RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Redirected / Перенаправленные

mihaildns   
10 Января,
2015
Redirected

Описание:
Перевод Вячеслава Котова доступен благодаря пользователям Сибнета и Переулка Переводмана: Igor, AK-47, krest, Star Dog, mihey10.
Работа со звуком и постер - mihaildns.

Скачать:

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 10.01.15 14:46  | 
  # 20621

Качаем! Спасибо спонсорам! :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 10.01.15 14:53  | 
  # 20623

Спасибо! :oops:

СэМ
Спонсор
отправлено 10.01.15 15:14  | 
  # 20626

Вот те раз.Большое спасибо,друзья.

Skazhutin
V.I.P.
отправлено 10.01.15 15:21  | 
  # 20627

Вебки в 1080p зло, этот например всего на 459 кбит больше, чем 720p )

mihaildns
Модератор
отправлено 10.01.15 15:30  | 
  # 20628

Кому: Skazhutin

что просили то и выложил. ;)

7654
Участник сборов
отправлено 10.01.15 15:46  | 
  # 20629

Постер отличный, однако, никто, случайно, не пробовал подсчитать в этом фильме количество нецензурных слов на русском, английском и литовском языках? Хотя, конечно, следует признать, что в данной картине значительно легче подсчитать количество обычных слов, ибо их тут неизмеримо меньше, чем ненорматива :mrgreen:

В общем, практически эталонный фильм, а уж в правильном переводе… :roll:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 10.01.15 16:15  | 
  # 20630

Сейчас перевожу.
Примерно 192 в офсабах.
С экранными будет ~250

7654
Участник сборов
отправлено 10.01.15 16:29  | 
  # 20631

Кому: Doctor_Joker

Спасибо.

Star Dog
Участник сборов
отправлено 10.01.15 18:55  | 
  # 20637

Кому: mihaildns

Спасибо за сборку!

grobix
отправлено 10.01.15 19:10  | 
  # 20639

Такой потрясающий фильм, я просто в восторге)
Спасибо за озвучку Вячеславу.
Отменно вышло) :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 10.01.15 19:26  | 
  # 20640

Какой же АГРОХУИТЕЛЬНЫЙ фильм и НАИПИЗДАТЕЙШИЙ перевод! :oops:

Великолепная работа, нижайший поклон всем причастным к появлению данного чуда.

P.S. А ведь главная фишка этой картины в том, что всякий новый перевод будет другим, но то же правильным. Герои постоянно используют многоэтажные матерные конструкции, громоздя из них целые небоскрёбы. А подобные вещи каждый правильный переводчик будет переводить на свой лад и адаптировать на свой манер. Так что грядущие переводы данной картины от Матвеева и Гаевского лично мне так же черезвычайно интересны. Надеюсь почерпнуть из них много нового. Не хуже и не лучше, чем у Котова, а просто другое. И это прекрасно :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 10.01.15 20:04  | 
  # 20642

Я хуею от камментов в «Кинозале».

Типа, кабы не море мата, то было бы похоже на «Карты, деньги, два ствола» Гая Ричи :mrgreen:
Хоть стой, хоть падай. То, что у Гая Ричи (именно у него, а не слабоумных дубляторов) в данном фильме стоит такая метерщина, что хоть топор вешай критик, видимо, даже и не догадывается, но нравственность блюдёт строго :razz:

P.S. Забыл написать в предыдущем посте. Какие же чумовые в этой картине музыкальные темы. Начиная с самой первой, той что из «Рок-н-ролльшика» и далее с остановкой во всех пунктах :oops:

Amsterman
отправлено 10.01.15 20:48  | 
  # 20646

Yes! Yes? Yes!
It fucking incredible!
Respect! :roll:

mihaildns
Модератор
отправлено 10.01.15 21:33  | 
  # 20648

Кому: 7654

> Типа, кабы не море мата, то было бы похоже на «Карты, деньги, два ствола» Гая Ричи

Типичная реакция любителей дуБляжа, я уже на такие комменты не обращаю внимания. :arrow:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 10.01.15 23:47  | 
  # 20652

Ну вот те на! Ещё один фильм с Винни Джонсом испортили матюками! Как только этому Переулку не стыдно материЦа! И ещё двое местных грозяЦа, что собираются сделать свои переводы! Небось в них ещё похлеще понапридумывают и матюкнут! Ни одному не посмотреть, ни с детьми! Беспредел! Срамота! Одумайтесь! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Star Dog
Участник сборов
отправлено 11.01.15 12:18  | 
  # 20658

Блестящий перевод, огромное спасибо Вячеславу, ни разу не пожалел о потраченных деньгах. :oops:

mihaildns
Модератор
отправлено 11.01.15 12:29  | 
  # 20659

Кому: Star Dog

Слава умеет отжигать в криминальных комедиях, если не видел то советую эти: http://perevodman.com/avo/kotov/6132/
http://perevodman.com/avo/kotov/3372/
http://perevodman.com/avo/kotov/3364/

Star Dog
Участник сборов
отправлено 11.01.15 12:37  | 
  # 20660

Кому: mihaildns

Даже и не слышал об этих фильмах, не говоря уже о сериале, охереть, как такое пропустил! :twisted: Спасибо за ссылки.

7654
Участник сборов
отправлено 11.01.15 23:39  | 
  # 20667

Кому: mihaildns

Огромное спасибо за наводку на сериал «Карты, деньги»! Первая серия — АГОНЬ! :mrgreen:

DENCHIK_KIMURA
отправлено 03.02.15 14:12  | 
  # 21425

Здраствуйте!Кто можеть поделиться чистым голосом Котова к даному фильму?Буду весьма благодарен за это!

farivan
V.I.P.
отправлено 03.02.15 14:24  | 
  # 21426

Кому: DENCHIK_KIMURA

> Здраствуйте!Кто можеть поделиться чистым голосом Котова к даному фильму?Буду весьма благодарен за это!

С такими просьбами могут обращаться люди, активно участвующие в жизни Переулка. Поучаствуй в 10 сборах на фильмы, закинь денег на развитие сайта, сам фильм закажи, вот тогда и голосом поделятся и руку пожмут крепко, так что так

DENCHIK_KIMURA
отправлено 03.02.15 14:50  | 
  # 21427

Кому: farivan

Да я бы и не прочь поучаствовать в жизни переулка!Но пока что нету у меня такой возможности!Как только появиться я только за!А вот если бы кто поделился чистым голосом Котова то сделав его в DTS-HD я бы обезательно написал кого надо благодарить за озвучивание Котова!