RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Киборг. М.ЯроцкийSlinger_kuberpunk

Описание:
Итак, Слингер VS. Киборг, поехали. Значит, история такова. После окончания съемок продюсеры посмотрели отснятый материал и пришли к выводу, что Альберт Пьюн чересчур нажестил и вообще снял какую-то хрень. Его отстранили от финального монтажа и полностью перекроили материал. Итог вы все могли наблюдать в течение многих лет в фильме "Киборг". Но в году эдак 2010 композитор Тони Рипаретти ВНЕЗАПНО обнаружил у себя в ящике на чердаке запылившуюся рабочую копию фильма, отдал ее Пьюну, тот смонтировал ее со своим оставшимся материалом и решил толкнуть ее через интернет любому желающему. Начальная версия фильма разительно отличалась от итоговой и сподвигла немцев заморочиться над созданием удобоваримой для просмотра картинки. Они склеили моменты из обычного "Киборга" со сценами из воркпринта, так, чтобы ничего не противоречило изначальному замыслу режиссера, обозвали сие творение первоначальным названием "Слингер" и выпустили на BD.

Собственно, отличия:

1. Как всем известно, в "Киборге" люди болели некой чумой, от которой горстка врачей искала лекарство, и бабаробот несла необходимую им для этого информацию. В "Слингере" же никаких врачей нет - есть ученые, которые желают восстановить технологии, электрокоммуникации и заново отстроить мир.
2. Звуковая дорога в "Слингере" полностью другая: Ван Дамма озвучивает другой актер (чтобы акцента не было), саундтрек преимущественно состоит из великолепных рок-композиций за авторством Джима Саада и Тони Рипаретти (в отличие от никакущего саунда в "Киборге").
3. Общая атмосфера в "Слингере" гораздо мрачнее и безысходнее, нежели в "Киборге".
4. Диалоги существенно расширены (особенно, это касается Фендера), плюс они более жесткие и изобилуют ненормативной лексикой. Благодаря этому, персонажи Фендера и Гибса раскрыты намного лучше. Если в "Киборге" были только намеки на то, что Фендер и его Пираты - сатанисты, то в "Слингере" об этом говорится уже в начале, и на это всячески делается упор в течение всего фильма.
5. Концовки в фильмах отличаются.

В общем, если вешать ярлыки, то "Киборг" - это грайндхаус, а "Слингер" - чистой воды артхаус. На мой взгляд, версия Пьюна логичнее и интереснее, чем то, что сделали Голан и Глобус.

Перевод М.Яроцкого доступен благодаря:
ZeDOK, Star Dog, sa1992, kidman644, zav25, dikii, kotofom, Zaborik, DREADG, igrok2012. За поиск материала спасибо doberman. Работа со звуком Переводман. Постер от Ольги Левицкой.

Театралка (Киборг):

Режиссёрка (Слингер | звук вышел только AC3 2ch):



Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 15.03.16 20:32  | 
  # 40718

Большое спасибо! :oops:

farivan
V.I.P.
отправлено 15.03.16 21:55  | 
  # 40725

А человеку, не смотревшему Киборга вообще, стоит смотреть театралку либо посмотреть сразу Слингера и возрадоваться?

sa1992
Участник сборов
отправлено 15.03.16 21:56  | 
  # 40726

ну вот первый пошел!!! насколько я помню самый немногословный фильм с Ваней!!!Класс!!! :roll:

kyberpunk
Модератор
отправлено 15.03.16 22:03  | 
  # 40728

Кому: farivan

Смотреть оба два

sa1992
Участник сборов
отправлено 15.03.16 22:12  | 
  # 40730

Однозначно оба..сравнить и оценить… :roll:

kyberpunk
Модератор
отправлено 15.03.16 22:20  | 
  # 40731

Я попробую потом написать, в чем там отличия. Вкратце: изменена главная цель, более мрачная и безысходная атмосфера, увеличено число диалогов, которые изобилуют матом и грязными ругательствами, в отличие от театралки. Ну и концовка совершенно другая.

kyberpunk
Модератор
отправлено 15.03.16 22:27  | 
  # 40733

А, чуть не забыл самое главное — в Слингере мы наконец-то сможем услышать оригинальный мощный рок-саунд, полностью удаленный и замененный на синтезаторские пищалки при монтаже Киборга.

