RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The 88th Annual Academy Awards / Оскар 2016

Perevodman   
12 Марта,
2016

Оскар 2016



!!! КАЧАЕМ ОСКАР 2016 !!!

Описание:
Оскар 2016 единолично заказал Jack Sowyer, за что ему огромный респект! Постер Ольга Левицкая. Работа со звуком Переводман.



Внимание! В церемонии Оскар на 01:04:14 присутствует одно матерное слово. Сделать так пришлось потому, что эта выходка привела ведущих в шок, а в интернетах вызвала почему-то шквал негодования от зрителей. Наверное, их забыли предупредить, что, как известно, в английском мата нет...



Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Shrooms
V.I.P.
отправлено 29.02.16 23:08  | 
  # 39719

Я готов вкинуть 500р. Из переводчиков, без разницы кто из местных. Кмк, хорошая традиция, да и оскар к днюхе переулка, типа как итог года

Jack Sowyer
V.I.P.
отправлено 01.03.16 00:57  | 
  # 39723

Друзья, нормальный перевод нужен обязательно! Нужно перевести и церемонию и красную дорожку.
В принципе, неважно кто конкретно будет озвучивать, у меня особых предпочтений нет.
Готов скинуться. Запишите меня в список.

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 01.03.16 07:13  | 
  # 39729

Готов профинансировать перевод у Славы Котова. Прошлую церемонию он отлично сделал.

Ольга Левицкая
V.I.P.
отправлено 01.03.16 10:52  | 
  # 39734

Поддерживаю сбор у Вячеслава

indewer
отправлено 01.03.16 10:54  | 
  # 39735

Котов Вячеслав справился «на ура» с прошлым Оскаром.

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 01.03.16 18:14  | 
  # 39755

Котов однозначно.

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 01.03.16 20:51  | 
  # 39760

+ за Котова

Jack Sowyer
V.I.P.
отправлено 02.03.16 04:02  | 
  # 39814

Давайте уже определяться с источником контента и денежку вносить! Впереди выходные — чем не повод сесть за микрофон!? :grin:

Jack Sowyer
V.I.P.
отправлено 02.03.16 04:46  | 
  # 39819

Мне представляется, что самый подходящий источник вот здесь: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5180404

Учитывая, что длительность самой церемонии в этом источнике совпадает с другими, более качественными по картинке релизами, то можно будет без проблем натянуть звук и на все аналогичные релизы. Например, мне больше по душе вот этот: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5180226

Красная дорожка на рутрекере представлена только данным рипом и стримом с увеличенной длительностью, но с неадекватным размером (~ 50Gb). Думаю что это уже лишнее…

Perevodman
отправлено 02.03.16 16:02  | 
  # 39884

Сбор подвешен

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 02.03.16 19:10  | 
  # 39912

Запишите на меня 300р, на большее я не готов

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 02.03.16 19:36  | 
  # 39913

Мой интерес, пожалуй, больше, чем на 500 не потянет…

Perevodman
отправлено 02.03.16 19:39  | 
  # 39914

Так, судя по всему, сбор не удался ]:->

Jack Sowyer
V.I.P.
отправлено 03.03.16 00:03  | 
  # 39945

Perevodman, почему не удался? Сколько нужно денег чтобы перевод состоялся (церемония + красная дорожка)?

Jack Sowyer
V.I.P.
отправлено 03.03.16 00:05  | 
  # 39946

Вопрос снимается. Не заметил в шапке изменений. Готов внести 10 000 рублей.

Shrooms
V.I.P.
отправлено 03.03.16 00:16  | 
  # 39948

Если так, то перекиньте мою пятихатку на 40-к
если ок, то скину

Perevodman
отправлено 03.03.16 01:04  | 
  # 39950

Кому: Jack Sowyer

> Вопрос снимается. Не заметил в шапке изменений. Готов внести 10 000 рублей.

Ну, тогда, как бы можно присылать:
http://perevodman.com/help/

Jack Sowyer
V.I.P.
отправлено 03.03.16 01:29  | 
  # 39951

Perevodman, перевел с банковской карты

farivan
V.I.P.
отправлено 03.03.16 09:04  | 
  # 39955

Кому: Perevodman

> перевел с банковской карты

Мне кажется это достойно лычки

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 03.03.16 09:31  | 
  # 39956

Кому: Jack Sowyer

:twisted:

Кому: farivan

Поддерживаю!

Perevodman
отправлено 03.03.16 13:34  | 
  # 39961

Кому: Jack Sowyer

> Perevodman, перевел с банковской карты

Респект! :twisted:

Кому: farivan

> Мне кажется это достойно лычки

Однозначно.

[Кто-то из участников, докиньте 300р., комиссия с 10к съела]

Shrooms
V.I.P.
отправлено 03.03.16 13:41  | 
  # 39962

Скинул на вебмони в 12:40
500 на 40-к Смита

Perevodman
отправлено 03.03.16 13:44  | 
  # 39963

Кому: Shrooms

есть!

