RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Lockout / Напролом

Perevodman   
17 Сентября,
2015
Напролом. Перевод М.Яроцкий

Описание:
перевод Unrated версии доступен благодаря СэМ. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 17.09.15 14:55  | 
  # 30678

:roll: спасибо

СэМ
Спонсор
отправлено 17.09.15 15:11  | 
  # 30680

Кому: dikii

Та ради бога,если шо обращайтесь(с)

А так Михе спасибо за весьма оперативно сработанный и очень , на мой взгляд , хороший фильм.Наслаждайтесь,чё!

AndyFox
V.I.P.
отправлено 17.09.15 15:25  | 
  # 30684

Спасибо за фантастику! :idea:

sancrew
Участник сборов
отправлено 17.09.15 16:38  | 
  # 30691

Супер!
Спасибо большое за такой сюрприз.
Старомодный экшн из 90-х в недорогих, но аккуратных kyberpunk ( :mrgreen: ) декорациях.
Гай Пирс косплеит Брюса Уиллиса из «Крепкого орешка» и немного «Последнего бойскаута».

farivan
V.I.P.
отправлено 17.09.15 16:39  | 
  # 30692

Джо Гилган тут хороший

7654
Участник сборов
отправлено 17.09.15 16:42  | 
  # 30693

Спасибо огромное! :oops:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 17.09.15 17:06  | 
  # 30694

Клёвая киношка, позитивная. Теперича пересмотрим, раз такое дело. Спасибо, парни! :roll:

Гай Пирс тут просто офигенный, у меня после просмотра настроение, помню, очень поднялось — настолько у его персонажа тут славные реплики и задорный оптимистичный настрой, учитывая ситуацию «полная жопа». :smile: В итоге лично для меня у этого в каком-то смысле достаточно обычного фильма получился весьма запоминающийся крутой персонаж. ;-)

Главный фантастический элемент фильма — это то, что 500 лютых заключенных-отморозков так и не устроили мега-gang-bang c дочуркой президента Мэгги Грэйс, которую, хм… получили в своё распоряжение. :mrgreen: Ведь если посудить… :razz:

http://www.youtube.com/watch?v=xyw2CF0kLzc

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 17.09.15 17:32  | 
  # 30695

А ещё тут есть Петер Стормаре.

Кстати, в дубляже весь кайф от Пирса убили напрочь, возмутительно до безобразия. :x

СэМ
Спонсор
отправлено 17.09.15 17:38  | 
  # 30696

Кому: Лог-а-Лог

Потому и решили это самое безобразие исправить.Вроде как получилось!

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 17.09.15 20:16  | 
  # 30703

Кому: СэМ

Ну так вот сижу сейчас, пересматриваю, и улыбаюсь — Михаил все-таки круто работает. :smile:

В инглише я особо не шарю, смотрел ранее с русскими сабами (по дубляжу, скорее всего) и оригинальной дорогой, потому, что касается моего замечания про дубляж — я имел ввиду именно озвучку Пирса нашим актером — там просто кошмарное несоответствие и по интонациям было и по всему остальному.

СэМ
Спонсор
отправлено 17.09.15 20:26  | 
  # 30704

Кому: Лог-а-Лог

[валяюсь и ржу]

Ясен хер!

СэМ
Спонсор
отправлено 17.09.15 20:28  | 
  # 30705

Кому: Лог-а-Лог

Ты ещё в Карповском найди , в нецензурном!Там такие,блядь,перлы!…,А Миха,конечно,хорошо сделал.Респектово!

mihaildns
Модератор
отправлено 17.09.15 21:17  | 
  # 30711

Спасибо с удовольствием пересмотрел, добротное кино. :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 18.09.15 00:10  | 
  # 30717

Михаил, БРАВО! :oops:

Весь юмор сохранён в первозданном виде, а с ним, родимым, совершенно иное восприятие, чивоужтам(с)

- Его зовут СОСИ ХУЙ. Он азиат. :roll:

Поклон всем причастным к появлению данного релиза.

СэМ
Спонсор
отправлено 18.09.15 00:23  | 
  # 30718

Кому: 7654

Тоже ржал!

kyberpunk
Модератор
отправлено 18.09.15 04:19  | 
  # 30725

Кому: Лог-а-Лог

> Главный фантастический элемент фильма — это то, что 500 лютых заключенных-отморозков так и не устроили мега-gang-bang c дочуркой президента Мэгги Грэйс

К сожалению, это невозможно при типичном для Бессона рейтинге PG-13. Честно говоря, я по ходу фильма охуевал, какая больная голова должна быть, чтобы кино с такой зверской тематикой и полными отморозками в кадре умудриться подогнать под детский рейтинг. Реально, у них там такие же ебанутые моралфаги, как у нас. Матюков и обнаженки нет, значит, можно и детишкам смотреть. А то, что весь фильм пропитан жестокостью, цинизмом и убийствами, так это норм.

IP_Sit
отправлено 18.09.15 05:22  | 
  # 30726

Кому: Лог-а-Лог

> В инглише я особо не шарю, смотрел ранее с русскими сабами (по дубляжу, скорее всего) и оригинальной дорогой, потому, что касается моего замечания про дубляж — я имел ввиду именно озвучку Пирса нашим актером — там просто кошмарное несоответствие и по интонациям было и по всему остальному.

