RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Escape Plan / План побега

kyberpunk   
24 Марта,
2015
План Побега. Перевод М.Яроцкий

Описание:
перевод М.Яроцкого доступен благодаря Artem_Jocker. Работа со звуком Переводман.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 24.03.15 02:12  | 
  # 23583

Вот это подгон!!! :roll:

Спасибо космического масштаба!!! :oops:

Старый
Участник сборов
отправлено 24.03.15 12:14  | 
  # 23585

Огромнейщее спасибо, давно хотел глянуть, но уж лучше вообще не видеть, чем в переводе профессиАНАЛОВ

kyberpunk
Модератор
отправлено 24.03.15 12:33  | 
  # 23586

Кино получилось довольно здравое, пусть и с некоторыми глупостями, но их можно простить. Больше всего убивают акценты Слая, Шварца, Винни Джонса и зэка-араба. Это шикарно!

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 24.03.15 15:12  | 
  # 23588

Смотрел этот фильм в переводе одного мэтра, наверное все знают какого именно. Кстати, многие зрители радовались его переводу по причине того, что это было эдакое возвращение в 90-ые — Слай, Шварц, и Он, в одном флаконе, как бэ.

И кстати, он даже 1 раз матюкнулся. Кто-то из зэков называет Шварца словом «cunteater» (если не ошибаюсь), что было озвучено как «долбоёб». :razz:

mihaildns
Модератор
отправлено 24.03.15 15:49  | 
  # 23589

Спасибо Артёму за заказ, Мише за перевод. С удовольствием пересмотрю. :oops:

Старый
Участник сборов
отправлено 24.03.15 16:02  | 
  # 23590

Бррр, вот чушь несусветная, вроде так интересно начался а потом поехало.. экшн и юмор в изобилии, но остальное сказка, ну ладно, это же кино. Но как уже надоели бегущие на убой кучи тупорылых вертухаев и меткие главные герои. Винни Джонс вообще непонятно зачем тут, герой мельком задействован и не раскрыт. разочарован

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 24.03.15 16:32  | 
  # 23593

Кому: Старый

Так тут же сюжет в стиле боевиков 80-90-ых, как бэ проект скорее сделан чисто ради ностальгии, возвращение к корням. С этим чувством и надо было смотреть.

Меня отдельно порадовали люки с лестницами в полу камер, где запирали провинившихся. :razz:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 24.03.15 16:33  | 
  # 23594

«Люки», конечно, неправильное слово, но всё-таки в целом как бэ…))

farivan
V.I.P.
отправлено 24.03.15 21:44  | 
  # 23600

Спасибо большое, парни, 1080 будет?

7654
Участник сборов
отправлено 24.03.15 21:52  | 
  # 23602

Как же охуенно смотрится этот фильм в правильном переводе, с матерком :oops:

Совсем иное восприятие, чивоужтам(с)

Огромное спасибо всем причастным к появлению этого релиза!

Artem_Jocker
Спонсор
отправлено 25.03.15 00:32  | 
  # 23615

Да, классный олдскул!) в золотую коллекцию правильного перевода!) :idea:

vshtukarev
отправлено 08.05.16 03:03  | 
  # 43423

Друзья, ни у кого дороги в ДТС или ДТС ХД не осталось? Или может быть магнет поддержите?