RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Bad Words / Плохие слова

Perevodman   
30 Января,
2016
Плохие слова. Перевод В.Котов

Описание:
перевод В.Котова доступен благодаря: Ananerbe, 7654, Star Dog, mv73, napaHouk, sivservik, seryoga84, Pr0peLLer, RafL, ana2363. Работа со звуком Переводман

От переводчика:
Фильм мне показался каким-то необыкновенно душевным. Конечно, главный герой - та еще скотина, сама ситуация так и разит абсурдом, но если принять всё это на веру - получается удивительно уютное кино. Ведь в нем не так уж много действующих лиц и локаций. История не блещет нагромождением сюжетных поворотов и интриг. Но, при всем при этом, создается какая-то атмосфера сочувствия и сопереживания. Всем сразу. И странноватому главному герою, и несчастному мальчику-индусу, и даже горе-репортерше со странной проблем контакта "глаза-в-глаза".

Работая над фильмом, я посмотрел его дважды (как обычно, первый - ознакомительный, второй - начитка перевода), и оба раза кино выглядело как новое. Сам даже не знаю почему... Не было в этом фильме ни одного персонажа, который вызывал бы у меня отвращение или хотя бы скуку (за исключением тех, кому было положено вызывать такие эмоции по сюжету).

В итоге, на выходе, я увидел множество героев, которым хочется сопереживать, и общая абсурдность ситуации лишь подчеркивает индивидуальность каждого. Ведь если поместить человека в космос - невольно начнешь заглядывать на звезды. А тут, как будто нарочно, люди оказываются в такой ситуации, когда ни на что вокруг смотреть и не хочется...

Оттого, наверное, и проникся я симпатией к данному фильму. Надеюсь, это хоть как-то да отразилось на переводе. © В.Котов

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 19.01.16 16:34  | 
  # 37544

Записываюсь на 200 рублей, чивоужтам(с)

Star Dog
Участник сборов
отправлено 19.01.16 18:32  | 
  # 37550

+ 200 руб с меня

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 19.01.16 19:43  | 
  # 37553

+200

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 19.01.16 22:43  | 
  # 37567

Интересно. В деле

sivservik
V.I.P.
отправлено 20.01.16 00:52  | 
  # 37581

И я! :roll:

seryoga84
Участник сборов
отправлено 20.01.16 13:58  | 
  # 37596

Как кто то уже писал, у Славы самый пиздатый ценник.
В деле.

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 20.01.16 14:40  | 
  # 37601

Поучаствую :sad:

Star Dog
Участник сборов
отправлено 20.01.16 14:43  | 
  # 37602

Кому: seryoga84

не только ценник, но и самое главное — переводы. :oops: Комедии лучше него никто не переводит на переулке, ИМХО конечно. :smile:

RafL
Участник сборов
отправлено 20.01.16 18:50  | 
  # 37619

запишите на 200 :smile: как мобильный банк очухается, так сразу переведу :?:

ana2363
V.I.P.
отправлено 21.01.16 12:08  | 
  # 37644

+

Perevodman
отправлено 21.01.16 14:56  | 
  # 37649

Можно скидываться…

ana2363
V.I.P.
отправлено 21.01.16 15:12  | 
  # 37652

В 14.10 на ЯД по Мск. На Bad Words.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 21.01.16 16:03  | 
  # 37654

Done. На ЯД

7654
Участник сборов
отправлено 21.01.16 18:32  | 
  # 37663

Отправил на Яндекс с пометкой «От 7654 на перевод «Плохие слова» у Вячеслава Котова.»

sivservik
V.I.P.
отправлено 21.01.16 19:17  | 
  # 37667

На первый WM 200.

Star Dog
Участник сборов
отправлено 21.01.16 19:55  | 
  # 37669

Только что отправил на ЯД.

seryoga84
Участник сборов
отправлено 21.01.16 20:45  | 
  # 37675

Перевёл на янд.

Perevodman
отправлено 21.01.16 22:54  | 
  # 37682

всех отметил

RafL
Участник сборов
отправлено 22.01.16 14:44  | 
  # 37706

в 12.20 мск перевел 200 на ЯД

Perevodman
отправлено 22.01.16 14:58  | 
  # 37707

Кому: RafL

Есть

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 23.01.16 08:07  | 
  # 37734

Отправил на ВМ.

Perevodman
отправлено 23.01.16 11:56  | 
  # 37737

Кому: Pr0peLLer

есть!

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 24.01.16 22:05  | 
  # 37805

https://i.gyazo.com/45bc35deb6841469219f8538cabb065b.gif
с ЯД на ЯД толькошто

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 25.01.16 19:22  | 
  # 37870

Атлична-атлична, например! :roll:

Perevodman
отправлено 25.01.16 21:20  | 
  # 37880

Кому: mv73

Есть!