Для чего ж такие жертвы были? Озвучка zameza была доступна чуть ли не с самого выхода. Шикарная, без цензуры, как доктор прописал.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 18.09.15 08:33  | 
  # 30729

Кому: kyberpunk

Таких фильмов сняли уже довольно много, и сам Бессон не в первые как продюссер, полностью согласен («Заложница» и т.д.).

Я ещё как-то раз малость удивился, узнав, что у третьего «Борна» (Бессон непричастен), оказывается, стоит PG-13, хотя там вроде как знатные схватки присутствуют, удушение тряпкой и всё такое. С другой стороны мы все смотрели в детстве фильмы с рейтингом R, и ничего. Где-то тут на Переулке эту тему вспоминали, я про «Пилу», ты «Пылающую Луну», кто-то свои «взрослые фильмы детства» приводил. :smile: Жаль только на сегодняшний деть хардкорные жанры кино стали подводить под детские рейтинги, убивая тем самым суть «взрослого кино», превращая всё в попсовое разбавленное развлекалово. В итоге фильм «Напролом», к сожалению, из той же категории — однозначно ему не хватает именно R-овского драйва — тут и мат был бы уместен, и что по-больше в том числе. Но, к сожалению, чего нет — того нет, а PG-13 окупается в прокате как назло больше. Во Франции, слышал, «Рэмбо 4″ прокатывали с отметкой 12+ в кинотеатрах :roll: А там, кто помнит, целый фильм сплошное сочное МЯСО. :smile: А вообще — я за отмену любых рейтингов. Пусть каждый идёт в кинотеатр на то, что хочет. Ну а чо? Хотя такие мысли та ещё утопия.

Кому: IP_Sit

> Для чего ж такие жертвы были? Озвучка zameza была доступна чуть ли не с самого выхода. Шикарная, без цензуры, как доктор прописал.

Субтитры — мой любимый вид перевода. Я в большинстве случаев смотрю зарубежное кино именно в оригинале с сабами. Если нет возможности или особого желания — то смотрю в одноголосых. Сабы хороши тем, что позволяют везде сохранить атмосферу такой, какова была создана авторами фильма (не берём во внимание качество перевода).

kyberpunk
Модератор
отправлено 18.09.15 09:08  | 
  # 30731

Кому: Лог-а-Лог

Ну да, я и имел в виду, что в погоне за бОльшим охватом зрителей создатели уже совсем пизданулись, подгоняя заведомо жесткие фильмы под детский рейтинг, тем самым купируя то, от чего кино могло получиться в разы лучше.

7654
Участник сборов
отправлено 18.09.15 11:50  | 
  # 30739

Кому: kyberpunk

Кому: Лог-а-Лог

Полностью согласен.

Фильм начинается с того, как смачно вышибают мозги (драка в номере), потом взрывают голову как в «Бегущем человеке», крупным планом дают самоубийство телохранителя, показывают жертву бесчеловечных медицинских экспериментов с распиленной башкой, эффектно выпускают кишки… И это не говоря о том, что на протяжении всей картины смачно, под циничные комментарии убивают безоружных заложников. И всей этой вакханалии PG-13, раз нет ФОРМАЛЬНЫХ элементов эрки ебуков и обнаженки? Ау, рейтингисты, вы там совсем ебанулись, штоле??? И это притом, что тому же «Повару на колёсах» не моргнув глазом въебали R, хоть по жести он с «Напролом» и рядом не валялся. Впрочем, в свете недавней статьи о этих рейтингистах, что выкладывал Алексей во Флудильне многое становится понятно. Лично мне совершенно очевидно, что за подобный рейтинг для такого фильма этим блюстителям нравственности банально занесли, чивоужтам(с)
StickyDick
отправлено 18.09.15 21:35  | 
  # 30749

чот дорога не подходит под длительность 1:35:19, а есть ли вероятность, что это из-за кд\сек? если то просьба указать под какое кол-во кадров дорога подойдет :smile:

StickyDick
отправлено 18.09.15 22:04  | 
  # 30753

Кому: StickyDick

> чот дорога не подходит под длительность 1:35:19, а есть ли вероятность, что это из-за кд\сек? если то просьба указать под какое кол-во кадров дорога подойдет

отбой, все подходит и на 23.97 и на 60 кд\сек, дело все в кодеке, сбивается только при перемотке, а отдельно звуковая дорожка длится >4 часов. :?:

Старый
Участник сборов
отправлено 19.09.15 12:34  | 
  # 30764

фильма детсад, но гай в мастерском переводе Миши шутит не снижая накал

СэМ
Спонсор
отправлено 19.09.15 14:00  | 
  # 30766

Кому: Старый

Дык всё детсад.Пешки чё,серьёзный фильм?А тут Бессон,у него вообще детсад полный!Нахуя снимать такое,на хуя смотреть такое?!Этож чистый детсад,блядь!

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 19.09.15 15:13  | 
  # 30770

На рутреккере ремукс выложили. Только авторские переводы, включая перевод Михаила.

Auferto
отправлено 20.09.15 02:51  | 
  # 30801

В версии 1080р 8 (восемь) аудиопотоков / дорог. Можно было бы в описании и указать, какой именно перевод под данную расширенную версию. Было бы удобно.

Благодарю за раздачу и качественный BDRemux.

sivservik
V.I.P.
отправлено 20.09.15 10:42  | 
  # 30815

Спасибо.