RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Blade / Блэйд

Perevodman   
10 Марта,
2011

Блэйд 1. Дмитрий Гоблин Пучков

Описание от Гоблина: Blade - фильма про вампиров. Не новая, но исключительно добротная. В главной роли - Весля Снайпц, негр самых зверских достоинств и плюс в кожаном пальто. Крутой, как обрыв, и резкий, как понос. Blade есть образец того, как должен быть сделан фильм по комиксу. Это очень непросто - перетащить атмосферу комикса в кино. Перетащить так, чтобы зритель не ловил себя на том, что ему пытаются показать набор идиотских картинок, а разинув рот смотрел Кино.

Роль играет всё: и цвет, и сюжет. Естественно, непременно следует поднатужиться режиссёру - и Стивен Норрингтон не подкачал. Оператора опять-таки подобрать. Оператор, кстати, важнейший человек - и он тоже справился. Мало кто способен снимать так, чтобы кино было похоже на картинки из комиксов (а там достаточно специфические картинки). Плюс других толковых парней надо нанять - музыкантиков там, монтажёров. И даже если они все подберутся хорошие, это ещё вовсе не факт, что фильма хорошо получится.

Однако в Blade - получилось. Причём получилось отлично. Баланс между детско-комиксовой идиотией и суровостью вампирского бытия выдержан строго. С одной стороны - сказочные вампиры, "которых не бывает", с другой - достаточно реальные отношения и отлично прописанные диалоги. Ну, скажем, конфликт молодого вампира с вампирами старыми. Никаких тебе сказок, всё естественно, понятно и близко.

А уж Степан Дорф в роли Дикона Фроста так зажёг, так зажёг!!! Момент, где он с подскоком бьёт Крысу Крыстоферсону сапожищами по рылу, можно считать достойным помещения в Зал Славы Голливуда, по соседству с таким же эпизодом из GoodFellas, где Де Нирa забивает ногами до смерти товарища. Впечатляет неподдельность эмоций. Да и вообще Степан - однозначно лучший вампир из всех виденных.

Короче, Blade - редкая разновидность фильмы, при просмотре которой не возникает мыслей "так не бывает". Всё в правильных пропорциях: и мордобой, и сабельные зарубы, и циничные реплики. Сидишь и просто смотришь кино. Что есть круто.



Гоблин перевёл только 1 и 2 части

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...