RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Mask / Маска

Perevodman   
11 Ноября,
2015

Маска. Перевод В.Котова



ТЕАТРАЛКА + FUNCUT ВЕРСИЯ

Описание:
перевод В.Котова доступен благодаря: igrok2012, Star Dog, napaHouk, boldino, seryoga84, LEXUS61ru, Pr0peLLer, uuppi. Работа со звуком Переводман

Расширенная дорожка подходит под фанкат версию "by Martokc" (добавлены эпизоды с викингами и смертью Пегги). Кроме того, у Маски ещё есть три не вошедших эпизода, которые не вошли и в Фанкат из-за своего ужасного качества (ограбление Ипкина, Сцена у клуба, Расширенный неудачный подкат к Мегги). Можно глянуть отдельно:

За перевод расширенных моментов Славе Котову отдельное спасибо!

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

igrok2012
Участник сборов
отправлено 19.10.15 21:02  | 
  # 32379

+ 1

Star Dog
Участник сборов
отправлено 19.10.15 21:35  | 
  # 32382

+ на 253 руб.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 19.10.15 22:41  | 
  # 32387

Я в теме

boldino
Участник сборов
отправлено 19.10.15 23:04  | 
  # 32392

А с другими переводами, что не так?

*** вроде отлично перевёл?
Вложиться готов если объясните, что с другими переводами не то.

Perevodman
отправлено 19.10.15 23:26  | 
  # 32395

Кому: boldino

Судя по другой известной работе данного творца, уровень мягко говоря, оставляет желать лучшего. Но, чтобы точно убедиться надо записаться на перевод Славы и потом сравнить :sad: Записывать?

boldino
Участник сборов
отправлено 20.10.15 00:34  | 
  # 32396

Это » Не грози Южному централу»?!
Ты убил моё детство:).
На 150 впиши.

LEXUS61ru
отправлено 20.10.15 01:40  | 
  # 32400

Просто любопытно как будет переводиться коронное слово маски «Ssssssssmokin»?

Perevodman
отправлено 20.10.15 20:30  | 
  # 32427

Кому: LEXUS61ru

> Просто любопытно как будет переводиться коронное слово маски «Ssssssssmokin»?

Это узнают только участники сборов. Для всех остальных это слово будет в релизе запикано :smile:

seryoga84
Участник сборов
отправлено 20.10.15 21:30  | 
  # 32431

Поцелуй свой ипкис на прощание.
В деле.

mihaildns
Модератор
отправлено 21.10.15 00:37  | 
  # 32449

Кому: seryoga84

:oops:

LEXUS61ru
отправлено 21.10.15 04:34  | 
  # 32458

Кому: Perevodman

> Это узнают только участники сборов. Для всех остальных это слово будет в релизе запикано

Хитро, но «Не верю». :razz: Тем не менее, запишите меня на 200. Надо ж начинать все таки хоть с чего-то. :roll:

Perevodman
отправлено 21.10.15 15:32  | 
  # 32465

Кому: LEXUS61ru

Это верно! Денежку можно сразу перечислять сюда: http://perevodman.com/help/

sivservik
V.I.P.
отправлено 21.10.15 17:04  | 
  # 32471

Кому: Perevodman

> Это узнают только участники сборов. Для всех остальных это слово будет в релизе запикано

Гениально.
Для участников сбора необходима пасхалка.
Может и вправду пару мест запикивать для остальных.
Придётся тогда принимать участие во все сборах. )))))))))

Perevodman
отправлено 21.10.15 17:26  | 
  # 32474

Кому: sivservik

> Может и вправду пару мест запикивать для остальных.

Легко :mrgreen: Например все матюки запикивать…

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 21.10.15 17:52  | 
  # 32479

Кому: Perevodman

:shock: Ылитный клуб…

sivservik
V.I.P.
отправлено 21.10.15 18:01  | 
  # 32483

Кому: Perevodman

> Например все матюки запикивать…

Да не все. А парочку. :mrgreen:
Для участников сбора определённо нужен пряник. Одного голоса мало. Последнее время чего то не густо желающих.
Все халявы ждут. И я тоже :razz:

LEXUS61ru
отправлено 22.10.15 01:56  | 
  # 32506

Кому: Perevodman

> Кому: LEXUS61ru
> Это верно! Денежку можно сразу перечислять сюда: http://perevodman.com/help/

Сделано. :oops:

Perevodman
отправлено 22.10.15 02:01  | 
  # 32507

Кому: LEXUS61ru

Отметил!

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 22.10.15 21:05  | 
  # 32532

Я в деле! Как всегда… :smile:

uuppi
отправлено 24.10.15 15:42  | 
  # 32585

готов поучаствовать! 200р. с меня :oops:

Perevodman
отправлено 24.10.15 16:38  | 
  # 32587

Кому: uuppi

Можно сразу сбрасываться сюда: http://perevodman.com/help/

uuppi
отправлено 30.10.15 22:18  | 
  # 32923

Кому: Perevodman

готово :oops:

Perevodman
отправлено 30.10.15 22:23  | 
  # 32926

Кому: Perevodman

Пришли!

Итого. На данный момент получается по 363р. с:

igrok2012
napaHouk
seryoga84
Pr0peLLer

с остальных — на сколько записались. Начинаем сбор или ждём?

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 30.10.15 22:29  | 
  # 32928

я готов
народ?

igrok2012
Участник сборов
отправлено 31.10.15 00:43  | 
  # 32940

Пора собирать.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 31.10.15 01:16  | 
  # 32942

Отправил, если что

Perevodman
отправлено 31.10.15 14:00  | 
  # 32961

Кому: napaHouk

есть

igrok2012
Участник сборов
отправлено 31.10.15 14:57  | 
  # 32963

На ЯД 13:56

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 31.10.15 15:08  | 
  # 32964

Отправил на Яд.

boldino
Участник сборов
отправлено 31.10.15 17:52  | 
  # 32972

виза 6430, 150 рублей

Perevodman
отправлено 31.10.15 18:06  | 
  # 32973

Кому: igrok2012

Кому: Pr0peLLer

Кому: boldino

Отметил!

seryoga84
Участник сборов
отправлено 31.10.15 20:27  | 
  # 32984

Перевёл на яд

Star Dog
Участник сборов
отправлено 31.10.15 20:38  | 
  # 32987

Оплатил 253 рубля на ЯД.

Perevodman
отправлено 01.11.15 17:30  | 
  # 33052

средства собраны, ожидаем перевод

Perevodman
отправлено 12.11.15 01:17  | 
  # 33788

Фанкат раньше был только с mp3, так что ещё и эксклюзивное качество, раздача пойдёт завтра

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 12.11.15 10:20  | 
  # 33807

Спасибо! Заценим эксклюзивчик в отличном качестве :roll:

sa1992
Участник сборов
отправлено 12.11.15 10:35  | 
  # 33808

:oops: дождались…

Perevodman
отправлено 12.11.15 15:53  | 
  # 33829

Ещё отдельные фрагменты от Славы, которые по причине качества не вошли даже в Фанкат:

Spineless
отправлено 12.11.15 21:13  | 
  # 33854

Разрешите поинтересоваться: когда Маска приходит на СТО чтобы задать жару борзым ремонтникам, он говорит в оригинале «Hold onto your lugnuts — it’s tiiiiime for an overhaul!». В переводе это звучит как «Держитесь за свои выхлопные трубы…», в то время как lugnuts это вроде как крепежные гайки на колесах. Старый вариант «держитесь за свои болты и гайки» в каком-то смысле даже символичный, учитывая пошлый юмор Маски. Может кто-нибудь пояснить этот момент плиз?

Вячеслав
Переводчик
отправлено 12.11.15 21:52  | 
  # 33856

Кому: Spineless

Я не увидел ничего символичного, да и вообще смешного во фразе «держитесь за свои гайки». Посему и вставил фразу «Готовьте свои выхлопные трубы», учитывая куда Маска вставил им глушители.

Spineless
отправлено 12.11.15 22:08  | 
  # 33858

Кому: Вячеслав

> учитывая куда Маска вставил им глушители.

В принципе, тоже логично. Спасибо за ответ.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 12.11.15 23:55  | 
  # 33861

Вячеслав, очередное спасибо за перевод!
Вышло более чем отлично! :roll:
На счет фанката: с викингами по мне так лишняя сцена, не зря ее вырезали, а вот с репортершей наоборот, надо было оставлять в фильме, в назидание, так сказать :smile:

Star Dog
Участник сборов
отправлено 14.11.15 14:35  | 
  # 33957

Пришлите пожалуйста голос на почту star-dog@rambler.ru

Perevodman
отправлено 14.11.15 18:28  | 
  # 33975

Кому: Star Dog

отправил!

Star Dog
Участник сборов
отправлено 14.11.15 18:34  | 
  # 33977

Кому: Perevodman

Спасибо.

seryoga84
Участник сборов
отправлено 16.11.15 13:52  | 
  # 34045

Голос пожалуйста http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=8573183

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 15.01.16 22:54  | 
  # 37386

Народ, а может кто-то помочь с чистым голосом Славы? Переводман? Star Dog? seryoga84?
Заранее спасибо!

Star Dog
Участник сборов
отправлено 16.01.16 10:37  | 
  # 37407

Кому: napaHouk

напиши свою почту, скину на неё ссылку.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 16.01.16 12:28  | 
  # 37411

Кому: Star Dog

napaHouk99 собака gmail.com

Пасиба!