RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Snake Eyes / Глаза змеи

kyberpunk   
17 Мая,
2015
Snake eyes kyberpunk

Описание:
Во время боксерского матча в Арене Атлантик Сити террорист открывает пальбу и ранит в шею министра обороны США. Все это происходит на расстоянии вытянутой руки от полицейского Рика Санторо (Николай Клеткин). Сам Рик - отъявленный негодяй, азартный игрок, изменяет жене и берет взятки, а еще он мечтает стать мэром Города Порока. Поэтому он и берется расследовать данное дело. Но когда у тебя в свидетелях более 14 тысяч человек, а раскрывающиеся факты настолько невероятны, тут уж стоит подумать, а стоит ли оно того?

Примечание:
мат в фильме присутствует в количестве 2 штук, но проскальзывает незаметно. Насилия и обнаженки почти что нет, поэтому вполне можно себе позволить просмотр с пуританской компанией. В конце играет песня, которая была написана специально для этого фильма и имеет прямые отсылки к его событиям и диалогам. Соответственно, переведена она субтитрами и довольно классная. Советую не выключать, а дослушать до конца, т.к. во время ее исполнения фильм все еще продолжается.

Перевод доступен благодаря: mihaildns, dikii, ZeDOK, save2x2, Artem_Jocker, Юрий Деточкин, kidman644, Roy 33. Работа со звуком Переводман, постер от mihaildns.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

kyberpunk
Модератор
отправлено 16.03.15 13:33  | 
  # 23204

Записываемся, друзья. Недельку-полторы сбор пробудет, если количество участников будет удобоваримо, то пустим в работу.

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 16.03.15 15:11  | 
  # 23206

зачетный кин, я в теме :oops:

kyberpunk
Модератор
отправлено 16.03.15 15:12  | 
  # 23207

Кому: dikii

Отлично, записал!

7654
Участник сборов
отправлено 16.03.15 17:40  | 
  # 23209

Скажите пожалуйста, а как здесь обстоят дела с матом?

kyberpunk
Модератор
отправлено 16.03.15 17:44  | 
  # 23210

Кому: 7654

Пару раз факают

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 16.03.15 18:17  | 
  # 23211

В теме!

kyberpunk
Модератор
отправлено 16.03.15 18:29  | 
  # 23212

Кому: ZeDOK

Спасибо за участие!

save2x2
V.I.P.
отправлено 16.03.15 18:36  | 
  # 23214

всенепременно записываюсь.

Artem_Jocker
Спонсор
отправлено 17.03.15 00:13  | 
  # 23229

Михаил, черкани в участники!)

kyberpunk
Модератор
отправлено 17.03.15 05:18  | 
  # 23235

Записал, спасибо!

kyberpunk
Модератор
отправлено 17.03.15 11:56  | 
  # 23246

Кому: Artem_Jocker

Написал на почту, жду ответа.

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.03.15 11:27  | 
  # 23554

Все, кто желает записаться, хватит стесняться. Через неделю решаем судьбу проекта)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.03.15 11:36  | 
  # 23555

Все записавшиеся будут радовать Коляна.

kidman644
Спонсор
отправлено 23.03.15 11:51  | 
  # 23556

в теме

Roy 33
Спонсор
отправлено 23.03.15 12:11  | 
  # 23557

Михаил запиши меня сюда и вычеркни из мультика Ачи и Шипак, я его в переводе Секво вчера посмотрел.

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.03.15 16:09  | 
  # 23563

Кому: Roy 33

Готово.

Artem_Jocker
Спонсор
отправлено 23.03.15 23:22  | 
  # 23574

Проекту я считаю — жить :sad:

kyberpunk
Модератор
отправлено 24.03.15 10:08  | 
  # 23584

Кому: Artem_Jocker

Я тоже так думаю. И это радует.

save2x2
V.I.P.
отправлено 07.04.15 01:58  | 
  # 24017

что-то притихли все. а ведь так хочется приобщиться к этому фильму в близкой моему сердцу голосу. ах, а ведь все с SLC панков начиналось.

save2x2
V.I.P.
отправлено 07.04.15 02:00  | 
  # 24018

все попутал — близкой моему сердцу озвучке.

kyberpunk
Модератор
отправлено 07.04.15 04:47  | 
  # 24019

Кому: save2x2

Почему притихли? Фильм стоит в ближайшей очереди. Закончу с тем, что запланировал и приступлю к нему. Все под контролем)

save2x2
V.I.P.
отправлено 07.04.15 14:22  | 
  # 24022

Кому: kyberpunk

отлично тогда.) ошибочно посчитал, что проект загнется меж более значимых.

kyberpunk
Модератор
отправлено 08.04.15 12:52  | 
  # 24049

Кому: save2x2

Загнуться может, если участников не наберется. А здесь уже вполне набралось)

kyberpunk
Модератор
отправлено 07.05.15 04:01  | 
  # 24923

Тут такие дела, мужики. Перевод уже готов, но после майских праздников голос ушел в небытие, и озвучка временно застопорилась. Пытаюсь экстренно выправить ситуацию. Думаю, к следующей неделе приду в норму.

farivan
V.I.P.
отправлено 07.05.15 09:48  | 
  # 24930

Кому: kyberpunk

> но после майских праздников голос ушел в небытие

А ведь праздники еще даже не закончились :mrgreen:

kidman644
Спонсор
отправлено 07.05.15 10:16  | 
  # 24931

Возвращайся в строй скорей :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 07.05.15 11:02  | 
  # 24932

Михаил, скорейшего Вам выздоровления и крепчайшего здоровья!

