RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Пропитанный отбеливателем. Перевод Переводман. Озвучка kyberpunk


Описание:
перевод доступен благодаря: kurdt_89, будулайроманов, mv73, sivservik, Lecter1975, Roy33, shagrath88, Старый, Lecter1975, Wa1ker, ivan_aka_flint. Работа со звуком Переводман

Пояснения к фильму


Я не должен судить о прочитанном
или просмотренном по ящику
до того, как сам, блядь,
не проверю первоисточник.
© Курт Кобейн

Фильм очень тщательно освещает всю фактологию нестыковок по делу о смерти Курта Кобейна. Снят он на основе книги Тома Гранта "Убийство на Лэйк Вашингтон. Загадочная смерть Курта Кобейна" и с участием автора другой книги "Любовь и смерть: Убийство Курта Кобейна" (обе книги есть в сети в переводе Фёдоровой Ольги). Фильм для фанатов настоящий подарок. Множество интересных подробностей и восстановленных событий. И, главное, фильм снят в противовес "Чёртовому Монтажу", который тоже по-своему хорош, но чуть более чем полностью отражает мнение о событиях Кортни Лав


  • Название - это строчка из песни Come As You Are. Какой бы то ни было смысловой нагрузки, она не несёт. Просто фраза, которую можно интерпретировать десятком разных способов. Название поэтому было оставлено прокатное
  • Ружьё/дробовик - кто не в курсе, это синонимы. В данном случае речь идёт про Remington model 11, калибр 20
  • "Он не выкладывал свои права" - имеется в виду информация о том, что якобы Курт положил рядом свои права, чтобы его могли опознать. Фильм эту информацию опровергает
  • Дилан Карлсон - солист группы Earth, друг Курта и человек, купивший ему ружьё
  • Вторая записка Курта - вроде как была найдена после смерти в его бумажнике, но не сразу опубликована. Начальные строки такие: "Берёте ли вы, Курт Кобейн, в законные обдолбленные жёны Кортни Мишель Лав. Даже не смотря на то, что она прыщавая сука и сливает все ваши деньги на наркоту и блядовство". В фильме, при этом, похоже, говорится о какой-то третьей записке, которая должна была лежать под матрасом. В общем, записками кто-то запасся основательно
  • Розмари Кэрролл - вела дела Курта, Нирваны и Кортни Лав, жена Дэнни Голдберга, президента управляющей компании Nirvana, Gold Mountain Entertainment. До свадьбы с Голдбергом была замужем за Джимом Кэрроллом, печально известным наркоманом и поэтом, написавшим в 1978 году автобиографическую книгу "Дневники баскетболиста"
  • Аарон Буркхард - озаглавлен в фильме первым барабанщиком Нирвана. Это не совсем так, первым барабанщиком был Боб МакФедден, просто тогда группа ещё не называлась Нирваной
  • Skid Row - есть такая глэм-метал группа, основанная в 1986
  • Кристен Мэри Пфафф - басистка группы Hole и вероятная любовница Курта, вот совпадение, тоже самоубилась в 27 лет через несколько месяцев после Кобейна. Естественно всё выглядело, как несчастный случай от передозировки
  • Лоллапалуза - известный фестиваль
  • Роллинг Стоун - известнейший музыкальный журнал
  • Лиланд Кобейн - дед Курта
  • Филип Сеймур Хоффман - американский актёр, скончавшийся от передозировки
  • Пьюджет-Саунд - залив
  • Lewandowski два раза упоминают по-разному. Один раз Левандовски, второй раз Лэвендовски
  • Трупный спазм - если быть совсем точным, то мышцы твердеют не в момент смерти, а в течение определённого времени после, которое может сильно варьироваться в зависимости от разных факторов и доходить до нескольких часов
  • Следовательно, невозможность переворота ружья из-за трупного спазма не является абсолютной. Это, вроде как минус создателям фильма, что они это не учли, но только на первый взгляд. Ведь, одновременно с этим, они выходит и не учли то, что выстрелить вполне мог вообще кто-то другой, а потом вложить ружьё в руку, которая окоченела через уже какое-то время
  • IHOP - сеть фастфудовых ресторанов
  • Чёрный героин - особо токсичный и некачественный вид героина. Майк Сисински почему-то вдруг решил, что смертельный передоз чёрным героином лучше передоза белым и позволит какое-то время пребывать в сознании. Может быть, как раз, наоборот

В германском трансфере в некоторых местах поменяли английский текст на немецкий. На просмотр это никак не влияет. Почти весь текст озвучен, а не озвученный пущен в ремуксе анимированными форс сабами.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 16.06.15 09:25  | 
  # 26413

+

sivservik
V.I.P.
отправлено 16.06.15 10:02  | 
  # 26416

+

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 16.06.15 12:17  | 
  # 26419

+

Roy 33
Спонсор
отправлено 16.06.15 14:59  | 
  # 26423

+

daneal
забанен
отправлено 16.06.15 17:01  | 
  # 26424

+

VonFront
забанен
отправлено 17.06.15 11:12  | 
  # 26457

+

Denis23
отправлено 17.06.15 17:13  | 
  # 26467

как смотреть?

kyberpunk
Модератор
отправлено 17.06.15 17:33  | 
  # 26468

Кому: Denis23

В оригинале пока что.

shagrath88
V.I.P.
отправлено 30.06.15 11:25  | 
  # 27199

Записаться ещё можно?

