RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Супер-пупер мультфильм от Джея и Тихого Боба. Перевод kyberpunk



ЭКСКЛЮЗИВ ПЕРЕУЛКА

Описание:
Мультфильм рассказывает о том, как два известных раздолбая Джей и Тихий Боб выигрывают $10000000 в лотерею и решают стать супергероями. И чтобы защитить город, им придется сразиться с целой бандой суперзлодеев - Лигой Засранцев.

Мульт изобилует матершиной, пошлостью и неполиткорректностью. Поклонникам Вселенной View Askew данное творение придется по вкусу.

ПОСЛЕ ТИТРОВ ИДЕТ ПРОДОЛЖЕНИЕ!

Перевод kyberpunk доступен благодаря Roy33. Постер от Ольги Левицкой. Работа со звуком Переводман.

Примечания:


  • Тюремные трусы (Prison Panties) - скорее всего, имеются в виду трусы с дыркой на заднице, что дает свободный доступ к анусу жертвы
  • Имя Эллен ДеДженерес в реплике Джея было заменено на Эллен Пейдж в целях упрощения адаптации. Смысл не поменялся: обе Эллен и обе известные лесбиянки
  • В реплике про Чупа-Чупс на самом деле говорится про леденец "Tootsie pop" и сову, которая его рекламировала. Но т.к. у нас никто про них не знает, пришлось вставлять про Чупа-Чупс и Плющенко
  • ... и еще миллион разных отсылок к поп-культуре и предыдущим фильмам Кевина Смита.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 01.07.15 23:49  | 
  # 27221

Большое спасибо! :oops:

Как тут с ненормативом? :sad:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 01.07.15 23:52  | 
  # 27222

Кому: 7654

> Как тут с ненормативом?

наверно сотка точно будет, всё таки смит

7654
Участник сборов
отправлено 01.07.15 23:56  | 
  # 27223

Кому: dikii

АХУЕННА!!! :roll:

kyberpunk
Модератор
отправлено 02.07.15 02:22  | 
  # 27233

Кому: 7654

> Большое спасибо!
> Как тут с ненормативом?

На час времени до хуя и больше.

7654
Участник сборов
отправлено 02.07.15 22:35  | 
  # 27283

Ебать-колотить, чудовищнейшая пошлятина, но как же, блядь, это ржачно!!! :shock:

Это ж плюс несколько лет лет жизни — целый час сплошного наичернейшего мата и гомерического хохота до слёз, до судорог, ебическая сила! :mrgreen:

Михаил, то с каким непередаваемым драйвом и недюжинным артистизмом Вы озвучили эту архибезашенную шизу вызывает неподдельное восхищение Вашим мастерством и талантом! Браво-брависсимо, маэстро! :oops:

Поклон всем причастным к появлению этого релиза.

slava_irish
V.I.P.
отправлено 03.07.15 15:41  | 
  # 27334

Наконец-то! Вы молодцы, ребята :roll:

slava_irish
V.I.P.
отправлено 03.07.15 20:15  | 
  # 27347

Правда смутило в начале: подуйте мне в пенис!

Понимаю что мультитран рулит, но … звучит как-то странно

kyberpunk
Модератор
отправлено 03.07.15 20:40  | 
  # 27349

Кому: slava_irish

Инопланетянин просит Blow in my penis. in Есть какой-то иной перевод выражения blow in?

Поправочка: blow into
Как бы весь прикол, что он не просит именно ему отсосать, а просто туда дунуть. Видимо, Смит вложил кучу смысла, конечно, которую я не разглядел.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.07.15 21:03  | 
  # 27354

Да это же иллюстрация легендарного «Дуй мне в хуй, Вася!» от Бабл Комикс

7654
Участник сборов
отправлено 03.07.15 22:49  | 
  # 27364

Сразу вспомнилось: «Свистни в хуй, там тоже дырка!» :mrgreen:

BigMuzzy
забанен
отправлено 04.07.15 09:37  | 
  # 27374

бля,разача то будет из конца в конец :grin:

kyberpunk
Модератор
отправлено 04.07.15 09:58  | 
  # 27375

Кому: BigMuzzy

Настройте торрент-клиент нормально и все будет.

slava_irish
V.I.P.
отправлено 05.07.15 21:14  | 
  # 27416

Кому: kyberpunk

слышалось просто blowing
blow into — это вообще безобразие какое-то
попытался понять о чем там Кевин, но это реально многомерная шутка, относящаяся к тому что и сам инопланетянин появился внезапно, так и что-то наподобие просил сделать с его пенисом

И он наебнулся невзначай, ну а дальше… Реально непонятно как это передать, согласен

Кому: 7654

Вы Держиморду прям вовремя вспомнили в обсуждении правильного перевода :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 10.07.15 22:15  | 
  # 27654

Кевин Смит в образе канадской колбасы-нациста в своем новом фильме «любители йоги»

farivan
V.I.P.
отправлено 11.07.15 00:05  | 
  # 27658

Впечатляет

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 13.07.15 22:45  | 
  # 27760

Угарный и безбашенный мульт, пародирующий многие штампы и клише из комиксов про неубиваемых супергероев. Подано все это дело под отборным соусом наипошлейшего и не скованного рамками юмора, который бьет своими шутками в десятку. Снято уморительно. Перевод выше всяких похвал. Видео после титров нереально порадовало. Глянуть стоит :mrgreen: :oops:

Holy_N
отправлено 02.08.15 01:36  | 
  # 28513

Хорошо бы была возможность скачать на английском с сабами. При всем уважении к переводчикам (респект, парни!), озвучка всегда лучше оригинальная… имхо