RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Narc / Наркокоп

kyberpunk   
23 Января,
2012

Narc. Перевод Киберпанк

Огромное спасибо Михаилу Яроцкому (kyberpunk), спасибо mihey10, за заказ дороги..., а так же спасибо за постер и юзербар timyrovecTM

Наркокоп. Перевод Михаил Яроцкий

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 28.12.14 19:41  | 
  # 20206

Ну вот и глянул я «Наркокопа».

Ожидал несколько большего, если честно, чем в итоге получил — но фильм, в целом, довольно-таки неплохой! Да! Первая его половина почти целиком удачна — есть несколько зачётных отличных эпизодов, и смешных, и драматичных и просто классных. И жесткое начало фильма, и монолог Рэя Лиотты в машине в виде воспоминаний о своей жене и прежней счастливой жизни — хочется аж хлопнуть по столу и закричать — ВЕРЮ! Дальше фильм подкинул мне свой единственный минус — внезапно у меня до самого конца фильма осталась единственная теория о том, кто есть кто, и что на самом деле происходит (и что происходило до). И ведь даже не теория — а самая что ни наесть натуральная уверенность, из-за которой я целый час промучился, то и дело повторяя про себя что сюжет стал до безобразия предсказуем. Всё это вплоть до той самой, всё-таки, неожиданной концовки (да, я-таки не угадал что произошло на самом деле, и даже ни разу подобного не предположил!).

Так что за неожиданность всё-таки плюс. Хотя нам и подсовывают по-началу просто ложную правду, вместо того, чтобы начать интриговать и запутывать, как это обычно бывает в кино. И за Лиотту плюс, который тут играет просто отменно, да и Патрик тоже справился с ролью ГГ превосходно. И за бодрое, просто дикое начало фильма тоже плюс! Едва успевают пройти начальные титры, как почти сразу, во втором же кадре, начинается резкий лютый мощнейший экнш с предельно жёстким холодным натурализмом, от которого аж цепенеешь.

Да и ещё меня сцена позабавила, в которой жена ГГ Патрика возвращается домой, раздевается, снимает с ноги носок и суёт любимому, пробуждая ото сна, свою изящную ножку к самому носу, положив на лицо. Такая милота, вай! Будто заранее знали, черти, каким фетишем меня можно пронять! :smile:

Спасибо mihey10 за заказ перевода и Михаилу Яроцкому за отличный правильный перевод и озвучку! :oops:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 28.12.14 19:48  | 
  # 20207

Правильный перевод такому фильму был просто обязателен как воздух — 298 раз прозвучало за фильм одних только «факов» и их производных, если верить неким подсчётным данным. :mrgreen: