RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Safe / Защитник

kyberpunk   
30 Марта,
2015
Защитник. Перевод М.Яроцкий

Описание:
перевод kyberpunk доступен благодаря Krujok. Работа со звуком Переводман.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 30.03.15 16:59  | 
  # 23819

Огромное спасибо! :oops:

mihaildns
Модератор
отправлено 30.03.15 17:01  | 
  # 23820

Спасибо! :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 30.03.15 17:10  | 
  # 23822

Прямо королевский или даже, не побоюсь этого слова, императорский подгон! :oops:

В своё время смотрел сию фильму в дубляже. Главное впечатление это ощущение, что меня круто наебали с переводом. В том смысле, что картинка была вполне себе на уровне, а вот текст, натурально, ниачОм.

Теперь, благодаря Krujok, Михаилу Яроцкому и Переводману русскоязычный зритель сможет услышать текст максимально близкий к оригиналу за что им низкий поклон.

Ну давай же, качайся быстрее! :roll:

kyberpunk
Модератор
отправлено 30.03.15 17:15  | 
  # 23824

Приятного просмотра! Круче Стэтема, как здесь, я пока не видел :oops:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 30.03.15 19:02  | 
  # 23828

Спасибо за работу над фильмом! Но! Самый крутой Стэтхэм: полтцейский-интеллектуал в фильме «Хаос»

7654
Участник сборов
отправлено 30.03.15 21:13  | 
  # 23830

На мой взгляд самый крутой Стэтэм в фильме «Блиц» (есть в правильном переводе Михаила Яроцкого).

Ну и по «Защитнику». В правильном переводе совсем другое дело — наконец-то картинка и звук стали едины как народ и партия и впечатления, натурально, не передать словами. Самый настоящий восторг, чивоужтам(с)

Ну а чего я никогда не прощу скудоумным дубляторам, так это того, что они убили оригинальную дорожку в которой Джейсон говорил по-русски. И, надо признать, говорил очень здорово. Гораздо лучше Вашингтона, Ривза и даже Малковича.
Это ж была изысканная вишенка на торте для русскоязычного зрителя и тупорылые дубляторы не моргнув глазом спустили её в унитаз. Просто зла не хватает.

К счастью, попав в «Переулок Переводмана», фильм наконец-то заиграли всеми своими красками и вкусностями.

Ещё раз большое спасибо всем причастным к появлению данного релиза.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 30.03.15 21:13  | 
  # 23831

Самый крутой Стэтхэм — в дилогии «Crank» :smile:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 30.03.15 21:16  | 
  # 23832

Джэйсон не так уж плох в русском, как большинство зарубежных актёров. С акцентом, но понятен.

— «Полицейска рабьота — хуйня! У менья эсть код» ;-)

ACID
отправлено 30.03.15 21:59  | 
  # 23836

за последние 5 лет лучший фильм со Стэтхэном

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 31.03.15 10:25  | 
  # 23844

Кому: kyberpunk

Спасибо. Приятно смотреть. Может и другие фильмы которых я Вам сообщал выставить в сбор. Народ подтянется.

kyberpunk
Модератор
отправлено 31.03.15 10:32  | 
  # 23845

Кому: Юрий Деточкин

Они уже стоят в очереди. Вот здесь все описал http://perevodman.com/avo/kyberpunk/8057/#comment-23541

СэМ
Спонсор
отправлено 31.03.15 11:24  | 
  # 23847

Кому: Лог-а-Лог

> Самый крутой Стэтхэм — в дилогии «Crank»

Разрешите подписаться!

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 31.03.15 16:11  | 
  # 23854

Кому: СэМ

:roll:

Старый
Участник сборов
отправлено 01.04.15 15:20  | 
  # 23877

Помню несколько лет назад кинцо понравилось и в дубляже, хотя последний был ложкой дегтя в мёде экшена. А тут прям праздник для уха, родненький Миша)))) Доставляет жёсткость, с которой Джейсон разбирает врагов на запчасти, это мне нравится в фильмах, а не муси пуси аля джеки чан или перевозчик, где балеты. Тут всё как надо, есть маза — убей сразу, удары, ьтак на верочку, подвернулся ствол — хэдшот. И русских хоть играют русские, с чистым языком. Жаль только, что порой непонятно, по большёму счёту, что говорят Эмиль и прочие америкосы якобы русские, титры бы не были лишними. Но, фильм занимает достойное место в коллекции переводманофила!! Спасибо за релиз всем.

СэМ
Спонсор
отправлено 02.04.15 15:03  | 
  # 23909

Кому: Старый

Переводманофил?!Однако.