Perevodman
отправлено 30.06.15 12:00  | 
  # 27200

Кому: shagrath88

Конечно, пока сабы не появились, можно.

P.S.: что-то возникают сильные сомнения что они появятся…

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 04.12.15 11:28  | 
  # 34909

Запишусь пожалуй и я. Тогда со всех кроме первого, если правильно считаю, по 320р.?

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 04.12.15 11:30  | 
  # 34910

Поправка — не на то количество народа поделил — по 356р.?

Perevodman
отправлено 04.12.15 11:52  | 
  # 34911

Кому: Wa1ker

> 356р.?

Всё верно, записал!

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 04.12.15 13:11  | 
  # 34913

Перевел указанную сумму на ЯД в 12:07

Perevodman
отправлено 04.12.15 14:33  | 
  # 34917

Кому: Wa1ker

есть!

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 05.12.15 13:49  | 
  # 34943

Только что перевел на вебмани.
Но почему-то комиссия не сверху накинулась. Буду должен при следующих сборах лишнюю десятку)

Roy 33
Спонсор
отправлено 05.12.15 13:58  | 
  # 34945

перевел на ЯД

Perevodman
отправлено 05.12.15 14:36  | 
  # 34948

Кому: Lecter1975

Кому: Roy 33

Кому: shagrath88

Есть!

sivservik
V.I.P.
отправлено 06.12.15 23:50  | 
  # 34999

500 на первый WebMoney в 22:48:17 :roll:

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 06.12.15 23:56  | 
  # 35000

Перевёл 356р с СБ на ЯД в 22:55 по Москве

Perevodman
отправлено 07.12.15 00:18  | 
  # 35001

Кому: mv73

Есть!

Кому: sivservik

> 500 на первый WebMoney в 22:48:17

144р. что сверху, похоже сюда и пойдут. Потому как оставшиеся участники под вопросом…

Perevodman
отправлено 08.12.15 00:41  | 
  # 35039

Динамщики сбора на Soaked In Bleach — daneal и VonFront — забанены

Теперь на сбор не хватает ещё 568р.

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 08.12.15 15:29  | 
  # 35063

Только что 250 рубсов кинул ещё на вебмани. Комиссия опять вроде внутри. Не могу понять почему. В другие места если с комиссией перевожу — она дополнительно сверху списывается. На вебмани — внутри платежа. Безобразие.

Perevodman
отправлено 08.12.15 16:08  | 
  # 35065

Кому: Lecter1975

Пришли всё ок!

Осталось 318р.

ivan_aka_flint
отправлено 08.12.15 20:22  | 
  # 35082

Только что перевел 318 р. на ЯД со Сбербанка. Приступайте. :roll:

Perevodman
отправлено 25.02.16 03:57  | 
  # 39416

Переводить оказалось намного сложней и намного больше, чем виделось изначально, но оно того стоило. Обычно я не трачу время на разносы чужих переводов, но тут просто не смог пройти мимо. Кто успел посмотреть с быстрорелизирским переводом «Kulzvuk Studio», и не дождался нас, очень зря.

В таких документалках главное детали, а в переводе Калзвука (это не обзывательство, название у ребят именно так и звучит в транскрипции) никто не сверялся ни с общей фактологией событий, ни с книгой Тома Гранта. Вряд ли вообще переводчик там хоть что-то знал про Курта. Поэтому, куча важных деталей просто перепутаны, а некоторые, весьма оригинальным способом, например:

- У Калзвука, Курт после инъекции закатал рукава (то есть кололся прямо через рубашку)

- Или, Дилан позвонил Кортни из дома Кэролл, тогда как на самом деле Дилан из Сиэтла звонил Кортни, находящейся дома у Кэролл в Лос-Анджелесе. Тут даже сверятся ни с чем не надо, просто включить мозг. В фильме же показано, как приехавший, в среду в Сиэтл, Том встречается там, в кафешке с Диланом

- Есть, как водится, странная отсебятина: «That’s Entertainment Tonight. He’s Rolling Stone» — у Калзвука: «Он приснился мне сегодня. Его голос»

- А есть и перлы, куда ж без них. Оригинал записки Курта, написанный красной ручкой на обёртке из фастфудной сети IHOP, оказывается в Калзвуковском переводе «запертым в надёжной ячейке в ресторане IHOP», в который оказывается, часто ходит Кортни))) Какие нахрен ячейки в фастфуде? Но, даже если б они там были, кто в здравом уме запер бы туда записку Курта на длительное хранение?!))) Вы часто оставляете вещи на хранение, например, в ячейках в супермаркете? Особенно, очень для вас важные? Им, наверное, в таких очень надёжных ячейках самое место)) Короче, мозг при переводе, у товарищей отключился напрочь.

