RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Чужой 4: Воскрешение. Дмитрий Гоблин Пучков

Описание от Гоблина: Лейтенанта Эллен Рипли, как известно, даже палкой не убьешь! Что над ней не твори - она все равно выкрутится. В прошлой серии она, как известно, покончила жизнь путем самосожжения в огнедышащей домне на заводе тюремного типа. Однако специально обученные парни соскоблили с пола частички ее засохшей крови, после чего клонировали лейтенанта Рипли заново и оживили на исследовательской космической базе. Это было дело рук проклятых "ботаников", работающих на военную промышленность.

Примерно об это же время на летучую базу прибывает шайка космических негодяев. Негодяи взяли на абордаж пассажирское судно и выкрали из него криогенные ванны с пассажирами, которые тут же продали военным для экспериментов. А у тех эксперименты известно какие: использовать людей как коконы для личинок, что наплодить батальон чужих.

И, конечно же, все это мигом выходит из под контроля: чужие разбегаются по базе как крысы по помойке, попутно сжирая наиболее тупых военных и зазевавшихся граждан.

Но не надо забывать о том, что в это время на базе присутствовала лейтенант Рипли! С верным огнеметом в руках легендарная дама в который раз спасает родную Землю от инопланетной нечисти!

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 25.03.15 00:39  | 
  # 23616

Последние дни решил осилить квадрологию про «чужих», смотрел подряд, по фильму в день. Сегодня завершил, посмотрел «Чужого 4″. Как выяснилось, лучшие во франшизе — это 1 и 4 фильмы, хотя Скотт все равно всех делал в 1979-ом. Кэмерон качественно скопирастил первую часть, увеличив всё в кол-ве и в размерах, Финчер в 1992-ом вообще считай трэшак снял.

В начале 4-го «Чужого» есть сцена, после клонирования Рипли. Она сидит за столом с одним из хирургов-докторов, они едят, и тот ждёт, когда Рипли уже начнёт говорить, она типа, новорождённый клон, и ей возвращают способности говорить/мыслить и т.д.. Док показывает Рипли вилку, называет её, та повторяет.

Оригинал:
Док: Fork
Рипли: Fuck

Русский дубляж:
Док: Вилка
Рипли: Пилка :x

Двухголосый перевод #1:
Док: Вилка
Рипли: Филка :razz:

Двухголосый перевод #2:
Док: Вилка
Рипли: Дурилка :grin:

Многоголосый перевод:
Док: Вилка
Рипли: Ветка :cool:

Гоблин:
Док: Вилка
Рипли: Хуилка ;-)

Гaвpилoв:
Док: Фок — Вилка
Рипли: Фак :cry:

По голосу не опознал, но тоже один из мэтров, типа Boлoдарcкогo:
Док: Вилка
Рипли: Волк :twisted:

Что только не творят с фильмами при переводе. :?:
Хорошо, что есть Пучков на все 4 фильма.

farivan
V.I.P.
отправлено 25.03.15 10:04  | 
  # 23621

А мне третья нравится, атмосферой на игру про Риддика похожа, да и православные зэки доставляют

kyberpunk
Модератор
отправлено 25.03.15 10:39  | 
  # 23622

От всех четырех был в восторге, от Прометея сблевал. Тоже смотрел подряд все части.

7654
Участник сборов
отправлено 25.03.15 11:39  | 
  # 23623

Мой любимейший цикл «про космос». Никакие «Звёздные войны» с «Риддиками» и рядом не стояли, чивоужтам(с) Больше всего нравятся второй и четвёртый фильмы.
Ну и, разумеется, смотреть исключительно в отце-основателе движения за правильные переводы. Это совершенно без вариантов, чивоужтам(с)

P.S. «Прометей» вызвал просто категорическое неприятие не смотря на обожаемую Шарлиз Терон и уважаемого, в первую очередь за «Прослушку», Идриса Эльбу.

farivan
V.I.P.
отправлено 25.03.15 11:46  | 
  # 23624

Кому: 7654

> Идриса Эльбу

Роль — не бей лежачего, весь фильм просидеть в корабле

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.03.15 11:57  | 
  # 23625

Прометей клёвый и красивый. Да, не новый Чужой, но кто вам обещал, такскать.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 25.03.15 12:41  | 
  # 23626

Кому: Doctor_Joker

> Прометей клёвый и красивый.

Согласен, смотрел «Прометея» в кинотеатре, и даже несмотря на дубляж я умудрился получить удовольствие.

Оригинальный «Чужой» Скотта имеет огромный плюс, которого напрочь лишены все последующие сиквелы (хотя в «Чужих» есть одна такая сцена) — это атмосфера тревоги. Вот чего можно добиться, если правильно снимать. Первый фильм был отменным триллером, остальные пошли уже в виде боевиков.

Что касается «Чужого 3″, то от чего там получать удовольствие, я толком не нашёл, когда фильм тянут только два актёра — Ч.Дэнс, и Л.Хэнриксен в роли полу-головы Бишопа. Остальное…. а остального-то и нет — сплошная беготня весь фильм по подвальным коридорам. Откровенная скука. Хорошо что Финчер три года спустя реабилитировался легендарным триллером.

Зато 4 часть удивила, клёвая и красивая, как и «Прометей» :smile: Нежная Вайнонка Райдер с огромными глазами, хам Перлман, стильные ракурсы и крутые спецэффекты. Да чего только стоят сцена, где Дуриф дразнит чужого через стекло, и финальный гибрид! Внук Рипли, хах))

Enzelad
забанен
отправлено 13.02.16 13:30  | 
  # 38678

А тут все части режиссёрки или только две первые?

ACID
отправлено 14.02.16 19:30  | 
  # 38745

Кому: Лог-а-Лог

прометей именно подкупает атмосферностью, история сырая, но с первоклассными индигриентами (актёры, музыка, графика)