки Ванчовски и дали угля — мелкого, но дохуя. За один просмотр точно не разгрести, этот шедевр ещё смотреть и пересматривать, даже выучив его наизусть.

Тут есть всё: и сюжет, на первый взгляд простенький как молоток, но это только на первый, на самом деле здесь скрывается ниибическая глубина в которую ухаешь как в омут, сразу и с головой. И многопланово-многослойное кидалово-наебалово. И совершенно потрясающие, живые и настоящие диалоги на протяжении всей картины. И абсолютно чумовые образы. А пара сцен и вовсе поднимается до уровня наивысшей лиги — «Гленгарри Глен Росс».

В актёрском плане меня, не побоюсь этого слова, ПОТРЯС своей невероятной игрой Джо Пантольяно. Как грандиозно он выступил в этом фильме, буквально в каждой сцене был совершенно блистателен. Физически чувствовалось, что актёр, натурально, горит, вкладываясь в роль без остатка, до последнего жеста, последней эмоции — сыграть и умереть, не больше не меньше.

Так же очень порадовала Дженнифер Тилли. Ах, какая роскошная блядища у ней получилась! (Лучшую блядь я видел только один раз в «Газетчике» от несравненной Николь Кидман) Невероятно сексуальная и чувственная от которой млеют и теряют головы очень крутые и циничные альфа-самцы и в то же время сокрушительно подлая и вероломная тварь. Сногсшибательный образ, ай молодца!

Третьим отмечу Кристофера Мелони. Образ омерзительного, избалованного мажора, который может творить любую хуйню за широкой спиной любящего папочки и любая ебала, за которую другого давным-давно закопали от греха подальше сходит ему с рук. В конец ахуевший выродок давным-давно потерявший берега.

Особенно шикарно это проявилось в сцене, когда Пантольяно уже грохнул его папашу с телохранителем, всадил маслину и в мажора, а тот всё не мог осознать, что шутки закончились, его сейчас будут реально убивать. И это недоумение осталось с ним до самого конца, настолько этот моральный урод уверовал «что он палюбасу в домике». Как Мелони отыграл этот эпизод и это удивление-недоумение! Чистый, дистиллированный восторг, иначе не скажешь!

А вот Джина Гершон на фоне (это очень важный нюанс) выше перечисленных не впечатлила. Профессионально отыграла свою роль, но «не зажгла» и всё тут.

И, разумеется, не могу не отметить пару совершенно потрясающих сцен, на звенящем «на разрыв» оголённом нерве, отчаянной джанге на лезвии ножа!
Конечно же, это эпизод с передачей денег и всем тем, что за этим последовало и следующая за ним сцена с визитом полицейских.
Каждое слово, каждый жест, каждая эмоция, каждый FUCK легли совершенно идеально, не сильнее не слабее, а именно как надо и в единственно нужное время ни на мгновение ни раньше на позже!
Сумашедший драйв, невероятный накал, извержение вулкана в время урагана, никак не меньше!

Что сказать Михаилу Яроцкому я даже и не знаю. Очевидно, что сверх игра актёров и режиссёрско-сценарный запредел о которых говорилось выше, требуют если не того же самого, то чего-то очень близкого от перевода и, самое главное, озвучки. Планка задрана на запредельную высоту и ей надо соответствовать иначе безнадёжно запорешь всё. И Михаил блистательно справился с сей сложнейшей задачей! И текст перевода и его ИГРА (да-да, именно так!) в ходе озвучки оказались БОЛЕЕ ЧЕМ ДОСТОЙНЫ этой грандиознейшей картины!
Браво-брависсимо, МАСТЕР!

Традиционный мега респектище Переводману за безупречную работу со звуком.

Поклон всем причастным к появлению данного релиза.

Антиквар
Участник сборов
отправлено 13.11.16 02:57  | 
  # 49723

В бубляже это был фильм про лесбушек на фоне криминала. А в правильном переводе это жесткий криминал на фоне лесбушек. Браво, Михаил!

kyberpunk
Модератор
отправлено 13.11.16 03:03  | 
  # 49725

Спасибо, мужики! Рад, что мои старания вам пришлись по душе :roll:

denis077
отправлено 13.11.16 11:48  | 
  # 49736

джина хороша….

denis077
отправлено 13.11.16 11:58  | 
  # 49737

поправлюсь)))
Джина хороша до охуения…
Дженифер просто охуенна…
Джо бесподобен…
перевод решает))) респект и поклон Михаилу..
фильм заиграл… последний раз смотрел еще в конце 90 -х… помнилось что есть твисты неожиданные)))
Щас имхо — по моему лучшее творение вачовски..
+ 1 матрица.. атмосфера нуара схожая…
:roll:
пс — телефоны в фильме рулят))) у братьев / сесетр походу пунктик на этой теме)))