RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Heist / Грабеж

kyberpunk   
10 Октября,
2015
Грабеж. М.Яроцкий

Описание:
перевод доступен благодаря: 7654, mihey10, dikii, sancrew, Антиквар, Ольга. Работа со звуком Переводман. Постер от Ольги Левицкой.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 10.10.15 12:27  | 
  # 31993

За подгон Огромное спасибо. Войду в колею -приму участие в сборах.

Антиквар
Участник сборов
отправлено 11.10.15 01:35  | 
  # 32044

Работа блестящая во всех отношениях: перевод, озвучка, сведение звука, постер. Впрочем, иное не ожидалось.
И кстати, если народ будет подписываться на Ронина у Миши, я всегда здесь.
Спасибо.

7654
Участник сборов
отправлено 11.10.15 11:05  | 
  # 32051

Посмотрел.

Михаил, потрясающая работа! :oops:

Как сразу преобразились диалоги в правильном переводе! Целый ряд сцен (а с ДеВито считай, что все) заиграли такими красками! Как будто вместо речной гальки щедрой рукой сыпанули алмазов чистейшей воды! :roll:

Вот это НАСТОЯЩИЙ Дэвид Мамет, как говорится, прошу любить и жаловать. А то, что было в галимом дубляже этой хуй знает чего и сбоку бантик, к Мамету не имеет ни малейшего отношения, чивоужтам(с)

Ну и ДеВито без передыху громоздящий небоскрёбы из хуёв, ебуков и пёзд это совершенно особое зрелище, мега колоритнейший образ, который усилиями Михаила наконец-то дошел до русско язычного зрителя в первозданном виде!

Отдельное спасибо Переводману за традиционно первоклассный звук и Ольге Левицкой за отличный постер.

Нижайший поклон всем участникам переводосбора поверившим в этот проект и принявшим в нём участие.

Теперь ждём когда у Михаила дойдёт очередь до ещё одного фильма Мамета (в нём он сценарист) легендарного «Ронина» :sad:

Антиквар
Участник сборов
отправлено 21.10.15 17:53  | 
  # 32480

Кому: 7654

Ну, мы как, будем просто ждать или сами что-нибудь сгоношим насчет Ронина? Потому что Мишу можно понять: одно дело, когда есть конкретные предложения и другое дело, когда кто-то «у принципе готоу». Давайте обсудим этот вопрос, товарисч!

Антиквар
Участник сборов
отправлено 21.10.15 17:55  | 
  # 32481

Можно написать мне в ящик: prozo2012@gmail.com

7654
Участник сборов
отправлено 21.10.15 18:49  | 
  # 32485

Кому: Антиквар

Да я думаю всё просто. Как только у Михаила дойдёт до него очередь, так он сразу и откроет сбор, а уж там и мы подключимся с рекламой проекта. А пока чего дёргаться?