RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Лихорадка субботнего вечера (правильный перевод)
ПОДАРОК КО ДНЮ РОЖДЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СПОНСОРА БУДУЛАЙРОМАНОВ-А

Описание:
перевод М.Яроцкого ко дню рождения будулаяроманова от супруги

Постер от Ольги Левицкой, работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 10.11.15 18:51  | 
  # 33679

Рейтинг R, значит ЕСТЬ? :sad:

Поклон всем причастным к появлению этого релиза :oops:

kyberpunk
Модератор
отправлено 11.11.15 01:27  | 
  # 33700

Кому: 7654

Хватает с лихвой, не разочаруетесь)

7654
Участник сборов
отправлено 11.11.15 01:56  | 
  # 33703

Кому: kyberpunk

Вау!!! Это просто чума! :roll:

Стал напоминать себе бурриданова осла :sad:

Три супер классики в правильном переводе этот фильм, «Трюкач» и «Экзорцист», везде обещают от всей души порадовать бодрым матом и какой фильм, скажите на милость, смотреть первым, какой вторым, а какой третьим??? :cry:

kokaino1987
V.I.P.
отправлено 11.11.15 13:52  | 
  # 33743

Мне одному кажется, что на постере на танцполе красным цветом мигает свастика??????!!!! :mrgreen:

kyberpunk
Модератор
отправлено 12.11.15 03:26  | 
  # 33794

Кому: kokaino1987

Под определенным углом, возможно. А так, квадратик)

Старый
Участник сборов
отправлено 12.11.15 04:00  | 
  # 33796

Кому: kokaino1987

И это при том, что нацисты ещё не высадились! (с) :razz:

DarveSh
Участник сборов
отправлено 12.11.15 11:08  | 
  # 33809

про свастику порвало %))

7654
Участник сборов
отправлено 12.11.15 22:14  | 
  # 33859

- Ну вот, теперь ты блядь. А ведь я предупреждал! :mrgreen:

До сего дня я этот фильм не видел, однако неоднократно натыкался на упоминание о нём в различных художественных произведениях американских авторов. Суть их сводилась к тому, что от Траволты в этой картине все американки от мала до велика текли со страшной силой много-много лет . Молодой Джон здесь действительно ниипически стилен и роскошен.

Никогда ни сам не танцевал (дёрганье на дискотеках моей молодости, ессно, не в счёт, это и близко не танцы), и не был любителем смотреть как танцуют другие. Собственно говоря, это второй фильм «про танцы» который мне по-настоящему понравился. Первый, разумеется, «Грязные танцы».

Атмосфера семидесятых, конечно, бьёт наповал. Диско, мужская обувь на невъебенных платформах, плакаты с Брюсом Ли и Рокки и совсем молодым Пачино…
Было же время! Молодые люди по субботам шли танцевать, знакомиться с девушками, махаться наконец. Жили по-настоящему. «Не то, что нынешнее племя»(с), которому для счастья достаточно быстрого и-нета и, я извиняюсь, Каловдутия…
Эх…

В общем, отличный, очень стильный фильм.

Огромное спасибо Михаилу Яроцкому за роскошнейший, максимально близкий к оригиналу перевод. Плюс миллион к атмосфере. А что вы хотите? Простые парни из рабочего района, в колледжах не учились, как они могут разговаривать между собой? Только так, с кучей ненорматива и никак иначе.

Поклон всем причастным к появлению данного релиза.

7654
Участник сборов
отправлено 13.11.15 00:20  | 
  # 33862

Кстате(с), в «Лихорадке» одна из тем оказалась настолько близка… Короче говоря, там регулярно говорят о том, что в Бруклине, где проживают герои, жизни нет, сплошные маргиналы да быдляк, а стоит переехать мост и ты в волшебной стране, только там и можно жить! И в конце концов герой Траволты сбегает из этого пиндосского заМКАДья, что бы начать жить по-настоящему :sad:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 13.11.15 10:42  | 
  # 33871

Кому: 7654

Вы, как всегда, зрите в корень! Не даром слоган к фильму «Куда ты пойдёшь, когда закончится диск…» Жизнь главных героев — замкнутый круг. Главная проблема — мыслят штампами! «Кока-кола», «Гамбургер», «Диско», навязанный экранный герой. В словах песни есть такое: «Как Нью-Йорк Таймс» влияет на нашу жизнь». Штампы, штампы и ещё раз штампы, навроде вращающегося диска с музыкой, которая однажды закончится. Герой вдруг понимает, что если не разорвать этот замкнутый круг, то вскоре превратишься в других продавцов магазинчика, посвятивших собственную жизнь пребыванию » в рамочках» и заслуживших лишь привелегию уйти пораньше и взять выходной в любой день… У тебя нет шансов в другом районе, потму как там другие парни, будь ты трижды талантлив! Но, если пойти в другую жизнь, когда диск останавливается, и научиться мыслить широко — появляется тот самый ШАНС!

7654
Участник сборов
отправлено 13.11.15 14:21  | 
  # 33878

Кому: будулайроманов

Сложный, очень сложный момент.

В том же «Уолл-Стрит» показан такой человек, что свинтил из рабочего пригорода, с авиационного завода, на праздник жизни. И оказался на этом празднике никем, очередной ничтожный задрот в дорогом костюме на телефоне, что характерно, без малейших перспектив подняться выше.
И только когда он с подачи местной акулы начал мыслить максимально широко (нарушать закон) только тогда у него появился шанс ухватиться за эту американскую мечту.
Не осуждаю, упаси бог, тут уж каждый выбирает для себя, просто констатирую факт.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 13.11.15 18:09  | 
  # 33897

Кому: 7654

Это совершенно разные фильмы. В «Лихорадке» основная мысль — поднимись над плебсом, выйди на новый уровень. В «Уолл-Стрит» более «возвышенный» аспект: нагибать плебс дано только избранным.

keat
отправлено 25.11.15 15:33  | 
  # 34524

Оказывается кино-то охуенное!