RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Hanna / Ханна

Perevodman   
30 Апреля,
2014
Ханна. Перевод Kyberpunk

Описание:
перевод, постер и описание, всё доступно благодаря slava_irish! Работа со звуком Переводман

Про фильм:
Девочку Ханну с детства отец воспитывает неведомо где, в заполярном лесу. Выучка у нее ни много ни мало, а профессионального убийцы. В один прекрасный момент она должна сделать так, чтобы ее нашли и отомстить…

Так начинается фильм, который у нас в прокате выпустили под названием “Ханна. Совершенное оружие”. Кинокартин подобного рода не так уж мало, но эта как-то выбилась из общего числа. И вот чем.

Сценарий фильма дважды попадал в Черный список сценариев Голливуда (в 2006 и 2009-м). Режиссером назначили Джо Райта (“Гордость и предубеждение” и “Анна Каренина” с Кирой Найтли), который вообще не спец в трюковом кино. Изначально за проект брался Дэнни Бойл.

Постоянная смена локаций. Пейзажи, пейзажи, пейзажи… Неоднозначная Кейт Бланшетт (Электродрель из смешных переводов известно в чьей озвучке). Отличный немец-извращенец, каждое появление которого в компании скинхедов – просто песня. Точнее не песня, а музыкальная композиция. И имя ей Devil is in the details (Дьявол прячется в мелочах), которая не уступает по накалу известной свистящей теме Bernard Herrmann – Twisted Nerve из Убить Билла. Вообще музыку писали известные британские электронщики Chemical Brothers. Получилось атмосферно и необычно. Ну и конечно Сирша Ронан. Ирландская молодая актриса отлично балансировала между прибабахнутой девочкой, внезапно оказавшейся среди как бы “нормальных” людей и девочкой, наученной убивать. Да и сам фильм балансирует между боевиком, с необычными сверхдлинными планами в экшн-сценах и страшной сказкой, о похождениях странной девочки, которая ищет ответы на вопросы и себя саму.

Такой вот забавный винегрет. Приятного просмотра!

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 30.04.14 08:17  | 
  # 14163

Спасибо, slava_irish, Михаилу и Переводману за фильм.
А почему опять рип в avi ?
Есть же нормальные рипы в mkv.
Неудобно скачивать, потом выдирать дорогу и прикручивать к хорошему рипу. :?:

farivan
V.I.P.
отправлено 30.04.14 08:26  | 
  # 14164

Вот это подгон! Слава, Миша, Переводыч — мега уважуха, друзья! :oops:

kyberpunk
Модератор
отправлено 30.04.14 09:23  | 
  # 14165

Осторожно! В фильме отсутствует ненормативная лексика!!! :mrgreen:

slava_irish
V.I.P.
отправлено 30.04.14 11:08  | 
  # 14167

А кто ж знал?!
Я его только в бубняже видел оч давно и когда заказывал, не удосужился посмотреть рейтинг. Почему-то думал, что та малолетняя поклонница гламурных лесбиянок заворачивает в фильме в три этажа, а оказалось ПиДжи 13. О как!

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 30.04.14 11:24  | 
  # 14169

Кому: slava_irish

> А кто ж знал?!
> Я его только в бубняже видел оч давно и когда заказывал, не удосужился посмотреть рейтинг. Почему-то думал, что та малолетняя поклонница гламурных лесбиянок заворачивает в фильме в три этажа, а оказалось ПиДжи 13. О как!

Главное — это перевод Миши, а не мат в оригинале. Я тоже много фильмов заказал без ненорматива, только для того чтобы посмотреть в переводах тех, чей стиль перевода более подходит к происходящему на экране, по моему мнению. :sad: :sad:

slava_irish
V.I.P.
отправлено 30.04.14 11:31  | 
  # 14170

Кому: mihey10

Это как раз про то, что когда заказывал на рейтинг не смотрел! Уж больно в свое время кино зацепило.

Понятно, что в мат все не уперлось. В том же Такси был удивлен, что он вообще есть

Главный для меня мотив, чтобы у фильма был качественный перевод и он присутствовал на Переулке

Просто странный выбор рейтинга все же. Я про создателей. Но и такое бывает.

YESarev
Автор
отправлено 30.04.14 11:37  | 
  # 14171

Кому: slava_irish

Да порой рейтинг R, а мат авторы фильма сами отчаянно цензурят) Как это было с фильмом «Тайна перевала Дятлова», где все Fucking заменены на Freaking, и единственные два фака сказаны так, что почти не слышны) Так что даже рейтинг — не показатель присутствия ненорматива

slava_irish
V.I.P.
отправлено 30.04.14 12:05  | 
  # 14172

Кому: YESarev

Ну там русские в баре (!!!) наливают самогон. Понятно, что рейтинг R! :mrgreen:

YESarev
Автор
отправлено 30.04.14 13:20  | 
  # 14173

Кому: slava_irish

Его ещё и поджигают. За такое NC-17 надо бы давать :shock:

slava_irish
V.I.P.
отправлено 30.04.14 13:28  | 
  # 14174

Кому: YESarev

Ну эт штоб проверить, спирты не сильно испарились и всякое такое!

Вон у нашего федькиного Сталинграда местный рейтинг 12+. Сиськи в 3D, все дела. Детей из школы водили на это колоннами. А международный рейтинг R. Опять же странная это система, означающая ровно одно. Пока сам не ознакомишься, не поймешь советовать друзьям, показывать ли детям и прочее.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 30.04.14 14:01  | 
  # 14175

Здравствуйте! Спасибо, парни! Наконец хороший перевод и отличная озвучка!!! А ненорматив, так не матом единым жив Переулок…

farivan
V.I.P.
отправлено 30.04.14 14:13  | 
  # 14176

Кому: будулайроманов

> А ненорматив, так не матом единым жив Переулок…

Вот Мишаня вбросил :razz:

slava_irish
V.I.P.
отправлено 30.04.14 14:21  | 
  # 14178

Кому: farivan

Так мы только рады пообсуждать! Кстати насчет подгона, да не за что, земляк. Если кинцо нравится, то я только рад!

А вообще сегодня появились слоганы, которые можно смело лепить на постеры, ей Богу.

«Осторожно отсутствует ненормативная лексика», например.

Ну а если серьезно, то любой достойный фильм имеет право на такой же достойный перевод и быть здесь.

По мне так Ханна вписывается в наш разнообразный формат.

mihaildns
Модератор
отправлено 30.04.14 20:17  | 
  # 14186

Спасибо, всем причастным. Отличное кино и перевод. :oops:

slava_irish
V.I.P.
отправлено 02.05.14 17:19  | 
  # 14257

Кому: mihaildns

:oops:

denus
отправлено 04.05.14 20:32  | 
  # 14299

Благодарю! Если можно, вернитесь на FLAC, пожалуйста. Ж)

farivan
V.I.P.
отправлено 04.05.14 21:02  | 
  # 14300

Я раздаю флак же, берите на здоровье

kyberpunk
Модератор
отправлено 05.05.14 18:23  | 
  # 14313

Запилен годный рип