RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Gambler / Игрок

mihaildns   
3 Апреля,
2015
The Gambler

Описание:
Перевод и озвучка Михаила Яроцкого доступна благодаря - mihey10. Работа со звуком, постер - mihaildns.

Скачать:

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 03.04.15 21:03  | 
  # 23943

Качаем! :roll:

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 03.04.15 21:48  | 
  # 23947

Спасибо. Но размер очень крут. Поменьше будет в перспективе? С Уважением!

mihaildns
Модератор
отправлено 03.04.15 21:57  | 
  # 23948

Кому: Юрий Деточкин

В процессе, скоро будет.

sivservik
V.I.P.
отправлено 03.04.15 22:09  | 
  # 23949

Спасибо. Нежданчиком. Люблю про игровых. Больная тема.
Ждём дороги. :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 03.04.15 22:12  | 
  # 23950

Да!!! Есть у меня чуй, не зря не стал смотреть в дубляже! :roll:

Огромное спасибо! :oops:

Ждём рабоче-крестьянский рип :sad:

7654
Участник сборов
отправлено 03.04.15 22:13  | 
  # 23951

А пока, умоляю, скажите сейчас, не томите — как там с САМЫМ ГЛАВНЫМ???

mihaildns
Модератор
отправлено 03.04.15 22:28  | 
  # 23953

Кому: 7654

Мата там порядочно, если ты об этом. :sad: Выложил мелкий рип.

Shrooms
V.I.P.
отправлено 03.04.15 22:41  | 
  # 23954

Вот спасибо! Как развсё пересмотрел, а тут такой подгон

Zedded
отправлено 03.04.15 22:42  | 
  # 23955

Кому: mihaildns

спасибо за мелкий рип!

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 03.04.15 22:43  | 
  # 23956

Спасибо! Действительно, приятный сюрприз!

Star Dog
Участник сборов
отправлено 03.04.15 23:51  | 
  # 23957

Огромное спасибо! Только хотел заценить фильм, скачал лицуху, а тут уже в авторском, хорошо что заглянул перед просмотром. :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 04.04.15 00:16  | 
  # 23958

Низкий поклон за мелкий рип! :oops:

Mikhalych
отправлено 04.04.15 02:53  | 
  # 23959

Хороший фильм со смыслом. Я бы дал ему лозунг «Умный учиться на ошибках дурака»

7654
Участник сборов
отправлено 04.04.15 03:53  | 
  # 23960

Ох, ебать мои старые костыли, какой же, блядь, АГРОХУИТЕЛЬНЫЙ фильм! :oops:

Без малого два часа пролетели как их и не было! Каждая, буквально каждая сцена какой-то незамутнённый восторг. Причём я даже и не скажу, что мне понравилось больше — оголённый нерв за игрой или эпизоды с преподаванием литературы в ВУЗе. Картина бешено спуртовала с самого начала — получите-распишитесь две без преувеличения атомных сцены в начале в казино, а потом на лекции в университете. Обычно, после столь яростного начала, существует риск, что фильм прошел свой пик в самом начале и дальше будет только сдуваться, но, к счастью, здесь оказался не тот случай. Разумеется, все дальнейшие сцены в принципе не могли оказаться под стать стартовой паре, однако, режиссёр и монтажер в дальнейшем очень умело и каждый раз исключительно своевременно врубали компрессор и картина вновь, из раза в раз, надувалась так, что любо-дорого посмотреть! :oops:

Очень порадовал Уолберг в этот раз выступивший в необычном для себя амплуа и блестяще справившийся с непривычным для себя образом. Кого он обычно исполняет — скажем так, «парней с короткой стрижкой». Полицейских, военных, незамысловатых парней-за-соседней-дверью или на крайняк неунывающих качков, у которых «мышц в организме больше чем мозгов» :mrgreen:
А здесь Марк шикарно воплотил циничного, уставшего от жизни интеллектуала с длинными, подчёркнуто-небрежно растрёпанными волосами. Мажорика, родившегося с золотой ложкой во рту, и «сходящего с ума от того, что ему нечего больше хотеть». Очень достоверно вышло, чивоужтам(с)

Так же очень порадовали делегаты из трёх, не побоюсь этого слова, культовых сериалов — «Прослушки», «Американской истории ужасов» и «Клана Сопрано». Майкл Кеннет Уильямс — Омар всегда Омар, чивоужтам(с), Джессика Лэнг, сыгравшая мать ГГ и телохранитель Гудмана Доменик Ломбардоззи выступили на пять с плюсом, сие даже не обсуждается :sad:

Ну а теперь переходим к самому яркому персонажу данной картины, великому и ужасному, грандиозному и невероятному Джону, ахуеть и не встать, Гудману! Вот уж кто дал огня, а потом догнал и ещё добавил семь раз по столько же! По сути дела в фильме две большие сцены с его участием: в бане и в ресторане. И в обоих он сыграл настолько невъебенно, что остаётся только пиздануться в осадок от столь без преувеличения КОСМИЧЕСКОЙ игры! Взрыв сверхновой — это самая скромная характеристика того, что Гудман явил потрясённому зрителю в этой картине! :oops:

