RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Spy / Шпионка [Unrated]

kyberpunk   
17 Сентября,
2015

Шпионка. Перевод М.Яроцкий

ВЫШЕЛ HD ЗВУК ПОД UNRATED ВЕРСИЮ

Описание:
перевод М.Яроцкого доступен благодаря: dikii, boldino, Aniskin50, kidman644, 7654, будулайроманов, Lecter1975, Антиквар, Loki1982, Shrooms, Старый, olddrinker, sancrew, shurikkein. Расширенные моменты доступны благодаря dikii. Работа со звуком Переводман

Пояснения:
В расширенной версии добавлены более 10 минут чистых диалогов, некоторые сцены перемонтированы и есть МПХ на весь экран (да, это третья Unrated комедия с МПХ в моем переводе за последнее время). Также, переозвучены некоторые фразы, переведены титры после окончания фильма, и добавлен перевод на послетитровую сцену.

Расширенная:



Театралка:




  • 1080p: WebRip
    (корейский хардсаб)

  • 720p: WebRip
    (корейский хардсаб)

Комментарии

kyberpunk
Модератор
отправлено 07.09.15 17:15  | 
  # 30261

Спасибо за отзывы, рад, что угодил)

timur
V.I.P.
отправлено 18.09.15 07:40  | 
  # 30727

ремукс на hdtrаcker

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 20.09.15 02:33  | 
  # 30800

Михаил, спасибо за перевод!
Как обычно профдеформация не даёт спать спокойно… в расширенной версии в конце пара строчек осталась без озвучки, когда Джуд Лоу говорит, что поймает её позже и желает хорошо повеселиться.

kyberpunk
Модератор
отправлено 20.09.15 05:33  | 
  # 30803

Кому: napaHouk

> Михаил, спасибо за перевод!
> Как обычно профдеформация не даёт спать спокойно… в расширенной версии в конце пара строчек осталась без озвучки, когда Джуд Лоу говорит, что поймает её позже и желает хорошо повеселиться.

Странно, лично переставлял эти фразы, т.к. там немного перемонтировано в отличие от театралки

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 20.09.15 09:39  | 
  # 30807

Кому: kyberpunk

Если совсем точно, то релиз с NNM, рип 1080p, время 02:03:08, текст «I’ll catch you later. You go have a great time.» и ответ шпиёнки «Thank you».
Остальное всё на месте.

Aniskin50
Участник сборов
отправлено 20.09.15 10:15  | 
  # 30812

а голос можно получить

kyberpunk
Модератор
отправлено 20.09.15 10:35  | 
  # 30814

Кому: Aniskin50

На почту скинул уже давно.

Aniskin50
Участник сборов
отправлено 20.09.15 10:46  | 
  # 30817

А можно еще раз,что то я не нашел у себя на почте,пожалуйста

kyberpunk
Модератор
отправлено 20.09.15 14:08  | 
  # 30826

Кому: Aniskin50

Отправил обе версии на почту, проверяйте.

Perevodman
отправлено 20.09.15 17:48  | 
  # 30829

Кому: napaHouk

> 02:03:08

поправил,спасибо, можно перекачать

sivservik
V.I.P.
отправлено 20.09.15 18:46  | 
  # 30832

Кому: Perevodman

> поправил,спасибо, можно перекачать

А что подправлено?
Вот это — Дороги: AC3/DTS-HD MA/NTSC (02:10:22)?

Perevodman
отправлено 20.09.15 18:55  | 
  # 30834

Кому: sivservik

Да, остальные рипы не отсюда, расползлось, увы :grin:

CupiDon
отправлено 11.11.15 15:52  | 
  # 33757

Люди встаньте пожалуйста кто-нибудь на раздачу аудио дорожки, очень надо.