Ольга Левицкая
V.I.P.
отправлено 03.03.16 13:45  | 
  # 39964

Кому: Jack Sowyer

Достойно. По-мужски! Настоящий подарок под 8-е марта :oops:

Ольга Левицкая
V.I.P.
отправлено 03.03.16 13:46  | 
  # 39965

Кому: Perevodman

300 рублей ещё нужны?

Perevodman
отправлено 03.03.16 13:50  | 
  # 39966

Кому: Jack Sowyer

К 11 числу примерно Слава закончит. С чего начинать, с церемонии или красной дорожки?

Perevodman
отправлено 03.03.16 14:05  | 
  # 39969

Кому: Ольга Левицкая

> 300 рублей ещё нужны?

конечно!

Ольга Левицкая
V.I.P.
отправлено 03.03.16 14:19  | 
  # 39973

Денежка ушла. На вебмани.

Jack Sowyer
V.I.P.
отправлено 03.03.16 14:21  | 
  # 39974

Ура! Гуляем!
Лично я планирую накрыть праздничный стол и смотреть всё вместе сразу в хронологическом порядке, т.е. начиная с красной дорожки. Поэтому переводить можно в любом порядке, всё равно интересует только конечный результат! :idea:
А пока пойду в честь Лео съем мандаринку. :?:

Perevodman
отправлено 03.03.16 14:30  | 
  # 39975

Кому: Ольга Левицкая

> На вебмани.

Есть!

Кому: Jack Sowyer

Значит будет красная дорожка!

Jack Sowyer
V.I.P.
отправлено 03.03.16 14:47  | 
  # 39978

Ой, я немного напутал с источниками. Длительность видео с церемонией оказывается немного отличается м/у источниками с низким и высоким качеством.

С красной дорожкой всё в порядке — её можно смело брать из вот этого источника, который и указывал ранее: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5180404

А вот церемонию оченно прошу взять из другого источника: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5180837, чтобы можно было потом натянуть полученный перевод на более качественный рип: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5180226, т.к. тайминг совпадает только в этом случае. Ну или сразу за основу брать 15Gb-версию церемонии, если не возражаете…

Т.е. получается версия на 04:19:10, а не 04:18:16
Вот!

Perevodman
отправлено 03.03.16 14:57  | 
  # 39979

Кому: Jack Sowyer

Выложим тогда этот: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5180404

2:52:27

А я отдельно дорожку подгоню под вот этот:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5180226

02:53:22

Jack Sowyer
V.I.P.
отправлено 03.03.16 15:40  | 
  # 39982

Кому: Perevodman

Я так предлагаю, потому что не знаю действительно ли там идентичный видеоряд. Вроде какбэ и всего минута разницы, но мало ли как там дело обстоит — разница за счет среза начала/конца церемонии или размазано внутри (реклама и т.п. вставки)…
Проверить самостоятельно, увы, не могу.

Но если я зря переживаю и есть большая уверенность что в итоге всё будет тип-топ, то как говорят японцы, «Полагаюсь на Вас»!

Спасибо!

Perevodman
отправлено 03.03.16 15:45  | 
  # 39984

Кому: Jack Sowyer

Слава уже тот скачал. Но, с виду всё так, что они идентичны, должно сойтись!

Jack Sowyer
V.I.P.
отправлено 07.03.16 15:11  | 
  # 40257

Кому: Perevodman
Почему-то письма возвращаются с пометкой «не удаётся доставить», поэтому отвечаю здесь: давайте выкладывать красную дорожку.

romic2110
отправлено 08.03.16 18:00  | 
  # 40346

Спасибо! :oops:

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 08.03.16 18:36  | 
  # 40347

Jack Sowyer спасибо большое за спонсорство, благодоря Вам проект не умер :oops: Ну и Вечеславу за отличный перевод и озвучку как вседа респект !

Jack Sowyer
V.I.P.
отправлено 09.03.16 00:23  | 
  # 40352

Рад стараться! :roll:

sivservik
V.I.P.
отправлено 09.03.16 14:18  | 
  # 40378

Спасибо всем. Особенно Jack Sowyer :roll:
Озвучка и сведение выше всяких похвал.

Shrooms
V.I.P.
отправлено 09.03.16 23:06  | 
  # 40407

Присоединяюсь к словам благодарности
Jack Sowyer, спасибо! :oops:
Оскар на переулке — отличная традиция.

sa1992
Участник сборов
отправлено 12.03.16 22:57  | 
  # 40568

Спасибо всем!!! :roll: заценим Оскара Петровича у Славы Котова и подгона от Jack Sowyer.. :roll: :oops:

Jack Sowyer
V.I.P.
отправлено 13.03.16 02:19  | 
  # 40571

УРА-УРА! Качаем! Далеко не расходимся, в следующем году собираемся в то же время, в том же месте у голубых телеэкранов :mrgreen:

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 13.03.16 10:13  | 
  # 40577

О! Спасибо заказчику и исполнителям!! :oops: