RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Taxi / Такси

Perevodman   
17 Февраля,
2014
Такси. Перевод Kyberpunk

Описание:
Перевод культового французского комедийного фильм 98-го года из рубрики “БЕССОНница на Переулке”, когда многие из нас уяснили, что Люк Бессон - еще и неплохой сценарист и продюсер, а не только режиссер, положивший начало строительства собственной киноимперии EuropaCorp.

Кино на тот момент бешено выстрелило, собрав 200 лямов зеленых (из которых парочку высудила компания Мерседес, затаившая обиду страшную по поводу стеба над ней). На фоне нелепых продолжений, на мой взгляд, кино стоит особняком по следующим причинам:
- Рейтинг 16+, наличие небольшого количества ругани, а уж кто из нас на VHS не ставил на паузу эпизодический момент с обнаженным телом Марион Котийяр?! Прилизанность продолжений, на фоне популярности оригинала, не сыграла им на пользу.
- Режиссер оригинального фильма, которого заменили в продолжениях, наняв толковых операторов Формулы-1, справился на крепкую пятерку. При этом накал тупизны французской полиции был на достаточном уровне и зачем надо было его еще больше подымать в продолжениях, непонятно.
Да и вообще, складывается впечатление, что изначально продолжения вообще не задумывались, а появились вследствие коммерческого успеха, что, при таком подходе, в большинстве случаев понижает качество последних.

Перевод с нескольких экземпляров английских субтитров французского фильма произвел отличный переводчик Миша Киберпанк. Это второй подобный опыт после Добермана. Фильм был переведен в подарок мне на 30-летие, так что просьба не судить строго. Претензий на абсолютную адекватность при таком подходе (франц. – англ. - русс), этот авторский перевод не имеет.
При всем притом лично мне перевод очень понравился, словесные обороты местами радовали слух, и все получилось очень весело.

Хотелось бы приурочить данный релиз к наступающему 3-хлетию Переулка Переводмана и поздравить всех кто имеет к нашему любимому порталу отношение.
Приятного просмотра! (с) slava_irish


Перевод доступен благодаря slava_irish, от него же постер и отличная подборка БЕССОНницы! Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 17.02.14 06:18  | 
  # 12500

Заебись! Спасибо. :-o

slava_irish
V.I.P.
отправлено 17.02.14 06:25  | 
  # 12501

Кому: mihaildns

Да не за что, Михаил! Тебе за многое спасибо!)

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 17.02.14 08:37  | 
  # 12503

Хотя последующие части слабее — обожаю всю франшизу(ну разве что 4-ый не оч). Но первый фильм полюбэ особняком. Помню вечер когда взяли две кассеты — Такси и Ямакаси — ухх как было круто!!!

LEXUS61ru
отправлено 17.02.14 17:39  | 
  # 12506

А вообще стоит ли ожидать перевода остальных частей? Ведь в принципе по крайней мере 2 и 3 части хоть и хуже, но все же вполне себе можно посмотреть. Вот с четвертой частью и впрямь очень подкачали.

Mikhalych
отправлено 17.02.14 21:16  | 
  # 12510

Спасибо огромное за озвучку! Ждал так сказать, фильм в правильном переводе!))))

Mikhalych
отправлено 17.02.14 21:18  | 
  # 12511

З.Ы. вторая часть очень нечего, есть даже связь с первой (чувак которого прокатили с ветерком до блёвы в первой части, так же был и во второй, он там появился буквально на минуту, но доставил нереально). А вот 3-4 часть вообще никак, бред и вред :-)

Борис Кутафин
отправлено 18.02.14 16:35  | 
  # 12533

С какого языка делался перевод?

Борис Кутафин
отправлено 18.02.14 16:37  | 
  # 12534

А, всё, увидел. В описании написано, прошу прощения.

slava_irish
V.I.P.
отправлено 21.02.14 07:40  | 
  # 12597

Кому: LEXUS61ru

> 61ru

Ростовская область! Приветствую, земляк)

> А вообще стоит ли ожидать перевода остальных частей?

Я изначально вписывался только на первую, причины в описании упомянуты. Да и Мише не оч нравятся продолжения и делать переводы французского кино с английских сабов)

Так, что маловероятно.

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 22.02.14 17:57  | 
  # 12650

Спасибо, с удовольствием пересмотрел в переводе Миши. :oops:

Skazhutin
V.I.P.
отправлено 01.07.14 12:30  | 
  # 15375

Спасибо! Добавьте скорости пожалуйста на flac

mr_gray
отправлено 10.10.15 11:34  | 
  # 31990

Добавьте скорости пожалуйста