RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Техасская резня бензопилой: Начало. Перевод М.Яроцкий

Описание:
озвучка М.Яроцкого по переводу Ксении. Работа со звуком Переводан

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 26.04.15 21:03  | 
  # 24610

кибер это круто, но вот «по переводу ксении» смущает малость

avofan
забанен
отправлено 26.04.15 21:50  | 
  # 24611

извините за вопрос . перевод кошерный ?
собственные переводы миши — базара нет ( там всё кошерно )
а вот по переводу ксении — смущает ( так как впервые вижу ) :eek: :eek: :eek:

Agent_Smith
отправлено 26.04.15 22:16  | 
  # 24617

Чем Unrated от обычной отличается?

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 26.04.15 22:51  | 
  # 24620

Мне перевод понравился, подробности Михаил, думаю, объяснит

Кому: Agent_Smith

> Чем Unrated от обычной отличается?

Чем отличается не знаю, а вот что их несколько штук, это необычно. Эта вроде самая крутая

kyberpunk
Модератор
отправлено 27.04.15 01:24  | 
  # 24628

Можно смело брать. Перевод был готов уже давно, только сейчас дошли руки озвучить, а делался он под моим неусыпным надзором, ибо озвучивать чужой перевод без тщательной проверки я бы никогда не стал. Так что там все как надо, разочарованными не останетесь)
Прошу оценить и писать комментарии и замечания, у человека дебютный перевод как-никак, волнуется)

kyberpunk
Модератор
отправлено 27.04.15 01:46  | 
  # 24631

Кому: Agent_Smith

На цензоршипе можно посмотреть отличия. Увеличено количество крови и некоторые диалоги

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 27.04.15 13:26  | 
  # 24636

перевод заебись, ксения наш человек, спасибо всем за работу :oops:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 27.04.15 13:41  | 
  # 24637

надо отметить разнообразие переведенного мата

ACID
отправлено 27.04.15 20:22  | 
  # 24646

а оригинальная пила будет?

kyberpunk
Модератор
отправлено 27.04.15 20:28  | 
  # 24648

Кому: ACID

Есть такие задумки. Возможно, потом.

7654
Участник сборов
отправлено 27.04.15 21:17  | 
  # 24651

Наконец-то посмотрел.

Понравилось гораздо больше первой части, которую я удалил после просмотра, а вот приквел, безусловно, оставлю для коллекции и последующих пересмотров.

«Начало» просто колоссально прибавило в плане чОрного юмора, прям ураган какой-то! Отжимания с циничными камментами «шерифа», званый ужин, а уж операция «для симметрии» натуральный отвал башки, чумовая ржака! :mrgreen:

Так же очень порадовала ПРАВИЛЬНАЯ концовка, это вам не пошлейшая попсятина из первой картины, ёпта!

Перевод на очень высоком уровне, а уж для дебюта так и вовсе роскошно. Ну а если хотя бы 70% САМОГО ГЛАВНОГО именно от переводчика, без редакции Михаила, то сие и вовсе грандиозная заявка на успех :oops:

Огромное спасибо всем причастным к появлению этого релиза! :oops:

kyberpunk
Модератор
отправлено 28.04.15 02:45  | 
  # 24664

Кому: 7654

Больше 70%. Я по минимуму кое-что подкорректировал, так, мелкие косметические исправления.

ACID
отправлено 28.04.15 21:53  | 
  # 24673

Кому: kyberpunk

> Кому: ACID
> Есть такие задумки. Возможно, потом.

я в деле если будет планироваться сбор, оригинал для меня шедевр)

kyberpunk
Модератор
отправлено 29.04.15 13:46  | 
  # 24678

Бюджетный AVC подъехал, кому надо.

Roy 33
Спонсор
отправлено 04.05.15 09:31  | 
  # 24819

«Он не дебил, просто его не понимают» :razz: Сержант Хартман лучший.