И, разумеется, русскоязычный зритель ни за что не смог бы получить полного и всеобъемлющего кайфа от этой картины без помощи маэстро Михаила Яроцкого! Хоть в этом фильме и не говорят исключительно матом, но ненорматив присутствует постоянно, даже в ходе лекций в университете. Матерок проходит красной нитью практически через все диалоги данного фильма. Ну а как вообще, в принципе, можно полноценно передать без ненорматива эпический монолог Гудмана в ресторане я просто не представляю. Михаил традиционно справился со своей задачей выше всяких похвал и, опять же, по традиции, получает бурную овацию от почитателей своего таланта, зал встаёт :oops:

В заключении позвольте выразить огромную благодарность всем причастным к появлению этого релиза. Вот уж порадовали так порадовали! :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 04.04.15 03:56  | 
  # 23961

О боже, так старался, накатал большой отзыв, а его не пропускают! Господа модераторы, в нём нет абсолютно ничего криминального, зуб даю! Пожалуйста, дайте добро!

kyberpunk
Модератор
отправлено 04.04.15 04:17  | 
  # 23962

От себя скажу (пока не одобрили комент 7654, где он по-любому про это упомянет). Джон Гудман — это просто украшение фильма! Его присутствием и монологами просто наслаждаешься. А когда он стал рассказывать про известную жизненную позицию, я натурально орал.

7654
Участник сборов
отправлено 04.04.15 04:32  | 
  # 23963

Кому: kyberpunk

Монолог Гудмана в ресторане даже не в золото, а, натурально, редкоземельные элементы, тут двух мнений быть не может просто по определению!

Завтра буду непременно его пересматривать, причём не просто так, а выписывая цитаты. Адов пиздец в самом лучшем значении этого слова.

Как же жаль тех, кто будет слушать это в дубляже. Их наебут настолько мощно и глобально, что хоть иди убиваЦЦа об рЭльсу…

mihaildns
Модератор
отправлено 04.04.15 08:06  | 
  # 23964

Кому: kyberpunk

> А когда он стал рассказывать про известную жизненную позицию, я натурально орал.

Пересмотрел этот момент в дуБляже, это просто пиздец, натуральный пересказ, весь смысл теряется. Спасибо тебе и брату за заказ, отменное кино и перевод. :oops:

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 04.04.15 09:30  | 
  # 23965

Кому: 7654

у меня иногда складывается впечатление, что ты целыми днями смотришь фильмы. и еще находится время их пересматривать. завидую. по-хорошему :oops: :roll:

mr_Brooks
отправлено 04.04.15 11:16  | 
  # 23970

Специально не стал в дубляже, из-за атомной матерщины Гудмана в трейлере.

И тут такое! Спасибо!

Rustam
отправлено 04.04.15 11:59  | 
  # 23972

блю рай можно поддать скорости

7654
Участник сборов
отправлено 04.04.15 12:54  | 
  # 23974

Только что прочёл в одной из рецензий на «Кинопоиске»:
————————————————————————
В «Игроке» обилия словечек «по крепче» не наблюдалось (даже среди криминальный авторитетов)
————————————————————————

Комментарии излишни, чивоужтам(с)

Лишнее подтверждение тому, что в дубляже зрителю показали совершенно другое кино, ибо в оригинале словечки «по крепче» проскакивали даже в университетских аудиториях, а уж об авторитетах я и вовсе молчу…

Какое же счастье, что у нас есть «Переулок Переводмана».

7654
Участник сборов
отправлено 04.04.15 13:11  | 
  # 23975

И ещё обратил внимание, что в рецензиях на Кинопоиске очень редко упоминают Гудмана. В то же время в «Переулке Переводмана» сабж позиционируется как безусловный хэдлайнер данного фильма. Почему так даже и объяснять не надо. Вот уж кто больше всего пострадает от воинствующего ханжества так это персонаж Гудмана. Точнее, от его героя просто ничего не останется…

kyberpunk
Модератор
отправлено 04.04.15 15:31  | 
  # 23980

Кому: 7654

> Ну а теперь переходим к самому яркому персонажу данной картины, великому и ужасному, грандиозному и невероятному Джону, ахуеть и не встать, Гудману! Вот уж кто дал огня, а потом догнал и ещё добавил семь раз по столько же! По сути дела в фильме две большие сцены с его участием: в бане и в ресторане. И в обоих он сыграл настолько невъебенно, что остаётся только пиздануться в осадок от столь без преувеличения КОСМИЧЕСКОЙ игры! Взрыв сверхновой — это самая скромная характеристика того, что Гудман явил потрясённому зрителю в этой картине!

Я знал!

mihaildns
Модератор
отправлено 04.04.15 17:35  | 
  # 23981

Залил DTSHD, качаем кому надо. :sad:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 05.04.15 00:03  | 
  # 23985

Хорошее кино, спасибо. Заметил, многие не втыкают в чем смысл фильмов, основанных на прогонах и крутых телегах. Именно из-за перевода не втыкают. Спасибо за возможность вкурить.

pav_163
отправлено 07.04.15 19:46  | 
  # 24027

Михаил как всегда на отлично!Всем спасибо!!! :oops: