RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Толстоват для сороковника. Озвучка М.Яроцкий

Описание:
релиз доступен благодаря: drinkalot, kidman644, Roy 33, napaHouk, Shrooms, Faulenzer, dikii, farivan, alis70! Набивка субтитров - DelgaDo. Работа со звуком Переводман


Озвучка и перевод 80 минут обрезанных минут - Kyberpunk. Остальной перевод взят из релиза Одинокова с внесением правок


Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 27.04.16 17:53  | 
  # 43033

> 600р., которые осталось собрать. Докиньте, кто-нибудь….

Осталось собрать 250р., за что спасибо alis70

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 27.04.16 18:46  | 
  # 43036
> Осталось собрать 250р.

заслал на вебмани

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 27.04.16 19:01  | 
  # 43038

Кому: dikii

> заслал на вебмани

есть!

всё, сбор теперь полностью окончен. Англия 3 уже скоро. Сороковник через какое-то время, ибо работы там очень много и как оказалось перевод Одинокова требует некоторой стилистической правки…

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 25.07.16 03:39  | 
  # 45556

Это свершилось! Проект закрыт! Полтора года, считай, делали…
:idea: :idea: :idea: :idea: :idea: :idea: :idea: :idea:

(раздача пойдёт завтра)

kyberpunk
Модератор
отправлено 25.07.16 03:49  | 
  # 45557

Кому: Perevodman

> Это свершилось! Проект закрыт! Полтора года, считай, делали…

Всех поздравляю и приятного просмотра! :roll:

Старый
Участник сборов
отправлено 25.07.16 04:30  | 
  # 45558

Низкий поклон всем!

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.07.16 09:43  | 
  # 45560

:oops: :roll: ;-)

Brono112
отправлено 25.07.16 10:21  | 
  # 45561

Добавите скорости?!

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 25.07.16 10:39  | 
  # 45562

Кому: Brono112

> (раздача пойдёт завтра)

читать не научили что ли?!

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 25.07.16 13:28  | 
  # 45567

Кому: kyberpunk

> Всех поздравляю и приятного просмотра!

Спасибо всем!!! За Кевина, за неебический труд и выдержку! :oops: :roll:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 25.07.16 14:46  | 
  # 45569

Миша, а есть возможность подправить?
00:08:19 фраза про Аффлека без озвучки.
Досмотрю — напишу если что-то еще.

kyberpunk
Модератор
отправлено 25.07.16 15:10  | 
  # 45570

Кому: napaHouk

Странно, в файле с чистым голосом она присутствует. Написал Переводману. видимо, при сведении затерялась

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 25.07.16 15:13  | 
  # 45571

Кому: kyberpunk

Ага. И на 00:24:13 — 00:24:24 три фразы про автобус. Напишу потом в одном сообщении про всё.

kyberpunk
Модератор
отправлено 25.07.16 15:23  | 
  # 45572

Кому: napaHouk

Тоже в файле есть)

Briz
отправлено 25.07.16 21:53  | 
  # 45575

А будет 480p?

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 25.07.16 22:18  | 
  # 45577

Кому: Perevodman

Далее до конца всё хорошо, посему всего пара мест без голоса Миши:
00:08:19 фраза про Аффлека
00:24:13 — 00:24:24 три фразы про автобус

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 26.07.16 01:28  | 
  # 45582

Кому: napaHouk

Спс! Поправил, можно перекачать!

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 26.07.16 14:07  | 
  # 45586

Кому: Perevodman

Ага, теперь точно все зашибись!

Кому: kyberpunk

И из разряда «не могу молчать» :razz: Резануло слух «правЫ», но это заслуги училки по русскому, которая вдолбила ряд слов неправильное произношение которых её выбешивало. КрасИвее, звонИт, их (за ихнее в сочинении — 2) и т.д.
При этом во многих других словах путаю ударения, чем довожу друзей-грамарнаци до белого каления :razz:

kyberpunk
Модератор
отправлено 26.07.16 15:36  | 
  # 45590

Кому: napaHouk

> Резануло слух «правЫ»

Мой косяк, за потоком речи не уследил

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 26.07.16 15:54  | 
  # 45591

Кому: kyberpunk

Не, норм и уважуха! Три часа пиздобольства Кева — это тот ещё пиздец. Я просто боюсь представить как сохнет горло и как заплетается язык.

Star Dog
Участник сборов
отправлено 03.08.16 14:57  | 
  # 45831

Не разу не смотрел stand up в исполнении Кевина Смита, решил наконец исправить этот пробел, начал с этого релиза, ну и в итоге просмотрел час и удалил, видать во мне что-то не так, ибо шутки про наркоманию и говно из жопы Смита у меня не вызвало смех. Большое спасибо всем причастным, но такой юмор не для меня.