RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Mechanic / Механик

kyberpunk   
30 Мая,
2015
Механик. Перевёл kyberpunk

Описание:
перевод М.Яроцкого доступен благодаря dikii. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 31.05.15 01:20  | 
  # 25925

Агрохуительно! :oops:

Огромное спасибо! :oops:

Умоляю, не томите — есть??? :sad:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.05.15 01:24  | 
  # 25926

Кому: 7654

> Умоляю, не томите — есть??? :sad:
>Around 30 F-words, less than other Jason Statham movies. Other ones (sh*t, b*tch, a**hole, p*ss etc.) used intermittently.
7654
Участник сборов
отправлено 31.05.15 01:35  | 
  # 25927

Кому: Doctor_Joker

Спасибо! :oops:

А то смотрел в дубляже с удалённой английской дорожкой. Оставалось только предполагать, что герой Бена Фостера по идее должен материться по-чОрному :sad:

Mikhalych
отправлено 31.05.15 02:23  | 
  # 25928

Шикарный фильм теперь и в правильном переводе! Спасибо Михаил!! Жду вторую часть которая появиться в следующем году)

ЗЫ шикарный саундрек Chris Thomas King – Why Blues? :idea:

kyberpunk
Модератор
отправлено 31.05.15 07:07  | 
  # 25932

Выходные Джейсона Стэтема, пацаны. Ждите, скоро еще будет :roll:

mihaildns
Модератор
отправлено 31.05.15 08:32  | 
  # 25934

Спасибо всем причастным. :oops:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 31.05.15 10:33  | 
  # 25935

через пару фильмов, миша продолжит стэтема переводить :roll: теперь и стэтэм будет ассоциироваться с михаилом :mrgreen: мне спасибо я молодец :cool:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 31.05.15 11:47  | 
  # 25937

только у меня язык звуковой дороги — AVO М.Чадов? :eek: это конечно никак не влияет на просмотр и качество, просто как-то не правильно

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 31.05.15 11:48  | 
  # 25938

Спасибо огромное! Теперь и Стэтхэм будет в правильном переводе!

Perevodman
отправлено 31.05.15 11:55  | 
  # 25939

Кому: dikii

> язык звуковой дороги

Поправил!

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 31.05.15 13:11  | 
  # 25941

Большушее Спасибо Всем.

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 31.05.15 13:19  | 
  # 25942

Спасибо. Это очередной ремейк? Был отличный фильм 1972 года с Чарльзом Бронсоном, с таким же названием и сюжетом. Он давненько стоит у меня в очереди, настало время, предлагаю Мише его перевести, чтоб оба были в одном переводчике. :arrow:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 31.05.15 13:29  | 
  # 25943

Ремейк. Опять-же, фильм с Бронсоном более «взрослый», с учётом 70-х. Также как «Шальная карта» — ремейк «Схвтки» с Бертом Рейнолдсом. Вроде и сюжет один в один, и диалоги практически одинаковые. Вот только режиссура и постановка совершенно различные. Ремейки — более «молодёжные» что ли.
Если будет сбор на «Механика» с Бронсоном — поддержу. Очень уж хорший фильм, да и партнёр Чарьза — Жан-Майкл Винсент, весьма достойный.

kyberpunk
Модератор
отправлено 31.05.15 13:31  | 
  # 25944

Я не против, занес в список на сборы)

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 31.05.15 13:34  | 
  # 25945

Кому: kyberpunk

:oops:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 31.05.15 13:38  | 
  # 25946

Кому: kyberpunk

Спасибо, фильм того стОит. Впервые прочитал о нём в журнале «Советский экран». Статья была ну очень разгромной… В те годы такое практиковалось: не смотри, но осуди! В татье упоминались также ужасные «Жажда смерти» и «Пассажир из дождя». В каой-то критической статье Бронсона даже назвали «Молчаливый Голиаф с головой Чингис-Хана». А потом выпустили в прокат «Побег».

YESarev
Автор
отправлено 31.05.15 15:39  | 
  # 25954

Ах, это ремейк? Странно, я-то думал, это очередной эпизод многосерийной саги «Стетэм Васильевич меняет профессию» :mrgreen:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.05.15 15:43  | 
  # 25956

Каждому бы такую удаль в сорок семь лет, как у Язона, думаю, вопрос «где сниматься» — сразу бы отпал)

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 31.05.15 16:03  | 
  # 25957

Спасибо Михаилу и всем причастным! :roll:

ПридёЦа с удовольствием пересмотреть в 3-ий или 4-ий раз уже.

Оригинал с Бронсоном давно лежит у меня в переводе одного или двух «мэтров», хорошо что так и не дошёл до него, раз появился смысл подождать теперь.

Кстати, к выходу готовится ремейк!
http://www.kinopoisk.ru/film/837525/
С Альбой, Томми Ли Джонсом и девахой из «Бог простит».

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.05.15 16:09  | 
  # 25958

Кому: Лог-а-Лог

Сиквел

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 31.05.15 16:10  | 
  # 25960

Кому: Doctor_Joker

Да, оговорился. Сиквел.

zav25
Спонсор
отправлено 31.05.15 18:54  | 
  # 25966

Благодарю за релиз :oops:

timur
V.I.P.
отправлено 31.05.15 22:25  | 
  # 25976

ремукс на hdtrаcker

7654
Участник сборов
отправлено 01.06.15 00:34  | 
  # 25983

Просмотрел картину в Михаиле Яроцком, получил колоссальное удовольствие! :oops:

И только в правильном переводе открылся главный прикол данного фильма в котором матерились все — Фостер, Сазерленд, Голдуин, охранники, киллеры, негр-автоугонщик… Короче все подряд кроме… СТЭТЭМА! Джейсон в данной картине ни разу ни факнул или кунтнул! :mrgreen:

Куда катится мир? :-]

Vortex
отправлено 02.06.15 00:16  | 
  # 26004

неплохой фильм со Стэтемом! не такой шаблонный как все последующие.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 02.06.15 00:29  | 
  # 26005

Кому: Vortex

> неплохой фильм со Стэтемом! не такой шаблонный как все последующие.

Не сказал бы. Особенно что касается фильмов «Blitz», «Hummingbird» и «Wild Card». А шаблон, это «чисто перевозчик».

К перечисленным трём я бы ещё «Паркера» добавил, в некоторой степени, но уже чисто субъективно.

Только вот «Homefront» не смотрел до сих пор.

sivservik
V.I.P.
отправлено 02.06.15 13:56  | 
  # 26011

Спасибо.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 02.06.15 16:37  | 
  # 26014

Есть совершенно не шаблонный Стэйтем-интеллектуал. Надеюсь, скоро появится перевод на Переулке.

Vortex
отправлено 02.06.15 23:27  | 
  # 26027

Кому: будулайроманов

> Есть совершенно не шаблонный Стэйтем-интеллектуал. Надеюсь, скоро появится перевод на Переулке.

Имеете ввиду Хаос? Очнь хорошая фильма :oops:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 02.06.15 23:37  | 
  # 26030

Кому: Vortex

Либо «Лондон» (2005) Хантера Ричардса, там еще Джессика Бил с Крисом Эвансом отметились

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 02.06.15 23:39  | 
  # 26032

Кому: Kruj0k

Да не, угадано правильно.

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 03.06.15 12:21  | 
  # 26036

Кому: Doctor_Joker

Давно мечтал, когда его адекватно переведут. Не очень-то хотелось смотреть этот фильм в сомнительной многоголоске