RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Seven Psychopaths / Семь психопатов

Perevodman   
1 Февраля,
2013

Семь Психопатов. Перевод Гоблина 7 психопатов. Гоблин. Лицензия

Описание от Гоблина: Что бывает с теми, кто ворует песиков у авторитетных нехороших людей? Смотрите в черной комедии "Семь психопатов" в правильном переводе Гоблина.

Вступительная речь со спецпоказа: Я вас категорически приветствую. Художественный фильм «Семь психопатов» - криминальная комедия про симпатичных маленьких собачек, Голливуд и психопатов от Мартин МакДонаха, режиссёра фильма «Залечь на дно в Брюгге» и его брата Джона Майкла МакДонаха, который заснял другой неплохой фильм «Однажды в Ирландии». Оба брата умеют снимать кино и в данном случае Мартин даже к давно известному жанру производственной комедии из жизни тружеников Голливуда подошёл с выдумкой, в лучших традициях Квентина Тарантино.

Особое внимание следует обратить на подбор актёров. Кроме известных и любимых Кристофера Уокена и Вуди Харрельсона, которые умело изображают психопатов ещё со времён фильмов «Охотник на оленей» и «Прирождённые убийцы», в фильме зажигают Колин Фаррелл и Сэм Рокуэлл. В роли подружки бандита выступает украинская звезда Ольга Куриленко. Паренёк с кроликом – известный исполнитель Том Уэйтс и даже тупая негретянка – звезда непопулярного у нас фильма «Сокровище». Изначально роль Вуди Харрельсона должен был сыграть Микки Рурк, но Микки на столько глубоко вжился в роль психопата, что начал конфликтовать с продюсером и был изгнан из проекта.

В остальном фильму заслуженно присвоен рейтинг «детям до 18 просмотр запрещён» за кровавые сцены насилия, нецензурную брань, сцены сексуального характера и употребление наркотиков в кадре. Смотреть надо внимательно, кому понравится – можно смело пересматривать. Приятного просмотра.

7 Психопатов. Полный Пэ

Вышла лицензия с Гоблином

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Старый
Участник сборов
отправлено 08.01.13 11:35  | 
  # 4618

Вот нетерпеливые, он 6 февраля на двд выходит с дорожкой Главного, так что можно и помучится) хотя да, ждать нет сил уже, вот щас думаю качать не качать. Как со звуком то? походу со смехом в зале?

MrRose
Озвучка
отправлено 08.01.13 15:47  | 
  # 4620

Старый:
Звук естественно со всеми артефактами как положенно. Ждём лицушную дорогу.
Перевод главному удался неплохо, хотя и с кучей косяков.
Я в кинотеатре от онных даже офигивал.

d0ber.maNN
Участник сборов
отправлено 08.01.13 16:07  | 
  # 4621

MrRose писал:

хотя и с кучей косяков.

Можно подумать, что это кого-то когда-то заботило (:

MrRose
Озвучка
отправлено 08.01.13 17:31  | 
  # 4623

d0ber.maNN:
Есть индивиды.

СэМ
Спонсор
отправлено 09.01.13 15:55  | 
  # 4643

Вполне смотрибельно.Фильма достойная,перевод клевый

valeron775
отправлено 02.02.13 12:33  | 
  # 5279

Вы меня приятно удивили, спасибо всем ! гоблину и этому сайту а и конечно спс всем пиратом :oops:

Earl_Aries
отправлено 09.02.13 12:33  | 
  # 5413

Вроде пора отметить этот фильм в переводографии?

Perevodman
отправлено 09.02.13 14:13  | 
  # 5414

Точно, спасибо

kyberpunk
Модератор
отправлено 11.02.13 14:39  | 
  # 5449

Вот уж не думал, что фильм будет таким охуенным. И что перевод Гоблина так органично на него ляжет :oops:

MrRose
Озвучка
отправлено 11.02.13 17:19  | 
  # 5451

kyberpunk:
Люто плюсую!

Perevodman
отправлено 11.02.13 20:01  | 
  # 5452

И чё он так всех прёт. Лично для меня, что 7 психопатов, что Убивая по-тихому стали одним большим разочарованием. Да, убойные актёры, да крутые режиссёры. Да, снято в лучших традициях. Но, блин. Во-первых нефига не смешно. Во-вторых в фильмах нет никакого смысла, который может заинтересовать.

Ну то есть, хорошее кино, лучше многих. И посмотреть разок стоит. Но, особо не смешно и особо не интересно. Одним словом — скучные фильмы. А 7 психов — ещё и местами набор бессмысленной шизофрении.

Один раз тока ржал, когда психопат №1,7 сказал «нам нельзя тут светится с собачкой, мы её спёрли у психропата».

Если ещё и Джанго освобождённый окажется посредственностью, то будет пичалька :D

P.S. и если уж срывать шаблоны, то Конченые мрази и Охранник такая же скучная фигня как и 7 психов и Убивая по-тихому.

MrRose
Озвучка
отправлено 11.02.13 20:08  | 
  # 5453

Perevodman:
Да вы батенька зажрались. И спойлерите по страшному.
А шутки в психопатах отличные, просто ты видать их не до конца понял или не все уловил как надо.
А про Ублюдков, ну это ты загнул. Ядерное кинцо. Всё как положенно у Тарантины. Весь фильм пиздёжь о кино и попкультуре тех времён, забавный экшн и естественно тарантиновский юмор, коим просто наполнено кино.

Perevodman
отправлено 11.02.13 21:01  | 
  # 5454

MrRose писал:

А шутки в психопатах отличные, просто ты видать их не до конца понял или не все уловил как надо.

Я протестую. Чё ж меня сразу обвинять в отсутствии чувства юмора :lol: Я такие моменты фиксировал, но смеха они не вызывали. Ничё не могу с собой поделать

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.02.13 23:17  | 
  # 5456

Perevodman писал:

Лично для меня, что 7 психопатов, что Убивая по-тихому стали одним большим разочарованием

Что характерно Killing Them Softly — это не комедия, тебе там и не должно было быть смешно.
А Семь Психопатов — сильно на любителя МакДоны.

kyberpunk
Модератор
отправлено 12.02.13 02:11  | 
  # 5458

Perevodman:
Просто этот фильм мне показал именно то, что я люблю. Шизофренический, безбашенный и довольно оригинальный сюжет, довольно неплохой и жестокий экшн, черный юмор (а его здесь много), охрененная актерская игра (Сэм Рокуэлл — это пиздец). И, повторюсь, я от фильма многого не ждал, а получил намного больше.

Earl_Aries
отправлено 14.02.13 17:40  | 
  # 5485

dvd9

MrRose
Озвучка
отправлено 14.02.13 17:49  | 
  # 5486

Earl_Aries:
Уже