Star Dog
Участник сборов
отправлено 30.01.16 17:29  | 
  # 38047

Кому: Perevodman

Спасибо за сборку, голос пришлите пожалуйста на почту.

7654
Участник сборов
отправлено 30.01.16 17:57  | 
  # 38049

Большое спасибо! :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 30.01.16 18:13  | 
  # 38051

Спасибо всем!!!! :roll:

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 30.01.16 20:34  | 
  # 38055

Уря! :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 30.01.16 23:00  | 
  # 38058

- Вы уже выбрали своё любимое слово?
- Пока ещё нет.
- Это слово на букву «Х»?
- Что-то из этой серии.
- Вы часто его повторяете.
- ВСЕ ДОЛЖНЫ ЭТО ДЕЛАТЬ!!!

:roll: :roll: :roll:

Кстате(с), прошу внести в протокол, моё любимое слово: ПИЗДАБЛЯДСКИЕМАНДАХУЁВИНЫ

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Фильм понравился просто безумно, однозначно в коллекцию! :oops:

И, разумеется, подобного эффекта и близко не было без совершенно гениальных перевода и озвучки ИМПЕРАТОРА КОМЕДИЙ Вячеслава Котова! :oops:

Боюсь представить, что услышали зрители в дубляже. Ведь в данном фильме экстремально грубый чОрный мат действительно ГЛАВНАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ картины. Все самые ударные, козырные эпизоды построены именно на его применении! Это гвозди на которых и держится эта история, замени их на обзывалки из песочницы и это будет совсем не то, что хотел донести до зрителя Джейсон Бейтман!

Ещё раз бурные и продолжительные аплодисменты Вячеславу, за то, что он донёс эту атомную ржаку до русскоязычного зрителя не расплескав ни капли! :oops:

Воистину:

И пусть язык его могучий,
Неистребимый РУССКИЙ МАТ
Не брани, а ВЕСЕЛЬЮ учит
Всех, кто на нём заговорят!
(Вадим Степанцов)

Какими совершенно восхитительными многоэтажными конструкциями радовал нас Вячеслав, чего только стоит разговор с родительницей в кафе, это ж самый натуральный ЁБАНЫЙ ПИЗДЕЦ в самом лучшем значении этого слова! :roll:

Ну и, конечно, нельзя не сказать о герое Бейтмана. Абсолютно эталонный падонаг, с него б икону для Удаффкома писать! :razz:

А разнузданная половая ебля с «НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ!» (бля, снова свалился пацтол и угарал девять с половиной недель минут) и вовсе переходит все пределы и идёт дальше, патентованная чума, чивоужтам(с) :razz:

В общем, режиссёрский дебют Бейтмана вышел на славу и я искренне рад, что начиная С СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ русскоязычный зритель наконец-то сможет оценить его по-настоящему! :oops:

Нижайший поклон всем, кто поверил в этот проект и обеспечил его финансирование.

Традиционное СПАСИБИЩЕ Переводману за столь же традиционно безупречный звук :oops:

Старый
Участник сборов
отправлено 31.01.16 11:34  | 
  # 38074

Ого, по обыкновению, рецензия от 7654 открыла очередной пизатый фильм в очуменных переволе и звуке, спасибо причастным

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 31.01.16 13:04  | 
  # 38079

Я бы сказал по-другому:
мат — неотъемлемая часть данной картины, но никак не главная, не гвозди, нет. Я согласен с описанием Славы, что фильм держится на персонажах. Вроде и ничего такого-эдакого замудреного, а герои цепляют. Покажи правильно некоторые штрихи и вот появляется новая грань и персонаж становится более целостным и не оставляет равнодушным. В общем у Бейтмана как режиссера получилось. :oops:

И конечно работа Славы проделанная с этими словеями и их побуквенным произношением — мое почтение. :idea:

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 31.01.16 18:33  | 
  # 38089

Кому: 7654

> ПИЗДАБЛЯДСКИЕМАНДАХУЁВИНЫ

вспомнился легендарный перевод Californication и пиздомудоблядскаяхуйня :mrgreen:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 30.07.16 22:49  | 
  # 45753

А осталась у кого HD-дорога, народ?

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 31.07.16 20:53  | 
  # 45779

С недельку смогу подержать здесь: https://yadi.sk/d/CA4vUPt9tnX6E

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 31.07.16 21:59  | 
  # 45781

Кому: Wa1ker

Спасибо! Забрал.

R.U.
Участник сборов
отправлено 11.09.16 17:41  | 
  # 47407

Отличный лёгкий фильм. Мне понравился.
Спасибо всем причастным!