RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Ночь ползучих тварей. Перевод - Ксения, озвучка - kyberpunk

Описание:
Годная комедия ужасов из славных 80-х представляет собой качественную пародию на ужастики тех времен. Поклонники "Пятницы 13", "Хэллоуина", "Техасской резни" и прочих шедевров тех лет будут буквально визжать от восторга от миллиона отсылок, ссылок и пасхалок. Чего только стоит тот факт, что имена основных персонажей - это имена известных режиссеров фильмов ужасов и фантастики: Джордж Ромеро, Карпентер, Тоуб Хупер, Кроненберг, Кэмерон, Джон Лэндис, Сэм Рэйми, Стив Майнер. Понамешано много всего, но на удивление смотрится органично и не менее интересно, чем у Родригеса в "Преподавателях". Да и грим охуенный, без всяких этих набивших оскомину СиДжиАй, - все натурально и до омерзения красиво.

Доселе фильм имел два мэтровских перевода разной степени паршивости (Штейна так вообще можно возводить на пьедестал уебищности), теперь же недооцененное полотно обзавелось правильным переводом со всем уважением к оригиналу. Нецензурные выражения присутствуют, но фильм ими не изобилует, как в оригинале, так и в переводе.

Перевод: Ксения, озвучка - kyberpunk. Постер от Ольги Левицкой. Релиз доступен благодаря: kidman644, 7654, wizard12, kerzon. Работа со звуком Переводман.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.05.16 05:14  | 
  # 43813

И здесь тоже можно записаться)

kidman644
Спонсор
отправлено 23.05.16 09:54  | 
  # 43815

+

7654
Участник сборов
отправлено 23.05.16 13:12  | 
  # 43829

И сюда записываюсь, чивоужтам(с)

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.05.16 13:19  | 
  # 43833

Записал! :roll:

wizard12
Спонсор
отправлено 25.05.16 19:50  | 
  # 43882

и меня запишите

kyberpunk
Модератор
отправлено 26.05.16 01:43  | 
  # 43898

Кому: wizard12

И здесь спасибо за участие!

kerzon
отправлено 27.05.16 00:08  | 
  # 43945

+ 330 на wm •••• 0053 [Visa Classic] :roll: :roll: :roll:

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 27.05.16 00:12  | 
  # 43946

Кому: kerzon

есть

kyberpunk
Модератор
отправлено 27.05.16 02:21  | 
  # 43953

Кому: kerzon

Спасибо!

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 11.06.16 01:05  | 
  # 44360

Кто 200р. прислал, напишите свой никнейм хоть))

wizard12
Спонсор
отправлено 11.06.16 14:14  | 
  # 44368

я прислал

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.06.16 13:12  | 
  # 44670

Скоро озвучу это дело. С kidman644 и 7654 выходит по 435р. Норм или ждем еще участников?

max_naprimer
отправлено 25.06.16 15:33  | 
  # 44732

Сбор окончен?

kyberpunk
Модератор
отправлено 25.06.16 15:43  | 
  # 44733

Кому: max_naprimer

Пока нет, можно вписаться. Озвучу на след.неделе. Тогда и сбор устроим.

7654
Участник сборов
отправлено 28.06.16 15:46  | 
  # 44780

Отправил на Яндекс с пометкой: «От 7654 на озвучку «Ночь ползучих тварей» у Михаила Яроцкого.»

kidman644
Спонсор
отправлено 28.06.16 17:33  | 
  # 44787

на ЯД 435 р. в 16:32 МСК

kyberpunk
Модератор
отправлено 28.06.16 17:47  | 
  # 44789

Денежки собраны. Кино завтра «уползет» на сборку)

sergjan800
отправлено 30.06.16 04:11  | 
  # 44839

Извиняюсь, что не по теме, я с просьбой. Помогите пожалуйста скачать dts-hd дорогу с переводом Михаила (kyberpunk) к фильму Двойной удар.

7654
Участник сборов
отправлено 30.06.16 21:33  | 
  # 44853

Спасибо! :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 30.06.16 21:50  | 
  # 44854

Всем спасибо..посмотрим..побоимся!!!

d_torson
отправлено 02.07.16 15:08  | 
  # 44933

Спасибище. На слове «Джонни?!» выпал по полной.
Кстати, «Твари из глубокого косомса, эксперимент №9″ или как там правильно называется, у меня есть. Тот ещё бред :roll:

Старый
Участник сборов
отправлено 03.07.16 13:06  | 
  # 44949

Спасибо, глянул. Фильм был бы рядовой трешатиной, если бы не дикая концентрация добротных шуток и колоритных персонажей. Один вечно жующий паталогоанатом чего стоит)

Когда крис слушает диктофонку друга, смутила фраза:»у меня нет ни пульса, ни серцебиения». Ну ещё дословное Я ТАК НЕ ДУМАЮ из уст синди, не люблю такой перевод этой фразы))
kyberpunk
Модератор
отправлено 03.07.16 13:36  | 
  # 44952

Кому: Старый

> у меня нет ни пульса, ни серцебиения
Ну, «I don’t have a pulse or a heartbeat»

Старый
Участник сборов
отправлено 03.07.16 14:00  | 
  # 44953

Кому: kyberpunk

хм..довольно странная фраза в оригинале

glebuwka
отправлено 12.07.16 01:19  | 
  # 45135

а файл с чистым голосом можно выложить?

7654
Участник сборов
отправлено 12.07.16 01:32  | 
  # 45136

Кому: glebuwka

Нельзя. Эта опция доступна только тем, кто скидывался на озвучку.