RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Джей и Тихий Боб стареют: Кончаепитие в Великобритании. Русский перевод



ВСЕ ЧАСТИ В HD

Описание:
перевод доступен благодаря: dikii, Roy33, Shrooms, drinkalot, kidman644, farivan, napaHouk, Faulenzer, Старый! Набивка субтитров - DelgaDo. За качественное видео спасибо Electr0man. Работа со звуком Переводман


Выступления идут в таком порядке: Манчестер > Лондон > Эдинбург


Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Shrooms
V.I.P.
отправлено 12.02.16 00:36  | 
  # 38614

:roll:

kyberpunk
Модератор
отправлено 12.02.16 03:41  | 
  # 38625

Лондон прям заебатый у них получился.

farivan
V.I.P.
отправлено 12.02.16 12:54  | 
  # 38642

Англия это Q&A или как Австралия и Ирландия?

kyberpunk
Модератор
отправлено 12.02.16 12:57  | 
  # 38643

Кому: farivan

«Get Old» же

max_naprimer
отправлено 19.04.16 14:42  | 
  # 42706

Тут кстати в сеть слили хоррор-анталогию «Праздники», где Смит выступил в качестве одного из режиссёров и (вроде) актёров. Может сбор замутим? Желающих, я думаю, было бы много.

kyberpunk
Модератор
отправлено 19.04.16 15:00  | 
  # 42708

Кому: max_naprimer

в FAQ написано, как можно организовать сбор

7654
Участник сборов
отправлено 19.04.16 17:30  | 
  # 42712

Кому: max_naprimer

Скачал это дело, сегодня вечером гляну стоит ли суетится ради этой вещи.

7654
Участник сборов
отправлено 19.04.16 22:36  | 
  # 42732

Итак, посмотрел я эти «Черные праздники» в наипаскуднейшем «переводе» говно-дока.

Восемь историй от разных режиссёров.

По порядку:

1. «День Святого Валентина»
Прикольная история, 1 (один) фак, в целом понравилась :oops:

2. «День Святого Патрика»
Полное говнище, 3 (три) фака. Порадовал только дурдок, который перевёл один из факов как «Ой» :mrgreen: Ну а в целом патентованная блевотина :x

3. «Пасха»
Самая дерьмовая история, ниже днища, 0 (ноль) факов :-]

4. «День матери»
Кромешная параша, 0 (ноль) факов :x

5. «День отца»
Унылое говно, 2 (два) фака, в целом на пару-тройку миллиметров выше плинтуса :???:

6. «Хэллуин»
ЖИРОБАС!!! :roll: Количество факов подсчёту не поддаётся, ибо стремится к бесконечности :roll: Особый прикол в том, что ахуевший от ханжества сраный доктор несколько раз замолкал чуть ли не на минуту, хотя там говорили безостановочно! :mrgreen: Ну вы догадались почему, да? :razz: Сама история выше всяких похвал, чивоужтам(с) :oops:
Длится это чудо около 12-ти минут :roll:

7. «Рождество»
Классная история, 4 (четыре) фака, в целом — АГОНЬ! :oops:

8. «Новый Год»
Ещё одна заебательская новелла, 0 (ноль) факов, ахуительный финал! :oops:

Такая вот история. Фифти-фифти, причём нижние фифти ниже всякой критики, а верхние незамутнённый восторг. Альманах без полутонов или блеск или треск.

Короче говоря, по мне так следует перевести половину, а вторую оставить в говно-доке, ибо большего она не заслуживает :sad:

7654
Участник сборов
отправлено 19.04.16 23:07  | 
  # 42733

Вообще, если по гамбургскому счёту, то правильного перевода требует одна-единственная история от Жиробаса.

Все остальные, даже агрохуительные новеллы, можно оставить и так, пару-тройку наличествующих в них факов вы и сами прекрасно переведёте у себя в голове.

А вот «Хэллуину» просто необходим Михаил Яроцкий, тут уж без вариантов, чивоужтам(с)

Возможно, эти 12 минут можно вырезать из фильма и оформить здесь, чисто для своих, почитателей Жиробаса, как короткометражку?

Или хотели куда-то там выкладывать трейлеры с переводом от «Переулка Переводмана»? Вот он прекрасный шанс перевести одну из восьми историй и выставить её на всеобщее обозрение :sad:

max_naprimer
отправлено 19.04.16 23:56  | 
  # 42735

Да, идея с новеллой от Жиробаса хорошая. Многим только она и нужна. :razz:

Perevodman
отправлено 15.05.16 14:54  | 
  # 43573

Качаем! Итого, осталось доделать 40-к Unrated :idea: :roll:

shaker160287
отправлено 04.12.16 08:32  | 
  # 50656

Блин качается только до 57% и выдаёт ошибку