Плохие слова. Перевод В.Котов

Описание: перевод В.Котова доступен благодаря: Ananerbe, 7654, Star Dog, mv73, napaHouk, sivservik, seryoga84, Pr0peLLer, RafL, ana2363. Работа со звуком Переводман

От переводчика: Фильм мне показался каким-то необыкновенно душевным. Конечно, главный герой — та еще скотина, сама ситуация так и разит абсурдом, но если принять всё это на веру — получается удивительно уютное кино. Ведь в нем не так уж много действующих лиц и локаций. История не блещет нагромождением сюжетных поворотов и интриг. Но, при всем при этом, создается какая-то атмосфера сочувствия и сопереживания. Всем сразу. И странноватому главному герою, и несчастному мальчику-индусу, и даже горе-репортерше со странной проблем контакта "глаза-в-глаза".

Работая над фильмом, я посмотрел его дважды (как обычно, первый — ознакомительный, второй — начитка перевода), и оба раза кино выглядело как новое. Сам даже не знаю почему… Не было в этом фильме ни одного персонажа, который вызывал бы у меня отвращение или хотя бы скуку (за исключением тех, кому было положено вызывать такие эмоции по сюжету).

В итоге, на выходе, я увидел множество героев, которым хочется сопереживать, и общая абсурдность ситуации лишь подчеркивает индивидуальность каждого. Ведь если поместить человека в космос — невольно начнешь заглядывать на звезды. А тут, как будто нарочно, люди оказываются в такой ситуации, когда ни на что вокруг смотреть и не хочется…

Оттого, наверное, и проникся я симпатией к данному фильму. Надеюсь, это хоть как-то да отразилось на переводе. © В.Котов

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  ana2363, Ananerbe, 7654, mv73, napaHouk, sivservik, seryoga84, Pr0peLLer, RafL, Star Dog

Комментарии

Кому: duuude

Даже в дубляже фильм хорош, но Слава захуячил знатно!.. Кинчик в коллекции!

Почитал этот отзыв и рецензия от 7654 :mrgreen:

И как писали выше-помогите с ХД дорожкой :oops:

0

Кому: wer29Nzr2

Бразе, ну у меня чуток своя редакция в коллекции (сделал некоторые правки в контейнере), но, вот: magnet:?xt=urn:btih:WWSOE7E247MXRDUERBNZ4OFSRI7E2O56
ебашь на здоровье!

0

Кому: wer29Nzr2

Дороги отдельно нет, просто, мож, не раздает никто, но хотя бы весь фильм от меня есть…

0

Дорога какое-то время полежит тут

 
yadi.sk/d/mGn20K407bCn9w
0

Кому: duuude,napaHouk

Большое мега спасибо :roll:

Уважаемый napaHouk отдельно хочу поблагодарить

За ваши заказы и помощь :sad: :oops:

Не подскажите,где достойный рип на 1080 скачать?

0

Кому: wer29Nzr2

> Не подскажите,где достойный рип на 1080 скачать?

Если честно уже не вспомню где брал, то ли на ХДклабе ещё, то ли на кинозале. В принципе могу свою версию пошарить через п2п, но там 12 гигов, сколько будут скачиваться — без понятия.

0

Кому: wer29Nzr2

На кинозале клабовский релиз.

0

Кому: igrok2012,napaHouk

Большое СПАСИБО за инфу :roll:

Рип с клуба на кинозале есть-самое то :oops:

Осталось дорогу по времени подогнать.

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля