RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Robin Hood Men in Tights

Описание:
Перевод В.Котова доступен благодаря: Star Dog, Pr0peLLer, seryoga84, RafL, HaND, nortonn, 60659. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 28.03.16 17:32  | 
  # 41570

Записываемся, не проходим мимо. :roll:

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 28.03.16 19:07  | 
  # 41574

Я в деле! :roll:

mihaildns
Модератор
отправлено 28.03.16 20:01  | 
  # 41576

Кому: Pr0peLLer

:oops:

seryoga84
Участник сборов
отправлено 28.03.16 22:03  | 
  # 41582

Классный фильм, один из не многих, который воспринимаю только в переводе Володарского.
Заценим в Котове.
В деле.

RafL
Участник сборов
отправлено 28.03.16 22:37  | 
  # 41583

я с вами! 200 рэ на ЯД с карты 2661

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 28.03.16 23:03  | 
  # 41585

Кому: RafL

есть!

mihaildns
Модератор
отправлено 28.03.16 23:31  | 
  # 41588

Кому: seryoga84

Кому: RafL

:oops:

HaND
отправлено 31.03.16 13:26  | 
  # 41677

Отправил тысячу с карты *9568. При оплате не увидел где указать на какой фильм, а может прозевал. Пишу здесь.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 31.03.16 14:25  | 
  # 41678

Кому: HaND

> Отправил тысячу с карты *9568. При оплате не увидел где указать на какой фильм, а может прозевал. Пишу здесь.

980 есть!

HaND
отправлено 31.03.16 17:06  | 
  # 41686

Прошу прощения, но, сцуко, ничего про процент комиссии не предупредили. На будущее учту.
Хотя, главное, что дошли.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 31.03.16 18:20  | 
  # 41688

Кому: HaND

> Прошу прощения, но, сцуко, ничего про процент комиссии не предупредили

Это обычно где-нибудь внизу мелким шрифтом))

Star Dog
Участник сборов
отправлено 31.03.16 18:22  | 
  # 41689

Кому: HaND

спасибо за вложение такой суммы, а то я уже думал, что не наберём на перевод. :oops:

HaND
отправлено 02.04.16 19:07  | 
  # 41723

Кому: Perevodman

> Это обычно где-нибудь внизу мелким шрифтом))

Капитализьм как он есть!

Кому: Star Dog

> спасибо за вложение такой суммы, а то я уже думал, что не наберём на перевод. :oops:

U r wellcome :smile:

nortonn
Спонсор
отправлено 03.04.16 22:02  | 
  # 41845

Пожалуй тоже подпишусь, а то вдруг 3 месяца ждать придется. :razz:

mihaildns
Модератор
отправлено 03.04.16 22:06  | 
  # 41847

Кому: nortonn

:oops: верное решение. :smile:

60659
отправлено 04.04.16 21:07  | 
  # 41915

закинул 400р вебмани

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 04.04.16 22:06  | 
  # 41918

Кому: 60659

> закинул 400р вебмани

есть!

Star Dog
Участник сборов
отправлено 12.04.16 11:26  | 
  # 42351

Отправил на яндекс деньги.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 12.04.16 11:30  | 
  # 42352

Кому: Star Dog

> Отправил на яндекс деньги.

есть!

seryoga84
Участник сборов
отправлено 12.04.16 17:23  | 
  # 42364

Перевёл на янд.

nortonn
Спонсор
отправлено 12.04.16 18:14  | 
  # 42365

200р. на ЯД.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 12.04.16 18:16  | 
  # 42366

Кому: seryoga84

Кому: nortonn

есть!

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 13.04.16 08:27  | 
  # 42401

Скинул на ВМ 696 руб.
Оплатив сразу и этот сбор
http://perevodman.com/perevodosboryi/31794/

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 13.04.16 10:18  | 
  # 42406

Кому: Pr0peLLer

есть!

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 22.04.16 01:21  | 
  # 42811

Раздача пойдёт завтра.

Звук делался под аккомпанемент ремонтных работ у соседей, просьба отписаться, если что не так :grin: :eek: :-]

mihaildns
Модератор
отправлено 22.04.16 14:30  | 
  # 42820

Качаем рип.

sa1992
Участник сборов
отправлено 22.04.16 17:01  | 
  # 42824

Всем большое спасибо!!!!

SashaMinsky
отправлено 22.04.16 18:15  | 
  # 42826

Это получился определенно лучший вариант для этого фильма.

услышать правильный перевод каждой фразы в его переводе не получится — синхрон есть синхрон. А существующие многоголоски сделаны неаккуратно и заглушают оригинал. Так что именно этот перевод для коллекции :idea:

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 22.04.16 21:06  | 
  # 42829

Кому: SashaMinsky

Приветствую. С семьей можно смотреть?

mihaildns
Модератор
отправлено 22.04.16 21:50  | 
  # 42831

Кому: Юрий Деточкин

Мата нет в оригинале и переводе, но есть пошлые шутки, так что с детьми не стоит смотреть.

SashaMinsky
отправлено 22.04.16 21:52  | 
  # 42832

Юрий Деточкин, да, в плане «нормативной» лексики все чисто, слово «fuck» вообще не употребляется, и даже «ass» практически нету :smile: И по уровеню шуток тоже культурно, ну максимум кому-нибудь в пах заедут или в разговоре сделают намек «для взрослых»)

P. S. Мой первый комментарий вышел непонятным, я там сравнил с другими переводами, ну думаю все разобрались)

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 22.04.16 22:52  | 
  # 42834

Кому: mihaildns

Спасибо

VitVil
V.I.P.
отправлено 24.04.16 20:36  | 
  # 42869

Звуковая дорожка
https://cloud.mail.ru/public/Eoyz/3iDFF9jvF
Пароль:
perevodman.com/avo/kotov/33137