RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Ted / Тед

Perevodman   
21 Сентября,
2012

Тед. Правильный перевод Гоблина

Описание от Гоблина: Маленький Джон Беннет очень сильно хотел, чтобы его плюшевый медведь ожил. Желание сбылось, мальчик и медведь стали лучшими друзьями на свете. Джону уже 35, он работает в офисе и живёт у подруги Лори — вместе с медведем. А подруга не знает, как объяснить парню, что пора взяться за ум. Комедия "Третий лишний" по результатам проката в США стала самой кассовой комедией категории «детям до 18», победив "Мальчишник в Вегасе". Автором идеи, сценаристом, продюсером и исполнителем роли медведя Теда выступил Сет МакФарлейн, известный создатель мультсериалов "Гриффины" и "Американский папа". Фильм очень смешной, рекомендуется к просмотру с девушкой. В фильме присутствуют голые сиськи, сцены секса и употребления наркотиков, нецензурная брань, поэтому детям смотреть фильм строго запрещено, как бы ни просили.

Вступительный ролик со спецпоказа: Я вас категорически приветствую. Художественный фильм «Тед». Как и все дети, американские детишки играют с плюшевыми медведями. Медведей этих в Америке традиционно зовут Teddy Bear. Тедди – это уменьшительно-ласкательная форма от полного имени Теодор. В детстве Теодора зовут Тедди, а когда он становится взрослым мужчиной, его зовут Тед. Таким образом, из названия понятно, что речь идёт про взрослого, солидного медведя, а не про детскую игрушку. В России маленьких медведей зовут Мишками, поэтому, по-нашему, фильм должен называться Михаил. Но, фильм про американского медведя, и потому называется Тед.

Главный герой Джонни Беннет настоящий американец. Он нигде не был, дальше родного Бостона, ничего не видел. Мировоззрение сформировано путём чтения комиксов и просмотра дешевых фильмов. Любимый герой - Флэш Гордон. Фильм, который они с медведем безумно любят. Это настоящий фантастический трэш. Даже не бледная копия Супермена, Звёздных войн и Стар Трека. Фильм 1980 года выпуска. Славен только тем, что музыку к нему написала группа Queen. Тоже, кстати, никакую. И медведь и Джонни постоянно вспоминают различных персонажей из комиксов и фильмов. Увы, российскому зрителю это не близко. Мы не знаем знаменитых американских баскетболистов, не знаем знаменитых американских каскадёров, не знаем особо славных жирных тёток и дядек, легендарных уголовников и прочих героев Америки. Для наилучшего восприятия ряд культурных референсов упрощён, иначе к билету в кинотеатр пришлось бы прикладывать двухтомник пояснений, где о ком говорят и над чем надо смеяться. Следует только уточнить, что Нора Джонс суперпопулярная джазовая певицы, дочь индуса и американки, которую медведь цинично дразнит мусульманкой.

Автор сценария и режиссёр Сет МакФарлейн, который известен нашему зрителю по мультикам Гриффины и Американский папа. Сет – мастер диалога и крепкого словца, поэтому персонажи фильма себя не сдерживают, а медведь вообще его второе Я, ибо сыгран и озвучен лично им. Многие считают, что все шутки в фильмах придумываю лично я и нехорошие слова вставляю тоже, лично я. Так вот, разочарую. В данном фильме всё придумал гражданин МакФарлейн, а я только перевёл. И в оригинале и в переводе персонажи яростно совокупляются, курят дурь, нюхают кокаин и ругаются матом. Кто этого не знал, уведите детей из зала. Фильм для взрослых. В тоже время, как и все хорошие фильмы, «Тед» - фильм о любви. Приятного просмотра.



Сейчас есть VoiceRip с экранки, сабы, переозвучка А.Дасевича и переозвучка А.Киреева и переозвучка Е.Черемисинова

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...