7654
Участник сборов
отправлено 15.03.16 22:31  | 
  # 40734
>>>более мрачная и безысходная атмосфера, увеличено число диалогов, которые изобилуют матом и грязными ругательствами

[рыдает от восторга]

:roll: :roll: :roll:

sa1992
Участник сборов
отправлено 15.03.16 22:47  | 
  # 40735

Кому: 7654

> >>>более мрачная и безысходная атмосфера, увеличено число диалогов, которые изобилуют матом и грязными ругательствами…

охуеть как ждем… :roll: :roll: :roll:

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 16.03.16 00:50  | 
  # 40740
>в Слингере мы наконец-то сможем услышать оригинальный мощный рок-саунд

:roll: :roll: :roll: …каждому своё.

sa1992
Участник сборов
отправлено 16.03.16 01:01  | 
  # 40741

Кому: DREADG

ну мы музыку оценим… :roll: и все в целом!!!!

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 16.03.16 04:10  | 
  # 40745

Добавлена режиссёрка, раздача пойдёт завтра.

Есть и ремукс! Просьба раздать его на трекерах, эксклюзив как-никак! :idea:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 16.03.16 09:25  | 
  # 40753

Какая продолжительность у режиссёрки?

doberman
V.I.P.
отправлено 16.03.16 09:38  | 
  # 40756

Кому: Kruj0k

1:22:34.157

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 16.03.16 10:00  | 
  # 40757

Кому: doberman

Спасибо

captain_stubin
отправлено 16.03.16 10:14  | 
  # 40758

при закачке скорость падает до нуля. закачивает до 0.9 процентов.

kyberpunk
Модератор
отправлено 16.03.16 10:19  | 
  # 40759

Кому: captain_stubin

Perevodman писал:

> Добавлена режиссёрка, раздача пойдёт завтра.
captain_stubin
отправлено 16.03.16 10:21  | 
  # 40761

ок

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 16.03.16 14:39  | 
  # 40772

Народ, ремукс Слингера уже кто-то скачал, можно уходить с раздачи, кто-нибудь сидирует или как обычно))?

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 16.03.16 14:45  | 
  # 40773

еебать, даже киборга качать не стал, сразу перешел к слингеру, ахуеть атмосфера — депрессия отчаяние безысходность, — я в ахуе фильму 25 лет, а такие впечатления :oops:
парням спасибо за релиз :roll: :oops:

Старый
Участник сборов
отправлено 16.03.16 14:52  | 
  # 40774

Кому: dikii

> даже киборга качать не стал

ваще впервые увидел фильм, начал смотреть, чёт не алё, пожалуй тоже пригнорю, сразу чернуху гляну режиссерскую.

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 16.03.16 14:54  | 
  # 40775

скажу честно, михаилу это кино не подошло, я бы его в голосе алексея заценил бы, куда атмосфернее было бы, но это только моё мнение, против михаила не имею ничего плохого, но данное кино явно не очень вышло, специфика голоса и интонация явно вызывает диссонанс при восприятии происходящего, сильно не бейте :lol: :?:

sa1992
Участник сборов
отправлено 17.03.16 02:30  | 
  # 40840

Посмотрел оба фильма..конечно режиссерка более мрачнее и интереснее..и музыка конечно сделала свое благородное дело…жаль что вставок из режиссерки нет в хорошем качестве(ну это так придирка)..и мне показалось что некоторые вставки есть и в театралке..а некоторые микросекундные вставки не нужны..т.к. никак на сюжет не влияют..конец конечно мрачный…последняя сцена с голой бабой-киборгом..по ходу как в Терминаторе…и жаль что второй части с Ваней так и не вышло… :smile:

kyberpunk
Модератор
отправлено 17.03.16 03:16  | 
  # 40846

Кому: sa1992

> а некоторые микросекундные вставки не нужны

Они служат для связки между кадрами.

Кому: sa1992

> последняя сцена с голой бабой-киборгом..по ходу как в Терминаторе…и жаль что второй части с Ваней так и не вышло…

Как я понял, это рекламируется вот этот фильм http://www.kinopoisk.ru/film/632273/.

sa1992
Участник сборов
отправлено 17.03.16 11:52  | 
  # 40871

Кому: kyberpunk

ну дела…Сигал решил с киборгами повоевать…есть еще два фильма (Киборг-2. Стеклянная тень..Киборг-3. Переработчик)..в первом А. Джоли играет..про фильмы ничего сказать не могу..не смотрел..но по рейтингу кино по ходу не очень…хотя кому как..