B так далее и тому подобное…

В общем, кто дождался, тот истинный фанат Курта и хейтер Кортни Лав!

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 25.02.16 13:10  | 
  # 39434

Ура, товарищи! Третьего дня как раз вспоминал об этой фильме. Спасибо всем причастным!

shagrath88
V.I.P.
отправлено 25.02.16 15:31  | 
  # 39442

Спасибо!

sivservik
V.I.P.
отправлено 26.02.16 01:49  | 
  # 39507

Спасибо.
Сделаю рип в 1080.

kyberpunk
Модератор
отправлено 26.02.16 09:28  | 
  # 39513

Кому: sivservik

> Спасибо.
> Сделаю рип в 1080.

Спасибо. Кто б еще в 480 сделал, было бы отлично :oops:

sivservik
V.I.P.
отправлено 27.02.16 10:52  | 
  # 39556

Сделал такую вот раздачу.

http://rutor.info/torrent/489984/propitannyj-otbelivatelem_soaked-in-bleach-2015-bdrip-1080p-pereulok-perevodmana-kyberpunk

Если чо, подкорректирую оформление.

ivan_aka_flint
отправлено 27.02.16 11:28  | 
  # 39557

Ребят, можно вмешаться? Зачем 2 разных BDRip’а 1080p раздавать? Перезалейте на рутор ту, что в шапке раздачи, сделайте мультитрекерную раздачу и будет всем счастье) Я посидирую пока…

sivservik
V.I.P.
отправлено 27.02.16 12:09  | 
  # 39559

На Кинозале сцена. Я же сделал приличный рип. Хотя, можно было гигов на пять, судя по квантам.

ivan_aka_flint
отправлено 27.02.16 12:19  | 
  # 39560

Кому: sivservik

Хорошо, пораздаю и там и там.

sivservik
V.I.P.
отправлено 27.02.16 15:08  | 
  # 39569

Кому: kyberpunk

> Спасибо. Кто б еще в 480 сделал, было бы отлично

https://yadi.sk/i/2bqVzyrspbgMb

Сделал BDRip-AVC 720×300. Весит 831 мб., но там всё прилично. Исходник хорошо жмётся. Там только видео. Если заинтересует, то на здоровье.

Perevodman
отправлено 27.02.16 18:55  | 
  # 39591

Кому: sivservik

> Сделал такую вот раздачу.

добавил,спс!

K.E.N
отправлено 28.02.16 10:37  | 
  # 39620

http://rutor.info/torrent/490185/ :roll:

Perevodman
отправлено 28.02.16 10:48  | 
  # 39622

Спасибо,добавил!

Только на рутор надо такую ссыль давать: new-rutor.org

а то с другими местами проблемы

K.E.N
отправлено 28.02.16 18:15  | 
  # 39637

http://nnm-club.me/forum/viewtopic.php?t=991496
авишка если кому нужно :roll:

teddykillerz
отправлено 01.03.16 00:06  | 
  # 39721

Кому: Perevodman

new-rutor.org это же фейк с мёртвыми раздачами и рекламой Вулкана :cool: вот инфа точная и чёткая по зеркалам ~ http://fast-bit.org/torrent/472 я вообще в Торе на rutor захожу без рекламы и траблов

зы…по фильму: от души благодарю за озвучку камрада Kyberpunk -больше верю в версию ,что овца Кортни сгубила Курта-любит она бабосики уж очень!

K.E.N
отправлено 01.03.16 15:03  | 
  # 39746

http://rutor.info рабочая, именно ей и пользуются

Perevodman
отправлено 01.03.16 16:23  | 
  # 39748

Кому: K.E.N

добавил авишку,спс!

Devil123
забанен
отправлено 02.04.16 16:52  | 
  # 41718

Кому: Perevodman

> — У Калзвука, Курт после инъекции закатал рукава (то есть кололся прямо через рубашку)

Что? Вы шутите? Если ПОСЛЕ инъекции закатал рукава — это значит, что когда он кололся, рукава закатаны НЕ были. Вы утверждаете обратное, что он кололся через рубашку, а потом уже закатал рукава(это если перефразировать ваше предложение). У него было две рубашки? :mrgreen:

Perevodman
отправлено 02.04.16 17:52  | 
  # 41720

Кому: Devil123

Под закатыванием рукавов мы понимает одно и то же действие?))

kyberpunk
Модератор
отправлено 02.04.16 19:35  | 
  # 41724

По ходу, кто-то кольнулся через рубашку