RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Down Periscope / Убрать перископ

Perevodman   
18 Ноября,
2016
Убрать перископ. Перевод В.Котов

Описание:
перевод от napaHouk в честь его Дня рождения!

Описание:
И наконец вашему вниманию предлагается заключительный фильм из серии "под пивко".
Комедийная классика времён видеокассет, мой первый фильм, в котором услышал с экрана слово "хуй", и фраза "Мне нужен мужик с татуировкой на хую!" глубоко врезалась в детский неокрепший мозг.
Однако. Ностальгия мне друг, но истина дороже. Тот перевод является ярчайшим примером отборной отсебятины и "усиления" фильма матами, потому как фильма имеет рейтинг ПГ-13, но при этом забавной быть не перестает. Поэтому предлагаю освежить в паямяти практически другое кино в переводе Вячеслава и даже понять о чём там на самом деле гутарят.

Пояснения:


  • Капеллан - священник в армии, ответственный за воспитание матросов.
  • Спасение с острова Гиллигана (Rescue from Gilligan's Island) - ТВ-фильм 78-го года про спасение кораблекрушенцев с острова.
  • Капитан Кастор - отсылка к Битве при Литтл-Бигхорне, которая закончилась уничтожением пяти рот американского полка и гибелью командира Джорджа Кастера.
  • Captain Poon - вот тут сам не понял. Если кто-то в курсе - поясните. Что есть такой музыкант - в курсе, что такое "poon" тоже, но здесь в этом контексте без понятия к чему бы.
  • 1 метр приблизительно 3,3 фута приблизительно 1,1 ярда

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Старый
Участник сборов
отправлено 18.11.16 12:41  | 
  # 50018

Бляяяяяяяяяяя ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА БОРТ! спасибо)))))))))

Star Dog
Участник сборов
отправлено 18.11.16 22:01  | 
  # 50060

C Днем Рождения! Огромнейшее спасибо за заказы, в особенности за этот фильм, тоже планировал его заказать у Вячеслава Котова, к своей днюхе, ещё раз спасибо за такой подарок. :roll:

sa1992
Участник сборов
отправлено 18.11.16 22:12  | 
  # 50065

Спасибо!! И С Днюхой!!! :roll: Вспомним!!! :razz:

perevodzulu1
отправлено 19.11.16 17:01  | 
  # 50118

Большое спасибо!!

perevodzulu1
отправлено 20.11.16 09:30  | 
  # 50144

Отличная комедия!!!

Den4ik
отправлено 22.11.16 07:52  | 
  # 50263

спасиб огромный!!!