RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

8 Mile / 8 миля

mihaildns   
21 Февраля,
2018
8 Mile

ПРОСТАВА ОТ STAR DOG ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ ПЕРЕУЛКА В ЧЕСТЬ СВОЕЙ ДНЮХИ И ДНЯ РОЖДЕНИЯ ПЕРЕУЛКА!

Описание:
Перевод Вячеслава Котова доступен благодаря - Star Dog. Работа со звуком и постер - mihaildns.

Скачать:



Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 21.02.18 19:57  | 
  # 67103

Денис с днюхой! :roll: Качаем, термоядерный перевод от Славы Котова! :oops: В рипе все авторские переводы на это шедевральное кино!

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 21.02.18 20:06  | 
  # 67104

STAR DOG с Днюхой!Здоровья,фарта по жизни и отличных фильмов в правильных переводах! :roll: :oops:

krest
отправлено 21.02.18 20:33  | 
  # 67109

Staг Dog с Днюхой! Спасибо за перевод Котова! :roll:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 21.02.18 20:56  | 
  # 67110

Star Dog, уважуха за такую классику, Михаилу спасибо за звук, Слава 100% прекрасен

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 21.02.18 21:24  | 
  # 67111

Кому: Staг Dog

Поздравляю с Днюхой и новой лычкой! :roll: :oops: :idea:

СерП
Участник сборов
отправлено 21.02.18 22:47  | 
  # 67115

Star Dog -Поздравляю с Днём рождения! :roll:
Спасибо Большое за фильм, давно хотел посмотреть, но всё как-то не получалось,ну а теперь сам Переулок велел! :oops:

Loki1982
Участник сборов
отправлено 22.02.18 01:18  | 
  # 67120

Поздравляю с Днем Рождения! Здоровья и сил побольше, чтоб пересмотреть все фильмым в самых лучших переводах!))))

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 22.02.18 05:52  | 
  # 67125

Кому: mihaildns

> В рипе все авторские переводы

а что за Королёв? мэтр какой?

mihaildns
Модератор
отправлено 22.02.18 08:28  | 
  # 67126

Кому: Старый

нет, не мэтр, но был не плохой переводчик, в своё время сделал много переводов, мэтроманы загнобили его и он отошел от дел.

Star Dog
Спонсор
отправлено 22.02.18 09:11  | 
  # 67128

Большое спасибо за поздравления, всем приятного просмотра! :oops: Перевод у Вячеслава получился просто охуенный, особенно стихотворная часть фильма, наконец-то этот шедевр обрёл полный правильный перевод. До этого был перевод от Штампа, неплохой в диалоговой части, но батлы были переведены безобразно, что очень напрягало при просмотре так как этот фильм один из самых любимых. По переводу Королёва, бесспорно талантливого переводчика, в плане подачи и начитки текста претензий нет, но перевод в батлах тоже страдает корявостю не в такой степени как у sf@irata, но всё же, ну и конечно не менее важная деталь в этом переводе, это цензура, которая многое портит. Я не адепт матерных переводов, но есть фильмы в которых он важен. У Славы всё вышло великолепно, на мой взгляд, огромное ему спасибо за перевод фильма и особенно за творческий подход в поэтической его части. :oops: Ну и если после просмотра вам понравилось, прошу поддержать сбор на Ноториуса в этой теме: http://perevodman.com/perevodosboryi/43334/

sa1992
Участник сборов
отправлено 22.02.18 09:34  | 
  # 67130

Кому: Star Dog

С Днем Рождения!!! Всего самого Замечательного!!! Спасибо!!!! :roll: :oops:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 22.02.18 13:51  | 
  # 67141

В 480р выложите?

mihaildns
Модератор
отправлено 22.02.18 16:19  | 
  # 67144

Кому: Kruj0k

нет

Star Dog
Спонсор
отправлено 23.02.18 12:22  | 
  # 67164

Кому: sa1992

Спасибо за поздравление! :oops:

СэМ
Генеральный спонсор
отправлено 23.02.18 13:31  | 
  # 67172

Поздравляю!!!Всех благ.Ни разу этот фильм не видел.Там Британи Мерфи,не?

Star Dog
Спонсор
отправлено 23.02.18 13:57  | 
  # 67173

Кому: СэМ

Спасибо. Да, там играет Британи Мерфи.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 24.02.18 09:26  | 
  # 67219

Кому: СэМ

Глянь, эминем отличный, и тут и в жизни!

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 24.02.18 09:39  | 
  # 67221

Не понимаю, почему Слава не рэпер))) пиздато читает

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 24.02.18 12:04  | 
  # 67223

Огромное Спасибооо стардогу за попод пересмотреть, кайфую, ностальгия!

Piterskiy78
отправлено 24.02.18 21:26  | 
  # 67241

Всем любителям и пропагандистам западного образа жизни к просмотру строго обязательно. Чернуха, безнадёга, только про наркоту ни слова. Видимо нет её. А человеческих эмоций через край. От души. Особенно героиня Беттани Мёрфи: ебля за продвижение. И Еминем, на неё не обидевшийся. В общем быть гангстером из богатой семьи, там большее преступление, чем через пизду в Ну-Ёрк прорваться. Главный герой на неё всё равно влюблёнными глазами смотрел после такого.
Но! Фильм действительно сильный…

Вячеслав
Переводчик
отправлено 26.02.18 16:57  | 
  # 67323

Кому: Старый

> Не понимаю, почему Слава не рэпер))) пиздато читает

Дык, я рэпую помаленьку…

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 26.02.18 17:23  | 
  # 67324

Кому: Вячеслав

Ну я в фильмах,. И мультик про принцессу помню) где альбомы?))

Вячеслав
Переводчик
отправлено 26.02.18 17:53  | 
  # 67326

Кому: Старый

Дык, всё на Ютубе. Два с половиной десятка Рэп-Дискуссий, плюс серия «Крик души» — вот уже, считай, два полноценных альбома… =)

VitVil
V.I.P.
отправлено 14.03.18 13:36  | 
  # 67976

Звуковая дорожка

1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYTgYED8BTfEp1uZNYw6A