kyberpunk
Модератор
отправлено 17.03.16 11:57  | 
  # 40872

Кому: sa1992

К-2 и К-3 не имеют никакого отношения к первому Киборгу, и Восстание должно быть первым настоящим сиквелом

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 17.03.16 12:03  | 
  # 40873

Шо творится, Охотников за Привидениями перезапускают, Киборгу делают сиквел почти 30 лет спустя

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 17.03.16 12:46  | 
  # 40874

Кому: sa1992

> .в первом [первое обнажение] А. Джоли

простите :?:

Кому: Doctor_Joker

> Охотников за Привидениями перезапускают

судя по хайпу доперезапускаются, должен быть фатальный факап

sa1992
Участник сборов
отправлено 17.03.16 13:59  | 
  # 40876

Кому: kyberpunk

> К-2 и К-3 не имеют никакого отношения к первому Киборгу

в принципе я так и думал…может и хотели Ваню привлечь..да он не захотел.. :smile: Кому: napaHouk

> .в первом [первое обнажение] А. Джоли

было время она не стеснялась этого дела..а теперь многодетная мать…низя… :razz:

Vortex
отправлено 19.03.16 01:28  | 
  # 40971

в Слингере музыка пиздатая и атмосфера ставит все на свои места, не удивлен что абсолютно не оценил Киборга в свое время — он должен был выглядеть именно так! Михаилу спасибо за перевод :oops:

kyberpunk
Модератор
отправлено 19.03.16 03:54  | 
  # 40978

Добавлен годный рип 1080p

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 19.03.16 19:12  | 
  # 40994

вспомнил детство своё и немезиду от режиссера слингера, тоже киборги и прочая хуета, прикольно смотрится спустя более 20лет :roll:

kyberpunk
Модератор
отправлено 20.03.16 05:21  | 
  # 41015

Кому: dikii

«Немезиды» как сейчас помню. Шедевральное говно)

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 20.03.16 06:51  | 
  # 41018

Кому: kyberpunk

> Кому: dikii
> «Немезиды» как сейчас помню. Шедевральное говно)

а я поржал :cool:

kyberpunk
Модератор
отправлено 20.03.16 08:53  | 
  # 41019

Кому: dikii

Дык тем и охуенно)

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 21.03.16 08:32  | 
  # 41064

Шарился, тут на кинопоиске, по фильмографии Дольфа Лундгрена(после просмотра «Разборки в Маленьком Токио» от Чадова) и наткнулся на winrar-ный фильм про Хи-Мэна http://www.kinopoisk.ru/film/18279/ который я смотрел пару лет назад. Решил почитать раздел «Знаете ли вы, что…» и с удивлением прочитал:

После финальных титров и перечисления списка его создателей, в прощальном кадре голова Скелетора высовывается из бездонной ямы, куда его скинул Хи-Мэн, и произносит «Я вернусь!». Это было намеком на возможный сиквел, но он так и не был снят. Хотя сценарий сиквела был написан, но после некоторой переделки он стал основой для создания фильма «Киборг» (1989) с Жан-Клодом Ван Даммом в главной роли.

Выходит Киборг в некотором роде по вселенной детского мультсериала про Химена? :twisted: :twisted: :twisted: :-]

WTF?

*место для мема про Карла*

farivan
V.I.P.
отправлено 21.03.16 11:32  | 
  # 41067

Музыка, атмосфера, сюжет, все как надо, перевод/озвучка на высоте, как обычно, но вставки из режиссерки в картинку настоящий ад, в плохом смысле этого слова. Слишком сильно я привык к 1080, такой лютый олдскул глаз воспринимает все тяжелее
Посмотрю театралку, держа в памяти моменты из режиссерки
Парням, как всегда благодарность за релиз, без их щедрости, возможно перевода никогда бы и не было

patamuf
отправлено 30.04.16 13:07  | 
  # 43157

Фильм Слингер вышел не только с дорогой ac3 2.0
но и ac3 5.1 .
вот дорога https://yadi.sk/d/oKhSgzVhrQPmp
которую снял с немецкого blu-ray

vetal
отправлено 30.04.16 22:21  | 
  # 43177

помнится мне, что сей фильм (киборг) смотрел ещё на vhs в переводе моего одного из любимых переводчиков. теперь попробуем заценить «слингер» в михаиле :roll:

VitVil
V.I.P.
отправлено 20.05.16 00:29  | 
  # 43717

Звуковая дорожка
https://cloud.mail.ru/public/HDNw/GAQuiNFYX
Пароль:
perevodman.com/avo/kyberpunk/32654