RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Несносные боссы 2. Перевод kyberpunk

Описание:
перевод доступен благодаря dikii, 7654, Roy 33, olddrinker, sancrew, Alex_digg, Shrooms, save2x2, Artem_Jocker, Loki1982, Start.Point, Старый. Работа со звуком Переводман, постер от Ольги Левицкой.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Loki1982
Участник сборов
отправлено 15.03.15 23:11  | 
  # 23189

Оплатил со Сбербанка на Яндекс в 22:10

Artem_Jocker
Спонсор
отправлено 15.03.15 23:16  | 
  # 23191

Только что на ЯД

Старый
Участник сборов
отправлено 16.03.15 09:35  | 
  # 23194

С втб на ЯД

olddrinker
Участник сборов
отправлено 16.03.15 20:13  | 
  # 23222

заслал долю на ЯД 19:12

Старый
Участник сборов
отправлено 17.03.15 15:22  | 
  # 23267

Блин, ну чё там с СтартПоинтом?
так волнительно, моё первое участие в сборе)))))

kyberpunk
Модератор
отправлено 17.03.15 15:39  | 
  # 23271

Кому: Старый

Проблемы у человека. Скинет обязательно.

Start.Point
Участник сборов
отправлено 19.03.15 01:21  | 
  # 23371

оплатил на ЯД

kyberpunk
Модератор
отправлено 19.03.15 13:39  | 
  # 23378

Ребяты, кому необходим чистый голос, стучите в ЛС!

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 20.03.15 02:54  | 
  # 23392

Раздача пойдёт завтра

7654
Участник сборов
отправлено 20.03.15 13:30  | 
  # 23397

Агрохуительно, ёптаблеать!!! :roll:

Огромное спасибо! :oops:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 20.03.15 13:36  | 
  # 23399

В 480р выложете?

misha007
отправлено 20.03.15 16:51  | 
  # 23406

В пятницу самое то! Спасибо!

ACID
отправлено 20.03.15 18:30  | 
  # 23415

качество народное можно плз

dmsushko
отправлено 20.03.15 19:03  | 
  # 23416

720p: BDRip :twisted:
а MediaInfo кажет 1920×800 (2.40:1) @ 3750 Kbps

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 20.03.15 19:08  | 
  # 23417

Поправил,спс! Это сценрип, весит мало. Нормальных на расширенку пока не нашлось. Но, раз перевод есть, и рипы не за горами.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 20.03.15 19:11  | 
  # 23418

Да этот весит 3,4 Гб. Вполне себе народный… Спасибо, братцы!

ACID
отправлено 20.03.15 20:45  | 
  # 23422

Кому: будулайроманов

тьфу! я имел ввиду формат ави)

7654
Участник сборов
отправлено 20.03.15 22:23  | 
  # 23424

Бля, это, конечно, полный пиздец. У меня аж голова заболела от безостановочного хохота на протяжении без малого двух часов :shock:

Атомный угар, бедлам, идиотия и чума! Смешать, взболтать и А-ХУ-ЕТЬ :mrgreen:

На мой взгляд вторая часть на порядок пиздатей первой, а если вспомнить, что и тот фильм был очень даже ничего, то лёгким движением прикинув хуй к носу можно догадаться насколько же невъебенными вышли вторые Боссы :roll:

Тройка клинических дЭбилов на всём протяжении картины мочит такие коры, что, натурально, умри всё живое :razz: Во второй части изрядно прибавилось откровенно абсурдистских ноток и сие пошло картине только на пользу.

Так же не могу не отметить Энистон сыгравшую роскошно-хулиганисто, Ахуевшего Джанго(зачОркнуто) то есть Джонса :mrgreen: и, безусловно, Кевина НАШЕ ВСЁ Спейси! Вроде и экранного времени у него было совсем негусто, но как же он его использовал! Особенно в заключительной сцене — я билсо в припадке, чивоужтам(с) :shock:

Приятно удивило скачкообразно возрошее количество благословенного ненорматива — почти сплошной мат-перемат, прям бальзам на душу :roll:

Ну и, разумеется, невозможно не восхититься виртуознейшей работой Михаила Яроцкого. И в том, что касается непосредственно перевода и, самое главное, озвучкой. Ведь на самом деле перед Михаилом стояла архисложная задача, ибо в этом фильме Бейтман, Судейкис и Дэй постоянно говорят все вместе и очень быстро. Но Михаил как и всегда справился просто блестяще. Браво-брависсимо, маэстро! :oops:

Так же хочу от всей души поблагодарить всех переулковцев принявших участие в данном проекте и позволившим состояться этому чуду смеха, нецензурщины и отличного настроения! :oops:

Artem_Jocker
Спонсор
отправлено 21.03.15 01:07  | 
  # 23426

Да, фильма действительно угарная! зачот и в коллекцию правильных переводов однозначно! :oops:

Star Dog
Участник сборов
отправлено 21.03.15 11:28  | 
  # 23435

Михаил, спасибо за отличный перевод, в целом фильм понравился, что способствовал именно ваш перевод, ну а сценарий и некоторое диалоги порой смахивали на бред, это именно тот случай, когда переводчик спас фильм. :oops:

androyd
отправлено 21.03.15 11:55  | 
  # 23438

Ебанический фильм :grin: В переводе матёрого профессионала :oops:

mihaildns
Модератор
отправлено 21.03.15 12:01  | 
  # 23440

Согласен с Star Dog, перевод спас фильм, смотрел в Пучкове — отвратительный перевод, у Миши совсем другое дело и фильм заиграл совсем по другому, спасибо всем причастным. :oops:

Start.Point
Участник сборов
отправлено 21.03.15 12:16  | 
  # 23443

Стыдно сказать — ещё не посмотрел, но отзывы радуют, чивоужтам(с)
Больше переводов хороших и разных :roll:

kyberpunk
Модератор
отправлено 21.03.15 13:20  | 
  # 23450

Спасибо за отзывы, рад, что понравилось!
Ну и бюджетный рип на борту.

Старый
Участник сборов
отправлено 21.03.15 17:27  | 
  # 23473

Мишааааааааааааааааааа! Звонок по таксофону с акцентами это просто пиздец! хахахаххаахахахааххахахаха

kyberpunk
Модератор
отправлено 21.03.15 17:56  | 
  # 23475

Кому: Старый

Эх, оценили-таки)

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 21.03.15 18:47  | 
  # 23482

Спасибо всем причастным. :oops:

kyberpunk
Модератор
отправлено 22.03.15 10:18  | 
  # 23513

Посмотрел тут, как в первой части Гоблин перевел Motherfucker Jones.. Пидарюга Джонс? Вы серьезно?? :-]

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 22.03.15 13:32  | 
  # 23515

Кому: kyberpunk

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 22.03.15 13:39  | 
  # 23516

Так перевод же Гоблинский зацензурен или новый вышел какой то?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 22.03.15 13:40  | 
  # 23517

Кому: Perevodman

>в первой части
ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 22.03.15 14:14  | 
  # 23519

я тож перед второй частью пересмотрел первую с сабами по Гоблину — ужасный перевод. отсебятины, пропусков и бреда хватало

kyberpunk
Модератор
отправлено 22.03.15 14:34  | 
  # 23521

Кому: Perevodman

Во второй у него «Ублюдок Джонс».

Zedded
отправлено 23.03.15 02:57  | 
  # 23543

Кому: kyberpunk
Перевод просто офигенный!!! Посмеялся от души! Спасибо!!! :oops: