RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Family Man / Семьянин

mihaildns   
30 Декабря,
2015
The Family Man

Описание:
Перевод Вячеслава Котова доступен благодаря - Pr0peLLer. Работа со звуком и постер - mihaildns.

Скачать:

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 30.12.15 13:46  | 
  # 36510

Качаем. :roll: Дорога будет вечером.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 30.12.15 13:59  | 
  # 36511

А чтоб вас…
Pr0peLLer спасибо! Что называется «от дУши для дУши прям в дУшу» (с) Было в планах, но обогнал, чертяка )))) Ай, маладца! :oops:
Вячеслав, еще не смотрел не слушал, но заранее спасибо!!!
mihaildns Тоже спасибо! :smile: А дорога HD?

mihaildns
Модератор
отправлено 30.12.15 14:01  | 
  # 36512

Кому: napaHouk

выше написано, будет позже. :smile:

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 30.12.15 14:33  | 
  # 36515

Спасибо! Одна из тех драм, которая заставила прослезиться, и которую приятно просматривать.
Посмотрю на работе 1 января.

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 30.12.15 15:42  | 
  # 36520

Кому: napaHouk

На здоровье! :sad:
Разогнался — не остановишь :idea:

mihaildns
Модератор
отправлено 30.12.15 15:48  | 
  # 36521

Качаем дорогу.

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 30.12.15 15:49  | 
  # 36522

Славе и Мише спасибо за работу! :roll:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 30.12.15 16:17  | 
  # 36524

Кому: mihaildns

Вот! Отдельное спасибо за HD! :oops:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 30.12.15 16:31  | 
  # 36525

Кому: Pr0peLLer

Борис был хрен попадешь, а Пропеллер — хрен остановишь… звучит! :razz: Так держать, больше переводов хороших и разных :roll:

Старый
Участник сборов
отправлено 30.12.15 16:46  | 
  # 36532

Кому: napaHouk

спасибо. Ага, ваще релизами завалил)) этот кин я походу не смотрел, никаких ассоциаций в башке

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 30.12.15 17:04  | 
  # 36536

Кому: Старый

Это в смысле Pr0peLLer-у спасибо )))

А фильма отменная. Тут трудно рассказать, каждый увидит что-то свое.

Старый
Участник сборов
отправлено 30.12.15 17:24  | 
  # 36542

Кому: napaHouk

> Это в смысле Pr0peLLer-у спасибо )))

конечно, ему самому. только после отправки глюк заметил, да не стал флудить) а вообще спасибо всему ресурсу, в преддверии праздников отличный повод сказать слова благодарности.

Star Dog
Участник сборов
отправлено 31.12.15 14:38  | 
  # 36586

Спасибо, мужики! Всех с наступающим годом!

WilfRed
отправлено 03.01.16 23:14  | 
  # 36731

Спасибо всем за проделанную работу. Раньше я этот фильм смотрел с другими озвучками и вот маленькая часть того, что я там слышал:
Jack – Mrs. Peterson.
Mrs. Peterson – Hello, Jack. You don’t have to stop singing on my account.
Jack — Oh, it’s because I’m shy, Betty. So, when are you gonna leave that old corpse, Mr. Peterson, and run away with me?
Mrs. Peterson – You know you could never satisfy me the way he does.
Jack – A
______________________
Tony – Merry Christmas, Mr. Campbell.
Jack – How’d you make out this year, Tony?
Tony – About 4 grand, and a bottle of 25-year-old scotch from 9D. I’m putting it all in commercial paper like you said.
Jack – Good, but just until the deutsche mark turns.
Tony – Thank you, Mr. Campbell.
Jack – All right.
MVO R5
Jack – Миссис Питерсон
Mrs. Peterson – Привет Джек, ты не должен прекращать петь ради меня.
Jack — Это потому что я очень застенчивый. Итак, когда вы бросите своего старого мистера Питерсона, чтобы убежать со мной?
Mrs. Peterson – Ты же знаешь, что не сможешь удовлетворять меня как он.
Jack – A
______________________
Tony – Счастливого рождества мистер Кэмпбелл!
Jack – Как ты будешь праздновать Тони?
Tony – Очень хорошо, с бутылочкой старого шотландского виски, я вложил в его производство все векселя – как вы сказали
Jack – Хорошо, но не продавай их раньше срока.
Tony – Спасибо мистер Кэмпбел
Jack – Хорошо

Дубляж
Jack – Миссис Питерсон
Mrs. Peterson – Привет Джек, я вовсе не против твоего пения.
Jack – Не здесь же Бетти. Ну, ты скоро бросишь своего мерина Питерсона и сбежишь со мной?
Mrs. Peterson – Ты же не удовлетворишь меня так, как он.
Jack – A
______________________
Tony – С рождеством мистер Кэмпбелл!
Jack – Удачный был год Тони?
Tony — Штуки на 4 и пузырь 25 летнего скотча из 9-й, все вложу в акции как вы и сказали.
Jack – Но только пока дойчмарка падает.
Tony – Спасибо мистер Кэмпбел
Jack – Не за что.
MVO PTP
Jack – Миссис Питерсон.
Mrs. Peterson – Привет Джек, можете петь, я не возражаю.
Jack – Я застенчивый Бетти. Так когда вы бросите этот старый мешок – мистера Питерсона и сбежите со мной?
Mrs. Peterson – Вы же знаете что не сможете удовлетворить меня так, как он.
Jack – A
______________________
Tony – Веселого рождества мистер Кэмпбелл!
Jack – Каковы чаевые в этом году Тони?
Tony – Около 4-х тысяч и бутылка 25 летнего скотча, по вашему совету, я все вложил в ценные бумаги.
Jack – Только помни про дойчмарки.
Tony – Спасибо мистер Кэмпбел
Jack – Ладно.
В. Котов
Jack – Миссис Питерсон.
Mrs. Peterson – Здравствуй Джек, не надо из-за меня прекращать пение.
Jack – Просто я стесняюсь, Бетти. Ну так что, когда же вы на конец уйдете от своего ходячего трупа мистера Питерсона и сбежите со мной?
Mrs. Peterson – Знаешь, ты не сумеешь удовлетворить меня так же, как он.
Jack – A
______________________
Tony – С рождеством мистер Кэмпбелл!
Jack – Как прошел год Тони?
Tony – Ну, прибыль где-то тысячи 4 и бутылка 25 летнего виски из номера 9D. Как вы и советовали, я все вложил в ценные бумаги.
Jack – Молодец, но только до изменения курса дойчмарки.
Tony – Спасибо мистер Кэмпбел.
Jack – Ну бывай

zav25
Спонсор
отправлено 04.01.16 16:18  | 
  # 36764

Спасибо :oops:

Мне ещё нравится зимняя трагикомедия о «счастливчике» на грани нервного срыва The Weather Man (2005). Перевод фильму крайне необходим, поэтому уверен, что рано или поздно на Переулке он появится, возможно по выходу BD. Николас конечно же идеальный актёр для отыгрыша вечной скуки на лице.

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 04.01.16 16:57  | 
  # 36765

Кому: zav25

В свое время мне самому понравился «The Weather Man». Еще и актерский состав впечатляет. Лучше бы Кейдж продолжил сниматься в подобных душевных картинах, а не позорился в одноразовых трешаках. Мне кажется, этот фильм, к сожалению, недооценен, т.к. о нем мало кто говорит и мало кто слышал

zav25
Спонсор
отправлено 04.01.16 18:52  | 
  # 36769

А ещё с Кейджем на новогодних каникулах самое время смотреть Trapped in Paradise (1994).

Старый
Участник сборов
отправлено 05.01.16 08:19  | 
  # 36784

Концовка ваще мутная!