RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Killer Elite / Элитные убийцы

mihaildns   
11 Декабря,
2015
Killer Elite

Описание:
перевод Михаила Яроцкого доступен благодаря - dikii. Работа со звуком и постер - mihaildns.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 11.12.15 16:23  | 
  # 35234

Качаем. :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 11.12.15 16:26  | 
  # 35235

Бля, да это же невъебеннейший фильмище!!! :roll:

Спасибо космического масштаба!!! :oops:

farivan
V.I.P.
отправлено 11.12.15 16:33  | 
  # 35237

В дубляже он как то по уебищному назывался, а так да, фильм крут, а на титрах бомбовый трек от Kasabian ;-)
Пересмотрю, Дикий, Миша, Миша, спасибо большое за релиз

mihaildns
Модератор
отправлено 11.12.15 16:35  | 
  # 35238

Кому: farivan

В дубляже назывался «Профессионал». :razz:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 11.12.15 16:41  | 
  # 35239

Кому: farivan

> на титрах бомбовый трек от Kasabian

В фильме «Blitz», что тоже со Стэтхэмом, Kasabian так же рвут в клочья финальные титры. ;-)

kyberpunk
Модератор
отправлено 11.12.15 16:48  | 
  # 35241

Кому: 7654

Дык, от Вас стоял в заказе на сборы, но Вова имел наглость забрать в личный заказ)

mihaildns
Модератор
отправлено 11.12.15 17:01  | 
  # 35242

Качаем DTSHD MA. :oops:

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 11.12.15 17:06  | 
  # 35243

Хорош подгон

7654
Участник сборов
отправлено 11.12.15 17:24  | 
  # 35244

Адреналиновый Чев Челиос против Смита из «Мочилова»! :roll:

Мега ништяк, чивоужтам(с) :oops:

Ох, сейчас засмотрю! :roll:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 11.12.15 17:37  | 
  # 35245

парням огромное спасибо за работу :roll: :oops: , фильмец убойный, даже в бубляже минут 20 посмотрел в своё время

zav25
Спонсор
отправлено 11.12.15 19:12  | 
  # 35253

Спасибо парни!
Отличному фильму с отличным актёрским трио — правильный перевод.

СэМ
Спонсор
отправлено 11.12.15 19:17  | 
  # 35254

Блин,драка на стуле — моё почтение!Спасибо.

7654
Участник сборов
отправлено 11.12.15 21:10  | 
  # 35260

Да!

Агрохуительному фильму — ниибательские перевод и озвучку! :oops:

- Хочешь конфетку? Тебе малиновую или со вкусом хуя?

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Михаил, брависсимо, просто потрясающая работа! :oops:

Поклон всем причастным к появлению данного релиза!

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 11.12.15 21:53  | 
  # 35266

Стэтхэм уже даже на спутниковых каналах не пишут. Стэйтэм.

А за релиз — спасибо! :oops:

kyberpunk
Модератор
отправлено 11.12.15 22:02  | 
  # 35268

Кому: 7654

> Тебе малиновую

Попрошу не передергивать. Клубничная была) А на самом деле, в заранее переведенном тексте было немного по-другому. И «вкус хуя» пришел, так сказать, на ходу)

Star Dog
Участник сборов
отправлено 11.12.15 22:04  | 
  # 35269

Кому: будулайроманов

Не факт на кинопоиске — Стэйтем, а в википедии — Стейтем, так что не понятно где правда.
За перевод большое спасибо!

R.U.
Участник сборов
отправлено 11.12.15 22:05  | 
  # 35270

Спасибо!

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 11.12.15 22:12  | 
  # 35273

Кому: Star Dog

Главное, не Стэтхэм. На спутниках ведь фильмы повторяются, что на кинохите, что на ХДшных. Ну кому интересно перенабирать описание? Скопировал, добавил время трансляции — и вуаля! Но кто-то же озаботился, и поисправлял на всех каналах. Так что Стэтхэм канул в лету… теперь всюду только Стэйтем. или Стейтем. Это уже заковыки написания.

7654
Участник сборов
отправлено 11.12.15 22:16  | 
  # 35274

Кому: kyberpunk

И это идеально вписалось в контекст данной сцены!
Киллеры сидели за столом и подъёбывали друг друга не по заранее заготовленным текстам, а чисто на импровизации. И импровизация в озвучке легла на данный отрезок просто волшебно! :oops:

kerber
отправлено 12.12.15 18:51  | 
  # 35320

Кому: Star Dog

> Не факт на кинопоиске — Стэйтем, а в википедии — Стейтем, так что не понятно где правда.

Кинопоиск — не авторитет. :mrgreen:
В Вики — всё понятно, если уметь правильно читать словарные/энциклопедические статьи.
В данном случае — пройти по сноскам 1-2, прочитать хотя-бы раздел «Примечания», а ещё лучше — перейти по приведённой там же гиперссылке на статью «Англо-русская практическая транскрипция».
Если терпения хватит на то, чтобы прочесть 1-ю строку Таблицы №1 «Правила передачи (сортировка по буквам)» — то всё становится понятно. :sad:
Jason Statham = Джейсон Стейтем. Period. Тема закрыта. :arrow:

Старый
Участник сборов
отправлено 13.12.15 04:49  | 
  # 35336

вы меня простите, смотрю уже 40 минут , и чё то хуятина какая-то

Старый
Участник сборов
отправлено 13.12.15 14:54  | 
  # 35347

так и есть(

kyberpunk
Модератор
отправлено 24.01.16 13:36  | 
  # 37779

Добавлен рип на 720, если кому нужно вдруг

VitVil
V.I.P.
отправлено 06.04.16 10:38  | 
  # 42021

Есть возможность скачать дорогу?На меге ее удалили.

DarveSh
Участник сборов
отправлено 07.04.16 00:21  | 
  # 42076

https://www.dropbox.com/s/4yugvgiti1cahus/Killer_Elite_2011_DTS-HD_Kyberpunk-Perevodman.dtshd?dl=0

Полежит пару дней

VitVil
V.I.P.
отправлено 07.04.16 13:52  | 
  # 42082

Кому: DarveSh

Благодарю за помощь!

VitVil
V.I.P.
отправлено 11.04.16 11:16  | 
  # 42294

Звуковая дорожка
https://cloud.mail.ru/public/Duhm/PdPgXskdq
Пароль:
perevodman.com/avo/kyberpunk/29975

kyberpunk
Модератор
отправлено 11.04.16 11:46  | 
  # 42297

Кому: VitVil

Спасибо, обновил ссылку.