RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Lock, Stock… / Карты, деньги и…

mihey10   
29 Января,
2012

Карты, деньги и... Перевод Слава Котов

Огромное спасибо за отличный перевод Вячеславу Котову, а так же огромный респект за дорожки с эксклюзивным переводом: mihey10 без его щедрости может никогда не было бы этого релиза..., а так же спасибо за постер и юзербары timyrovecTM

Карты, деньги и... Юзербар

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 06.02.15 17:24  | 
  # 21610

Очень странно, что ни одного комментария, а ведь сериал-то обалденный! :oops:

Тут самое главное не начать забивать себе голову постоянными параллелями с фильмом. Понятно, что здесь и пониже и пожиже и акценты расставлены несколько иначе.

В данном случае мы имеем дело КОМЕДИЙНО-криминальными историями (своя для каждой серии). Причём комедийный элемент отчётливо доминирует. Все образы подчёркнуто карикатурные, но какие же они яркие и сочные. От карикатурных голландцев-укурков и местных колхозанов до наших карикатурных соотечественников, которые на протяжении всей серии с их участием бухают не переставая и попутно ведут высоко мудрые разговоры о творчестве Чехова :mrgreen:

Боже вас упаси, как некоторые гении с Кинопоиска, искать в данном произведении какой-то реализм. Ведь вы же не возмущаетесь отсутствием оного, скажем, в том же «РЭД»? Такой уж жанр и не надо относиться к нему серьёзно. Расслабьтесь и смейтесь над многочисленными приколами, коими данный сериал изобилует.

Так же очень приятно встречать на экране нынешних известных актёров у которых в 2000-м году карьера только начиналась. Лично меня очень порадовал звезда агрохуительного «Занесло» Скот Уильямс в одной из серий сыгравший отбитого отморозка, зажОг от всей души, чивоужтам(с) :razz: А как Мартин Фриман воплотил голландского торчка, это ж грандиозная ржака! :mrgreen:

Ну и, разумеется, нельзя не сказать о совершенно потрясающем переводе Вячеслава Котова! Персонажи матерятся не переставая, а что вы хотите, сериал о криминальном дне Лондона, там с выпускниками Оксфорда и Кембриджа известная напряженка :sad: Вячеслав виртуозно перевёл и озвучил все семь серий в полной мере донеся до зрителя и колорит, и атмосферу, и, самое главное, юмор данного произведения.

Отличный сериал в шикарнейшем переводе, смотреть в обязательном порядке! :oops: