RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Grudge Match / Решающий бой

mihey10   
18 Января,
2014
Grudge Match

Перевод и озвучка Вячеслава Котова. Заказ mihey10 и mihaildns. Работа со звуком, рип и постер - mihaildns.

Скачать:

Комментарии

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 18.01.14 14:21  | 
  # 11910

Приятного просмотра! :-o

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 18.01.14 14:57  | 
  # 11913

Выложил рип на 720р. :oops:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 18.01.14 15:03  | 
  # 11914

Спасибо, глянем непременно!

mihaildns
Модератор
отправлено 18.01.14 15:10  | 
  # 11917

Кому: будулайроманов

> Спасибо, глянем непременно!

Пожалуйста, приятного просмотра.

mihaildns
Модератор
отправлено 18.01.14 15:11  | 
  # 11918

Хочется поблагодарить Славу за быстрый и охуенный перевод, этого отличного фильма! :oops:

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 18.01.14 15:57  | 
  # 11921

Вовремя титров не выключайте фильм, а досмотрите до конца. :smile:

Matriarh
отправлено 18.01.14 18:37  | 
  # 11925

Субтитры корейские вшиты что ли??? :D

mihaildns
Модератор
отправлено 18.01.14 19:40  | 
  # 11927

Кому: Matriarh

> Субтитры корейские вшиты что ли???

Да, качество везде такое, лучше пока нет.

farivan
V.I.P.
отправлено 19.01.14 11:12  | 
  # 11953

А дорожка будет? Чтобы потом к хорошему рипу прикрутить

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 19.01.14 12:47  | 
  # 11956

Кому: farivan

> А дорожка будет? Чтобы потом к хорошему рипу прикрутить

Будет, конечно, когда блюрик появится, сейчас во всех рипах стерео звук.

Matriarh
отправлено 19.01.14 14:26  | 
  # 11958

Кому: mihaildns

Ok. Ожидаем блюрик

TERROR
отправлено 19.01.14 16:36  | 
  # 11961

15 мая релиз блюрика)

TERROR
отправлено 18.02.14 23:12  | 
  # 12548

Вышел рип без иероглифов.

Matriarh
отправлено 21.02.14 18:53  | 
  # 12633

Кому: TERROR

Ссылку в студию :oops:

TERROR
отправлено 22.02.14 22:19  | 
  # 12655

Кому: Matriarh

http://free-torrents.org/forum/viewtopic.php?t=194712

если на трекер не заходит, ставь fri-gate для мозилы.

jazznblues
отправлено 04.04.14 19:15  | 
  # 13521

Также присоединяюсь к просьбе насчет дороги под качественные рипы. Хотелось бы оценить перевод.

Старый
Участник сборов
отправлено 05.04.14 18:31  | 
  # 13547

Вопрос скорее всего к Переводману, вышел реванш в гоблине, новость будет? с сылкой на рип. Или он уже не катируется на данном ресурсе? я просто не ходок по трекерам, не ориентирусь там и не зареген, отсюда только магнеты тяну.

Perevodman
отправлено 05.04.14 18:55  | 
  # 13550

Кому: jazznblues

> дороги под качественные рипы

Я без проблем, соберу хоть сегодня. Всего 153р. получится. Голоса есть у заказчиков mihey10 и mihaildns.

Кому: Старый

> Или он уже не катируется на данном ресурсе?

Добавлю, чего ж нет. Просто оно стало настолько редко, что уже и следить перестал, честно говоря.

mihaildns
Модератор
отправлено 05.04.14 18:58  | 
  # 13551

Кому: Perevodman

насколько я знаю версия переведённая Котовым отличается от той что на блюре, если собирать дорогу то она будет с непереведёнными местами, в чём смысла нет.

Старый
Участник сборов
отправлено 05.04.14 19:13  | 
  # 13552

Кому: Perevodman

Буду благодарен. кстати мальчишник тоже давно вышел, правда зацензуренный, как в прокате шел, то есть «смягченный»

Perevodman
отправлено 05.04.14 19:45  | 
  # 13555

Кому: mihaildns

Доперевод нет смысла делать? Ещё кстати можно расширять места имеющимися фразами. Если только отличия не выходят за рамки междометий и восклицаний, так сказать.

Кому: Старый

> Буду благодарен. кстати мальчишник тоже давно вышел, правда зацензуренный, как в прокате шел, то есть «смягченный»

Мальчишник поэтому и не добавлен. Ещё Грязь вроде была от Гоблина. Тоже зацензуренная, если ничего не путаю. С реваншом в этом плане всё ок?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.04.14 20:17  | 
  # 13556

Кому: Perevodman

> Тоже зацензуренная, если ничего не путаю. С реваншом в этом плане всё ок?

Грязь, емнип, нецензурная. В реванше мата нет

Старый
Участник сборов
отправлено 06.04.14 04:16  | 
  # 13566

Кому: Perevodman

Не, грязь не выходила с его дорогой.

mihaildns
Модератор
отправлено 06.04.14 07:34  | 
  # 13568

Кому: Старый

> Кому: Perevodman
> Не, грязь не выходила с его дорогой.

Ошибаешься, выходила. :sad:

Perevodman
отправлено 06.04.14 15:39  | 
  # 13574

Нормальная или зацензуренная?

farivan
V.I.P.
отправлено 06.04.14 16:27  | 
  # 13578

Я смотрел хорошо почищенную с матюгами. На счет лицензии не знаю

189s
Участник сборов
отправлено 06.04.14 19:35  | 
  # 13582

Да был ненорматив в лицензии Filth, был.

Старый
Участник сборов
отправлено 07.04.14 11:04  | 
  # 13589

Кому: mihaildns

Может как и говорит фариван почищенная хорошо? просто на сайте Гоблина не было инфы про выход грязи, а он сразу сообщает, со ссылкой на озон

MrRose
Озвучка
отправлено 07.04.14 11:08  | 
  # 13591

Кому: Старый

Вышла-вышла. Даже в теме на рутрешке перетирали это дело.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.04.14 11:59  | 
  # 13593

Кому: Старый

> он сразу сообщает, со ссылкой на озон

Он о Мальчишнике 3 узнал после того, как ему кумрады два месяца мозги ебали

Старый
Участник сборов
отправлено 07.04.14 12:40  | 
  # 13595

при таком раскладе много чего могло повыходить, получается?

farivan
V.I.P.
отправлено 07.04.14 12:55  | 
  # 13596

Кому: Старый

> много чего могло повыходить, получается

Много чего из чего?? Он в последнее время на переводы окончательно забил. То на машинках катается, то строит очередной офис, хер пойми вообще чем занят. И кстати, его автообзоры лютейшее УГ

bulovs
V.I.P.
отправлено 07.04.14 13:32  | 
  # 13597

Кому: Старый

Не, из последнего больше ничего не выходило. Здесь только Реванша еще нет.

В крайнем интервью в Грибоедове говорил, что пока достойных фильмов нет/не удалось договориться.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.04.14 14:02  | 
  # 13598

Кому: bulovs

> В крайнем интервью в Грибоедове говорил, что пока достойных фильмов нет/не удалось договориться.

НЕ ЗАБОРОТЬ, КАМРАД, ахахах. КРИВОРУКИЙ ПИДОРАС УШЁЛ, ТЕПЕРЬ ВООБЩЕ НИЧЕГО НЕ ДАЮТ x)

Старый
Участник сборов
отправлено 07.04.14 14:57  | 
  # 13599

Кому: bulovs

я смотрел грибоедовское, говорило что нет фильмов хороших, и лучше ничего не казать, чем шлак

Старый
Участник сборов
отправлено 07.04.14 15:01  | 
  # 13600

Что-то заметил в последнее время, настроения на ресурсе антигоблинские стали, хотя всё вроде с него и начиналось, вдохновителем был, а щас прям куча презрения в его адресс. Плохая тенденция.. Я вот как относился так и отношусь с большим уважением и любовью к его переводам.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.04.14 15:16  | 
  # 13601

Кому: Старый

> Что-то заметил в последнее время, настроения на ресурсе антигоблинские стали, хотя всё вроде с него и начиналось, вдохновителем был, а щас прям куча презрения в его адресс.

Начали с него, его переросли, переоценили вклад и всё, дальше помчали. Это не антигоблинские настроения.