RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Trust / Доверие

Вячеслав   
21 Ноября,
2016
Доверие. The Trust. Перевёл В.Котов

Описание:
Фильм, на удивление, оставил довольно глубокий отпечаток в душе... Вроде бы, ничего нового. Банальная история, тривиальное ограбление, очередные нечистые на руку полицейские и всё это - при минимуме действующих лиц и локаций... Но почему-то именно такое сочетание вылилось в итоге в совершенно неожиданную картину. Сюжет, на поверку, оказался не таким уж банальным, со множеством интересных мелочей. Ограбление получилось довольно напряженным, я местами смотрел, не моргая. Да и полицейские вышли не то чтобы оборотнями, а просто распиздяями, которым я почему-то всю вторую половину фильма сочувствовал...

Но главный плюс, на мой взгляд, заключается в названии. Здесь оно не просто озаглавливает фильм, а дополняет его. Ведь именно доверие проходит лейтмотивом через всю картину. К сожалению, в негативном ключе, ибо в итоге каждый, кто кому-либо доверился - пострадал. Очень яркой получилась сцена, в которой они держали бур руками. Сразу видно, кто кому доверяет...

Не уверен, что режиссер задумывал какие-либо подтексты в данной картине. Скорее всего нет, наверняка он лепил простецкий боевичок, но меня, что называется, "зацепило". Да, многое осталось без ответа, но ведь именно это и придает фильму реалистичность. В жизни далеко не всё разложено по полочкам, и когда ты умираешь - тебе потом никто не объясняет, что же на самом деле там задумывалось...

Перевод В.Котова доступен благодаря: Shrooms, ivan_aka_flint, ana2363, Aniskin50, Shapran42rus, 7654, tupoc, napaHouk, mihey10, dikii, kerzon, VitVil. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Aniskin50
Участник сборов
отправлено 21.11.16 15:33  | 
  # 50212

А голос можно получить

sa1992
Участник сборов
отправлено 21.11.16 15:55  | 
  # 50214

Спасибо всем!!! :roll:

d_torson
отправлено 21.11.16 16:38  | 
  # 50216

Прям кайфую, когда к фильму еще и «пояснительный очерк»(С)kerber идёт. :oops:
Кейджа я как-то не очень, но вот после пояснений — будем заценить.
Спасибо огромнищее всем! :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 21.11.16 20:54  | 
  # 50226

Действительно неожиданно АХУЕННЫЙ фильм, чивоужтам(с)

А сколько ассоциаций и с «Мечтой Кассандры» Аллена и с «Гленгари Глен Росс» — «У тебя хватит смелости взять их?» и с «Потом и кровью», и.т.д…

Кейдж сыграл великолепно — роскошное воплощение образа.

Аплодисменты Вячеславу Котову за прекрасные перевод и озвучку :oops:

Поклон всем причастным к появлению данного релиза.

Shapran42rus
отправлено 21.11.16 21:12  | 
  # 50227

А фильм то добротный, порадовал! Кейдж шикарен! Спасибо всем, кто помог состояться сбору и отдельное спасибо Вячеславу!

Aniskin50
Участник сборов
отправлено 22.11.16 01:08  | 
  # 50247

Голос можно получить

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 22.11.16 01:18  | 
  # 50248

Всем причастным, спасибо :oops:

Aniskin50
Участник сборов
отправлено 22.11.16 01:25  | 
  # 50249

Спасибо забрал

ukollov
отправлено 27.11.16 11:03  | 
  # 50429

Бля а фильм то хорош. Не ожидал. Спасибо!!!