RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Area 51 / Зона 51

kyberpunk   
5 Августа,
2015

Зона 51. Перевод М.Яроцкий



ЭКСКЛЮЗИВ ПЕРЕУЛКА ПЕРЕВОДМАНА

Описание:
Трое молодых конспирологов пытаются раскрыть тайны загадочной Зоны 51, секретной правительственной базы, где, по слухам, состоялась встреча с инопланетными существами. Ребята проникают на базу, попутно все снимая на видеокамеру. Но то, что они обнаруживают, никто из них не мог представить даже в самых страшных кошмарах….

перевод Михаила Яроцкого доступен благодаря Sabotage. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 05.08.15 12:56  | 
  # 28648

Добавлен тег Мокументалки. Если чего забыл, дополняйте

Самая крутейшая мокументалка из ныне существующих, Cloverfield, пока так и не переведена…

7654
Участник сборов
отправлено 05.08.15 13:08  | 
  # 28651

Спасибо! :oops:

Sabotage
отправлено 05.08.15 13:11  | 
  # 28652

Спасибо за работу, оперативно всё сделали.
Рейтинг у фильма не особо, но заказывал прежде всего чтобы посмотреть вторую по счету режиссерскую работу Орена Пели (снявшего паранормальное явление / активность). Кому интересно — качайте :sad:

7654
Участник сборов
отправлено 05.08.15 13:49  | 
  # 28655

Скажите пожалуйста, ненорматив присутствует?

kyberpunk
Модератор
отправлено 05.08.15 15:29  | 
  # 28670

Кому: 7654

Да, его тут прилично.

mihaildns
Модератор
отправлено 05.08.15 15:39  | 
  # 28671

Кому: kyberpunk

Кому: Sabotage

Кому: Perevodman

Спасибо, надо глянуть. :oops:

d_torson
отправлено 05.08.15 16:06  | 
  # 28672

Мясо, зомби, психи; или моск ебуть-ебуть-ебуть?

Star Dog
Участник сборов
отправлено 05.08.15 16:20  | 
  # 28676

Спасибо! :oops:

AndyFox
V.I.P.
отправлено 05.08.15 17:37  | 
  # 28679

Спасибо за перевод. На IMDB рейтинг 4.20, но как показывает суровая действительно правильный перевод привлекательность кино увеличивает! =)

7654
Участник сборов
отправлено 05.08.15 23:06  | 
  # 28689

Посмотрел.

Короче говоря, фильм стоит своего плинтусного рейтинга. Действительно фигня.

Создатели начали лажать прямо с названия. Нет бы назвать картину «Пол. Реальный материальчик» :sad:
Вот это бы было точно в лузу, чивоужтам(с)

Фильм идёт полтора часа и первый час это кромешное унылейшее говнище ниачОм. Несколько долбаёбов шароёбятся туда-сюда-обратно. Честное слова, смотреть как сохнет краска зрелище куда как более захватывающее. Картину скрашивает только бодрая матрещина в виртуозном переводе Михаила. Не будь её я бы уснул(зачОркнуто) выключил минуте на тридцатой. Ну совсем, блядь, тоска зелёная.

Последние минут двадцать по настоящему хороши, атмосферны, драйвовы, захватывающи, и.т.д… Тут без вопросов, что есть, то есть.

Но вот сколько зрителей до них досидело, а? Дай бог если четверть и это ещё в лучшем случае.

Короче говоря, реального материла у создателей было только на получасовую короткометражку — вот она бы вышла беспезды суперской. Однако из этого решили слабать полный метр, и на одну долю самого сока нахуячили две доли воды (хоть бы один к одному сделали что ли) ну и на выходе получилось то, что и должно получиться при таком подходе, патентованное говнище. Вот и весь хуй, до копеечки.

Михаилу Яроцкому мои аплодисменты — в этом фильме его перевод и озвучка были абсолютно лучшими, с космическим отрывом от всего остального.

Поклон всем причастным к появлению данного релиза.

Старый
Участник сборов
отправлено 06.08.15 06:04  | 
  # 28699

Ребят, а что значит мокументалка?

kyberpunk
Модератор
отправлено 06.08.15 06:07  | 
  # 28701

Кому: Старый

Псевдодокументальный фильм. Когда народ бегает с трясущейся камерой, снимает инопланетян, зомби, дышит в камеру, роняет ее. Кароч, как по-настоящему все.

Старый
Участник сборов
отправлено 06.08.15 07:12  | 
  # 28702

Кому: kyberpunk

Спасибо, понял, можно и Перевал Дятлова отнести к нему

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 06.08.15 13:11  | 
  # 28746

Кому: Старый

Впервые слышу такое необычное прочтение этого термина. Правильнее будет — мокьюментари. И атрибутом этого жанра не обязательно является трясущая камера эпилептика. В статье хорошо расписан этот вид жанра кино https://ru.wikipedia.org/wiki/Псевдодокументальный_фильм

kyberpunk
Модератор
отправлено 06.08.15 14:54  | 
  # 28764

Кому: Kruj0k

Докьюментари — документалка. Мокьюментари — мокументалка. Все закономерно.

Mikhalych
отправлено 08.08.15 03:58  | 
  # 28870

http://kinogo.co/5764-zona-51-2015.html поржал с комментов, вообще заметил что переводы с переводмана начали гулять по сети)

kyberpunk
Модератор
отправлено 08.08.15 04:34  | 
  # 28871

Кому: Mikhalych

На рутрекере с рутором поинтересней.

baket87
отправлено 13.08.15 16:32  | 
  # 29081

Так это же Found footage (pseudo-documentary)
Вот ссылочка на вики, где собственно есть список киношек в данном жанре, мне он очень кстати нравится: https://en.wikipedia.org/wiki/Found_footage_(pseudo-documentary)