RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Обдолбанные и растерянные. Перевёл и озвучил Слава Котов

Предлагаю перевести данный фильм у Вячеслава Котова. Заснял его режиссёр Ричард Линклейтер, автор таких фильмов как, например, "Помутнение" и "Школа рока". Также небезызвестный Квентин Тарантино отзывался о "Dazed and Confused" как о входящем в десятку своих самых любимых. © romero007

Описание от В.Котова: Жизнь подростков трудна и многострадальна. Взрослым не понять, как тяжело приходится тем, в чьих головах прочно поселились секс, наркотики и рок-н-ролл. Поскорее бы вырваться из набивших оскомину школьных стен и пойти своей, вольной дорогой. Вот почему последний день в школе становится для героев этой картины настоящим праздником, по своей грандиозности затмевающим даже День Независимости. Уже завтра они смогут жить так, как сами того захотят. Уже завтра для них откроются все двери. Уже завтра они почувствуют себя взрослыми людьми, свободными от всех дурацких запретов.

Но реальность оказывается далеко не такой безоблачной, как хотелось бы. С каждой минутой стремительно приближающееся "завтра" раскрывает всё больше и больше своих неведомых и пугающих таинственностью граней. Девиз "секс, наркотики и рок-н-ролл" уже не выглядит таким уж увлекательным, а предстоящий путь во взрослую жизнь не кажется подросткам безоблачным.

Они напуганные и расстроенные... Обескураженные и пьяные... Обдолбанные и растерянные.

Перевод доступн благодаря камрадам: romero007, Karen Gillan, MrRose, Ladypunk, Ace34, mihey10, babek555, СЕРДЖ84

Dazed and Confused. Русский перевод от mupoxa

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.07.12 19:44  | 
  # 3121

Помутнение, кстати, классный фильм

farivan
V.I.P.
отправлено 06.08.12 10:40  | 
  # 3229

Обдолбанной кажется одна Мила в энтом фильме :razz: Остальные очень даже себе разговорчивые и трезвомыслящие. А Тарантиныч верно растерянный был, когда его в десятку любимых включал…

Oscar_Shmoscar
отправлено 15.10.15 08:04  | 
  # 32236

Спасибище Вячеславу за такой подгон, шикарный озвучан культовому кинцу. :roll:

grek1406
отправлено 08.05.16 10:12  | 
  # 43425

Посидуйте, пожалуйста.
Очень хочется посмотреть.