Берегите себя, ведь каждый переводчик «Переулка Переводмана» на вес даже не золота, а, натурально, редкоземельных элементов!

kyberpunk
Модератор
отправлено 07.05.15 12:14  | 
  # 24935

Выздоровлю, куда я денусь)
Кому: farivan

Вторую часть праздников планирую в более спокойном ритме провести)

kyberpunk
Модератор
отправлено 14.05.15 06:01  | 
  # 25207

Свершилось, господа! Таки, превозмогая боль и мучения, не сдавшись из-за нестабильно работающего ПО, я добил озвучку. А посему предлагаю открыть сбор и скинуться на кошельки, указанные в шапке :roll:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 14.05.15 07:25  | 
  # 25208

на яд ушло :oops: :roll:

mihaildns
Модератор
отправлено 14.05.15 09:35  | 
  # 25209

только что скинул на ЯД.

kidman644
Спонсор
отправлено 14.05.15 09:59  | 
  # 25210

скинул на ЯД только что

kyberpunk
Модератор
отправлено 14.05.15 10:10  | 
  # 25211

Есть, отметил!

Roy 33
Спонсор
отправлено 14.05.15 15:45  | 
  # 25227

перевел на ЯД

save2x2
V.I.P.
отправлено 14.05.15 19:15  | 
  # 25240

сегодня допоздна на работе и возможности отправить деньги не будет. обязуюсь завтра днем сделать перевод.

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 15.05.15 20:23  | 
  # 25302

ЯД 19:23

save2x2
V.I.P.
отправлено 15.05.15 21:39  | 
  # 25308

на яндекс 15.05.2015 20:39

Artem_Jocker
Спонсор
отправлено 15.05.15 23:17  | 
  # 25313

Сбросил на ЯД. Буквально только что)

kyberpunk
Модератор
отправлено 16.05.15 01:41  | 
  # 25317

Вся сумма в сборе, кому нужен чистый голос, пишите, скину. Сам фильм отдан на сборку и скоро будет.

7654
Участник сборов
отправлено 17.05.15 16:30  | 
  # 25403

Большое спасибо! :oops:

Perevodman
отправлено 17.05.15 17:46  | 
  # 25405

Как обычно забыл вставит сабы с песни, пришлось перезалить рип :grin:

Roy 33
Спонсор
отправлено 17.05.15 18:06  | 
  # 25406

Кому: Perevodman

> Как обычно забыл вставит сабы с песни, пришлось перезалить рип

Как раз досматриваю уже :mrgreen:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 17.05.15 19:35  | 
  # 25413

Спасибо всем причастным! Начинал смотреть несколько раз, не досмотрел ни разу…

Отдельное спасибо за форссабы на песню. Становится доброй традицией и без преувеличения — визитной карточкой Переулка добавление таких субтитров в релизы!

farivan
V.I.P.
отправлено 17.05.15 22:15  | 
  # 25419

Огромное спасибо, первый раз буду смотреть фильм и сразу в Яроцком! Настоящий подарок

7654
Участник сборов
отправлено 17.05.15 23:12  | 
  # 25421

ТЕМ, КТО ЕЩЁ НЕ СМОТРЕЛ ДАННЫЙ ФИЛЬМ, НЕ СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ ЭТОТ ПОСТ.

Чудовищное разочарование, чивоужтам(с)

Когда-то, ещё в прошлом веке, я посмотрел сию нетленку на VHS. Тогда фильм показался мне чудовищной ахинеей и шизофреническим бредом. Правда, оставалась надежда, что картину запороли переводом, ну не хотел я верить, что сам ДеПальма опустится до столь невообразимого хуемыслия.

Увы, в высочайшем профессионализме маэстро Михаила Яроцкого сомневаться не приходится и путей к отступлению и самообману уже просто не осталось. Так что, взглянув в глаза суровой правде, я вынужден констатировать, что сам Де Пальма воплотил на экране натуральный бред сумашедшего :???:

Итак, имеется циничный, коррумпированный до мозга костей полицейский. И он:

СПОЙЛЕР
- Сдаёт лучшего друга, крестного своего сына.

- Отказывается от миллиона долларов.

- Теряет семью.

- Спускает в унитаз свою карьеру.

- Отправляется в тюрьму. «Знаешь чего больше смерти бояться все полицейские? Отправиться в тюрьму к тем, кого туда посадил»(Лучше позвоните Солу)

И всё это ради бабы, которую впервые увидел час назад, запал он неё, понимаешь ли. Нет, вы это серьёзно??? Да это даже не пиздец, этому и названия ещё не придумали! :grin:
Сие даже на песочницу, блядь, не тянет! :-]

Пиздец настолько кромешный, что эту картину не спасла бы и тысяча фако-кунтов, ибо сие переходит все пределы и идёт дальше :grin:

Ужос, нах…

Поклон всем причастным к появлению этого релиза.

kyberpunk
Модератор
отправлено 18.05.15 03:10  | 
  # 25425

Кому: 7654

> ТЕМ, КТО ЕЩЁ НЕ СМОТРЕЛ ДАННЫЙ ФИЛЬМ, НЕ СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ ЭТОТ ПОСТ.

Убрал под спойлер сюжетные моменты, теперь можно читать и не смотревшим.

keat
отправлено 19.05.15 10:24  | 
  # 25443

Кому: 7654

:roll: Ёмко изложено.